Antirealizmi i Vladimir Sorokinit
Në kolapsin e Bashkimit Sovjetik në vitin 1991, shkrimtari rus në zhvillim Vladimir Sorokin mori pjesë në një konferencë letrare në Mynih. Në darkën e konferencës, ai ngriti një dolli për Stalinin – jo si fitues i Luftës së Dytë Botërore apo hero i industrializimit sovjetik, por si ” krijues i mekanizmit represiv falë të […]
Në kolapsin e Bashkimit Sovjetik në vitin 1991, shkrimtari rus në zhvillim Vladimir Sorokin mori pjesë në një konferencë letrare në Mynih. Në darkën e konferencës, ai ngriti një dolli për Stalinin – jo si fitues i Luftës së Dytë Botërore apo hero i industrializimit sovjetik, por si ” krijues i mekanizmit represiv falë të cilit unë arrita të kem sukses si shkrimtar (këtu Sorokin e ka fjalën për vete)”.
Sorokin ka qenë gjithmonë një ‘troll’ i përsosur dhe do të ishte e lehtë të shkruhet ky episod si një përpjekje për të ndryshuar ndjeshmëritë e kolegëve të tij perëndimorë. Megjithatë në këtë rast ai ishte mjaft i sinqertë. Regjimi që ai e urrente i kishte siguruar atij një kornizë brenda së cilës të vepronte, një sistem tropesh dhe shenjuesish që ai kishte bërë si mision të tij t’i përmbyste. Reputacioni i tij si autor – tashmë i konsiderueshëm në qarqet avangarde, ndonëse jo ende fama masive letrare që do të gëzonte – mbështetej në zotërimin e tij të gjuhës ideologjike sovjetike, por edhe në pamëshirshmërinë me të cilën ai e minoi atë. Their Four Hearts, shkruar në vitin 1991 dhe tani i botuar në përkthimin e Max Lawton nga Dalkey Archive Press, përfaqëson kulmin e këtij projekti letrar.
Sorokin lindi në vitin 1955, menjëherë pas vdekjes së Stalinit. Fëmijëria e tij u shpalos në një sfond të optimizmit popullor në Bashkimin Sovjetik, pasi arritjet teknologjike dhe kulturore të vendit dukej se parashikonin ardhjen e afërt të utopisë komuniste. Por në kohën kur Sorokin arriti moshën madhore, premtimi i atyre viteve po bëhej tashmë një kujtim i largët. Në epokën e “socializmit të zhvilluar”, nga fundi i viteve 1960 deri në fillim të viteve 1980, komunizmi u shty përgjithmonë në favor të stabilitetit social dhe kulturor.
Romani i Sorokin, The Norm, u shkrua midis 1979 dhe 1983 dhe qarkulloi gjerësisht si një dorëshkrim samizdat përpara se të botohej përfundimisht në vitet 1990. Një bashkim i ndarë në tetë pjesë të mbajtur së bashku nga një kornizë e hollë narrative, Normasatirizoi pa pushim realitetin sovjetik të epokës së vonë të Brezhnevit dhe kulturën letrare që e mbështeti atë. Pjesa e parë është një seri vinjetash natyraliste, premisa themelore e të cilave është se çdo personi në Bashkimin Sovjetik i kërkohet të jetoje dhe të ‘ushqehet’ me dokrrat e sistemit pjesa përmbyllëse është një rrëfim i një mbledhjeje editoriale gazete, shkruar në prozën realizmit socialist klasik, në të cilën pjesa më e madhe e dialogut zëvendësohet me dërdëllisje, duke mbetur megjithatë e kuptueshme për shkak të ritmit të njohur të ndërhyrjeve editoriale që synojnë të rrisin ndikimin propagandistik të gazetës. Midis këtyre dy pjesëve janë parodi shkatërruese të dhjetëra poetëve dhe shkrimtarëve sovjetikë dhe pararevolucionarë. Në ndryshim nga shkrimtarët disidentë idealistë që kritikuan regjimin nga pikëpamja e vlerave si liria dhe demokracia.
Ajo që e bëri të mundur romanin Norma ishte veçoria e kulturës letrare sovjetike që ajo parodoi dhe kritikoi. Bolshevikët e morën seriozisht letërsinë si një motor të transformimit shoqëror. Për shumë prej tyre, tekste letrare që përshkruajnë konfliktin shoqëror dhe luftën politike siç është romani i Nikolay Chernyshevsky i vitit 1863 Çfarë duhet bërë?— i kishte nisur në rrugën e aktivizmit revolucionar. Për këtë arsye, ata ishin po aq seriozë pas revolucionit për vendosjen e censurës dhe krijimin e një estetike të re letrare gjithashtu. Ndërsa vitet 1920 prodhuan një shpërthim eksperimentesh estetike, në vitet 1930 nën Stalinin një realizëm socialist konservator u bashkua në doktrinën dominuese estetike të shtetit sovjetik, i zbatuar jo vetëm nga censura, por nga hierarkitë e promovimit në akademi dhe në Unionin e Shkrimtarëve, si dhe nga mbikëqyrja politike e shtëpive botuese dhe e shtypit e pedagogjisë letrare në shkolla e universitete.
Pjesa qendrore e letërsisë realiste socialiste ishte “romani okupacional”, i cili dramatizonte ndërtimin e komunizmit përmes përshkrimeve formularë, monotone optimiste të konfliktit dhe romancës në vendin e punës. Por pavarësisht nga shumëllojshmëria e zhanreve të tjera – nga fantashkenca te realizmi magjik – që ekzistonin krahas tij, asnjë produkt kulturor i prodhuar zyrtarisht në Bashkimin Sovjetik nuk mbeti i paprekur nga tutela e partisë. Kjo mbikëqyrje shtrihej jo vetëm për çështjet politike, por edhe për formën dhe gjuhën – për shembull, seksualiteti, fyerjet dhe turpësia u përjashtuan. Për të gjetur vepra që dilnin nga kufizimet zyrtare, lexuesit iu desh të drejtoheshin te botimet samizdat, të cilat i ekspozonin ndaj rrezikut të represionit politik. Normavetë fillon duke përshkruar arrestimin e një qëndrimi autorial dhe konfiskimin e dorëshkrimit nga agjentët e KGB-së.
Megjithatë, kontrolli politik nuk ishte vetëm një forcë shtypëse, por edhe produktive: nga vitet staliniste deri në epokën e perestrojkës, shteti vlerësonte shkrimtarët dhe artistët dhe i shpërbleu shumë prej tyre me stile jetese komode dhe pozita të autoritetit kulturor. Partia Komuniste ishte e përkushtuar ndaj një vizioni demokratik të rrënjosur në idealet e kulturës së lartë dhe punoi vazhdimisht për ta bërë artin dhe letërsinë të arritshme për masat, për të rrënjosur vlerat estetike klasike dhe për të subvencionuar prodhimin kulturor. Si rezultat, populli sovjetik banoi në një hapësirë kulturore të përbashkët dhe të integruar në një masë më të madhe sesa mund të imagjinohet në vendet kapitaliste, ku një hendek i gjerë ndan kulturën masive nga vepra elitare letrare dhe artistike. E gjithë kjo ishte ngushëllim i ftohtë për shkrimtarët dhe artistët disidentë dhe avangardë, të cilët e konsideronin kulturën zyrtare sovjetike si një burg mbytës të patrulluar në margjina nga zbatuesit e palodhur të represionit shtetëror. Pavarësisht nga neveria e tyre reciproke, si opozita ashtu edhe Partia Komuniste mbetën të investuara në rëndësinë e artit dhe letërsisë, duke e bërë kritikën artistike një sipërmarrje kuptimplote dhe me interesa të larta.
Gjatë fundit të viteve 1970 dhe 1980, Sorokin siguroi jetesën si artist dhe ilustrues. Ndërkohë, Norma dhe shkrimet e tjera të tij fituan famë në rritje në rrethin e shkrimtarëve dhe artistëve të njohur si Konceptualistët e Moskës, ku përfshiheshin figura si Dmitrii Prigov, Il’ia Kabakov dhe ekipi artistik i Vitaly Komar dhe Alexander Melamid. Ashtu si Sorokin, konceptualistët luajtën me elementët formalë të vënë në dispozicion të tyre nga kultura sovjetike, duke i riorganizuar dhe rikontekstualizuar ato në efekte subversive – dhe shpesh gazmore. Ndërsa represioni shtetëror në këtë kohë nuk ishte më aq i rëndë sa dikur, konceptualistët u përballën me ngacmime të vazhdueshme nga KGB-ja; Prigov, për shembull, u institucionalizua me forcë, megjithëse shkurtimisht, në një spital psikiatrik – një praktikë e zakonshme represive në epokën e vonë sovjetike.
Pavarësisht se nuk punonte profesionalisht si shkrimtar në Bashkimin Sovjetik, Sorokin vazhdoi të eksperimentonte përmes mediave të fshehta dhe në vitin 1985 romani i tij i parë i botuar, romani Radha u shfaq në revistën e emigrantëve me bazë në Paris, Sintaksis . Radha doli të ishte një kritikë therëse dhe një përshkrim i çuditshëm i butë i shoqërisë sovjetike si një radhë e përjetshme për mallrat e pakta. I rrëfyer tërësisht përmes dialogut të paatribuar midis mijëra njerëzve që qëndronin në një radhë tmerrësisht të gjatë, romani eksploroi normat shoqërore dhe marrëdhëniet ndërpersonale që qytetarët sovjetikë kishin zhvilluar zakonisht si përgjigje ndaj mungesave endemike.
Meqenëse romani Radha, ashtu si Norma, nuk mund të botohej ligjërisht në Bashkimin Sovjetik, asnjë roman nuk i solli Sorokin-it njohje të gjerë, por pikërisht mungesa e një publiku masiv i mundësoi atij të ndiqte eksplorime të mëtejshme konceptuale. Në vitet 1982-1984, ai shkroi Dashurinë e Tridhjetë të Marinës, i cili trajtonte aventurat e një lezbike ‘grabitqare’ ‘femme fatale’, e cila, pas një turi në nëntokën boheme dhe disidente të Moskës, gjen rrugën e saj drejt heteroseksualitetit dhe besimit të vërtetë komunist. Sorokin e përshkroi këtë zbulim si në formë ashtu edhe në përmbajtje: Me Marinën tani një punonjëse shokuese plotësisht të përkushtuar, romani gjithashtu përqafon konventat letrare të realizmit socialist – por vetëm gjysmë seriozisht, duke parodizuar fillimisht përshkrimet e të ashtuquajturit roman profesional të fabrikës. jeta dhe më pas duke u shndërruar në një transkriptim të drejtpërdrejtë të një numri të Pravda -s . romake, shkruar në fund të viteve 1980, tregoi se Sorokin ishte i aftë të imitonte më shumë se thjesht prozë zyrtare sovjetike: Një pastiçe e klasikëve rusë të shekullit të 19-të dhe e mbushur me personazhe si mësuesi i mençur i shkollës së fshatit dhe mjeku cinik, ai ofroi një sllavofil sakarinë të padurueshëm. idili rurale që shembet në finale në një orgji dhune brutale, rituale.
Romani Marina’s Thirtieth Love shfaqi dy elementë thelbësorë që përcaktuan punën e Sorokin deri në fillim të viteve 1990. Të dy romanet u nxitën jo nga zhvillimi i historisë apo karakterit në vetvete, por nga ndryshimet e nivelit të meta në formën dhe zhanrin letrar. Ata e ilustronin pikëpamjen e tij për personazhet si “thjesht letra në letër”, me të cilët autori ishte i lirë të bënte gjithçka që dëshironte. Nëse mut-ngrënia në Normmund të shihej lehtësisht si një kritikë e drejtpërdrejtë e jetës së përditshme sovjetike, torturat ndaj të cilave Sorokin filloi t’i nënshtronte personazhet e tij në librat e mëpasshëm ishin gjithnjë e më shumë arbitrare, dhe ndoshta jo vetëm sovjetike në natyrë. (Në të vërtetë, disa skena përshkruajnë abuzimin seksual të një të mituri.) Megjithatë, kjo lojë përfaqësimi, gjithashtu, kishte një funksion politik. Paraqitjet grafike të seksit dhe dhunës përfaqësonin një sfidë ndaj mosfyese të imponuar të letërsisë sovjetike duke demonstruar se sa shumë kishte përjashtuar. Në një nivel më të thellë, prishja e lidhjes midis veprës letrare dhe botës që pretendonte të përshkruante – duke e trajtuar atë si një seri shenjash arbitrare me lidhje vetëm me tekste të tjera dhe jo një realitet të jashtëm – minoi premisën qendrore të realizmit socialist: se qëllimi i letërsisë duhej të reflektonte, dramatizonte dhe të inspirtonte projektin komunist.
Nga fundi i viteve 1980, realizmi socialist ishte në krizë, i kërcënuar jo vetëm nga konceptualistët si Sorokin, por nga një kolaps më i gjerë. Ndërsa transparenca dhe ristrukturimi shkatërruan strukturat e vendosura të censurës dhe hierarkitë artistike, një valë e re e filmit, letërsisë, gazetarisë dhe artit u kthye në portretizimin e anëve të errëta të jetës sovjetike. E njohur në bisedë si chernukha, nga fjala ruse për “e zezë”, kjo vepër shpesh dukej se ishte një përmbysje e thjeshtë e optimizmit të mëparshëm të realizmit socialist, një pasqyrim i shpërbërjes shoqërore që kishte filluar të kapërcejë Bashkimin Sovjetik në vitet e tij të fundit. Në vend që të përmbushnin planet e prodhimit dhe të dashuroheshin pafajësisht, personazhet tani luftuan për avantazhin dhe mbijetesën individuale në një botë mizore, pa qëllim, ku krimi, tjetërsimi dhe varësia nga droga kishin shkatërruar të gjitha lidhjet shoqërore.
Nga ky kontekst – implozioni i përshpejtuar i realizmit socialist dhe i kulturës sovjetike, së bashku me rënien paralele të vetë Bashkimit Sovjetik – erdhën Katër Zemrat e tyre. Katër protagonistët e tij janë interpretime të seksualizuara, të çoroditura, ultraviolente të disa prej heronjve kryesorë të trillimeve sovjetike: Pionieri i Ri i guximshëm, atleti idealist dhe i shtyrë, oficeri stoik i inteligjencës dhe veterani i vjetër i urtë i luftës. Romani përbëhet nga një sërë veprimesh të çuditshme, ritualiste, por edhe shumë teknike që këta personazhe kryejnë si pjesë e një plani kompleks, qëllimi përfundimtar i të cilit nuk shpjegohet kurrë. Një skenë tronditëse pason tjetrën me pothuajse një pushim ose pauzë për reflektim. Nuk dallohen djem të mirë apo të këqij: Viktima e dhunës në një skenë mund të bëhet autori i saj në tjetrën, dhe personazhet e romanit përgjithësisht e trajtojnë këtë çmenduri të ambientit me një shkallë të jashtëzakonshme të sinqeritetit. Harengat e kuqe janë të shumta: Një hap në plan është blerja e miliona gjilpërave nënlëkurore, majat e çelikut të të cilit shkrihen dhe derdhen si një model masivisht i zgjeruar i një marimangash, i cili më pas zhytet në gjalpë. Pas kësaj, grila e lëkurës prej çeliku zhduket tërësisht nga tregimi.
Ajo që dallon romanin Their Four Hearts nga veprat e tjera të ‘chernukha-s’ së vonë sovjetike nuk është thjesht shkalla ose arbitrariteti i dhunës dhe absurditetit. Është se, si romani nuk ka për qëllim të jetë aspak një përfaqësim i realitetit, edhe nëse skena të nxjerra nga jeta e përditshme ndërthuren herë pas here në të kudo. (Një krahasim i dukshëm mund të jenë filmat e Quentin Tarantino, të cilët duket se kanë të bëjnë vetëm me kriminelët ose komandot e Luftës së Dytë Botërore, ndërsa në të vërtetë kanë të bëjnë me filma të tjerë rreth këtyre gjërave.) Their Four Hearts është një pamje nga brenda universit të realizmit socialist teksa shtrëngohet, plasaritet dhe shpërbëhet. Skenat si derdhja e marimangës së lëkurës së çelikut ose udhëtimi i protagonistëve në Hekurudhën Trans-Siberiane formalisht i ngjajnë mjediseve të trillimeve të realizmit socialist, por ato janë të zhveshura nga çdo narrativë ose logjikë politike. Heroi i moshuar i luftës Henry Shtaube përpiqet vazhdimisht të nisë një nga fjalimet këshilluese aq të zakonshme në letërsinë sovjetike si mjet për mesazhe didaktike, por ai ia del mbanë vetëm të deklarojë fragmente të rastësishme, të shkëputura nga lloje të ndryshme tekstesh, dhe fjalët e tij përfundimisht degjenerojnë në glossolalia e mbushur me shpifje. Në grahmat e tij të vdekjes, Realizmi Socialist gëlltit edhe armikun e tij të vdekshëm, letërsinë liberale sovjetike të epokës së shkrirjes dhe perestrojkës, tropet e së cilës gjithashtu shfaqen shumë në roman.
Në skenën më të qartë politike në romain Their Four Hearts, Shtaube dhe oficeri i inteligjencës me sy të çeliktë Rebrov diskutojnë situatën aktuale ideologjike ndërsa Partia Komuniste lëkundet në prag të harresës. Rebrov është një njeri besnik i partisë i përkushtuar ndaj linjës së saj pas perestrojkës: “Në situatën tonë aktuale, komunistët janë të aftë për qasje pozitive, vërtet demokratike. E kundërta është gjithashtu e vërtetë: demokratët, ose ndoshta do të ishte më mirë të thuash kuazi-demokratët, kanë një qasje totalitare ndaj autoritetit.” Shtaube, i cili më parë e ka quajtur Boris Yeltsin një “komunist të vërtetë”, mbron një pikëpamje ultra-staliniste që kritikon represionin e viteve 1930 se nuk ishte mjaftueshëm represiv. Eshtë e panevojshme të thuhet, asnjë nga këto pozicione nuk është e Sorokin. Megjithatë, ai nuk po i shan ata: Edhe pse të dyja janë jokoherente,
Pas vitit 1991, për ironi, pikëpamjet e Rebrov dhe Shtaube do të përfaqësoheshin mirë në skenën reale politike ruse. Pikëpamja e Rebrov do të evoluonte në tendosjen mbizotëruese politike të viteve 1990 dhe fillim të viteve 2000: ideja se demokracia dhe kapitalizmi mund të mbroheshin vetëm nga një autoritet i fortë presidencial i gatshëm për të thyer rregullat nëse është e nevojshme. Pozicioni i Shtaube do të bëhej pikëpamja “kuqe-kafe” e Partisë Komuniste të rilindur, e cila distiloi elementët nacionalistë dhe pro-stalinistë të ideologjisë së vonë sovjetike, ndërkohë që refuzonte kryesisht komponentët e saj antikapitalistë, internacionalistë dhe revolucionarë.
Megjithë refuzimin e tij për të përshkruar realitetin, Their Four Hearts janë të frikshëm parashikues edhe në mënyra të tjera. Ndërsa mosfunksionimi shoqëror i vonë sovjetik u shndërrua në kolaps të drejtpërdrejtë shoqëror në vazhdën e “terapisë së shokut” të fillimit të viteve 1990 – vdekshmëria e tepërt arriti në miliona vdekje në ish-BRSS gjatë gjysmës së parë të dekadës – Rusia u bë një nga më të dhunshmet shoqëritë në botë. Në retrospektivë, përplasjet e përgjakshme që përbëjnë pjesën më të madhe të komplotit të romanit duken më pak si ndërprerje të tmerrshme të sipërfaqes së qetë të trillimeve realiste socialiste dhe më shumë si një pamje paraprake e jetës së përditshme që do të vijë. Mënyra se si romani gërryen dallimet midis aktorëve shtetërorë, kriminelëve dhe biznesmenëve privatë është një tjetër veçori që së shpejti do të bëhej e njohur.
Epoka post-sovjetike i përballoi shkrimtarët dhe artistët e fshehtë të Rusisë me një problem të ri të papritur. Siç shprehej Victor Pelevin në një nga romanet e tij, “përjetësia” në të cilën protagonisti i tij Tatarskii “besonte dikur mund të ekzistonte vetëm me ndihmën e subvencioneve shtetërore – ose si diçka e ndaluar nga shteti, që është e njëjta gjë”. Pikërisht për shkak se shteti sovjetik i kushtonte kaq shumë rëndësi kulturës, sulmi i Sorokin dhe shokëve të tij ndaj saj kishte peshë të vërtetë politike. Pas kolapsit, për këdo me pushtet të vërtetë, ruajtja e traditave të letërsisë klasike ruse – e lëre më trashëgimia e rraskapitur dhe e parëndësishme e realizmit socialist – nuk ishte më prioritet. Kultura e avangardës ishte e lirë të përmbyste çdo gjë që donte të përmbyste pa trokitur në derë një oficer i KGB-së,
Për Sorokin, dekadat post-sovjetike ishin një triumf. Puna e tij samizdat filloi të shihte dritën e ditës në botime reale dhe audienca e re mundi të zbulonte libra që më parë ishin kufizuar në një rreth të ngushtë njohësish. Si rezultat, reputacioni i tij u rrit si brenda dhe jashtë vendit, duke e vendosur atë në radhët më të larta të romancierëve post-sovjetikë. Në fillim të viteve 2000, ai madje ishte në gjendje të rizbulonte rolin e tij si një fëmijë skandaloz letrar i tmerrshëm kur u vu në shënjestër nga lëvizja rinore tashmë e zhdukur pro-Putin, Walking Together për “propagandën” e tij që lavdëronte pornografinë dhe turpësinë. Walking Together ndërtuan një tualet gjigant jashtë Teatrit Bolshoi, në të cilin hodhën librat e Sorokin. Megjithatë, ky dhe skandalet e mëvonshme mbi përmbajtjen e turpshme të librave të tij i sollën atij edhe më shumë lexues dhe sukses komercial.
Duke filluar nga fundi i viteve 1990, Sorokin përqafoi mundësitë e një zhanri të ri: fantashkencë. Romani i tij i vitit 1999 Blu Lard u bë i famshëm për përshkrimet e tij të seksualitetit, por u shkëput nga librat e tij të mëparshëm në mënyra të tjera, të shkruara në një pidgin të dendur dhe të errët kino-ruse të mbushur me neologjizma. Komploti rrotullohej rreth eksperimenteve të klonimit në një Siberi të ardhshme dhe një historie të çuditshme alternative në të cilën Stalini dhe Hitleri janë ende gjallë. Ndërkohë, romanet e Trilogjisë së tij të Akullit eksploruan një kult misterioz të fiksuar pas fuqive thuajse magjike të akullit të depozituar në Siberi nga meteori Tunguska. Vepra e tij më e spikatur në këtë drejtim ishte romani dystopik i vitit 2006 Dita e Oprichnik-ut.(botuar në anglisht në vitin 2011), i cili përshkruante një Rusi të së ardhmes autokratike, neo-mesjetare, e varur nga importet kineze, por përndryshe fjalë për fjalë e shkëputur nga pjesa tjetër e botës. Pavarësisht krijimtarisë dhe origjinalitetit të këtyre romaneve më të fundit, konfrontimi i vazhdueshëm i Sorokin me filistinizmin, autoritarizmin dhe konservatorizmin kulturor të Rusisë së Putinit, nganjëherë duket se i mungonte grushti i veprave të tij të mëparshme. Megjithëse regjimi gradualisht e ka shtypur turpësinë publike në forma të ndryshme (për shembull, ligjet e 2013 dhe 2014 vendosën gjoba për përdorimin e fjalëve blasfemuese në film, letërsi dhe teatër), romanet e Sorokin nuk duket se paraqesin shumë sfidë për ky konsensus: Skenat e tij eksplicite të seksit dhe dhunës janë bërë një kartë e tillë që ai ka filluar të duket si një kalë i vogël i vetëm. Në këtë kuptim,
Për Sorokin, fundi i kulturës letrare sovjetike që ai filloi karrierën e tij duke kritikuar ka nënkuptuar humbjen e një fjollë të fuqishme dhe gjeneruese, të cilën normaliteti kapitalist i epokës së pas 1991 nuk e ka zëvendësuar kurrë. Me pushtimin e plotë të Ukrainës nga Putini në shkurt të vitit 2022, ky normalitet ka përfunduar në mënyrë vendimtare. Kur filloi lufta, Sorokin shkroi një ese në The Guardianduke dënuar pushtimin dhe duke e përshkruar Putinin si mbajtësin e fundit të “Unazës fatale të Fuqisë Ruse”, maja e një piramide autoritare të ndërtuar në shekullin e 16-të nga Ivan i Tmerrshëm. Pikëpamje të tilla janë të zakonshme në mesin e liberalëve rusë. Ajo që mbetet për t’u parë është nëse Sorokin mund ta gjejë sërish rrugën e tij mes ndërtesës së propagandës shtetërore dhe thënieve të kritikëve të saj me qëllime të mira – siç bëri aq fuqishëm dhe bindshëm në vitet 1980 dhe fillimin e viteve 1990, dhe në veçanti me ato të tyre.














