DUKAGJINI obtiene por segunda vez el apoyo de EUROPA CREATIVA para publicaciones literarias
LA EDITORIAL “DUKAGJINI” ha obtenido por segunda vez el apoyo del programa “Europa Creativa” de la UNIÓN EUROPEA para la publicación de literatura europea. Este nuevo reconocimiento da continuidad al compromiso de Dukagjini de enriquecer el espacio literario albanés con obras que amplían los horizontes de los lectores y tienden puentes entre culturas. El proyecto se desarrollará desde […]
LA EDITORIAL “DUKAGJINI” ha obtenido por segunda vez el apoyo del programa “Europa Creativa” de la UNIÓN EUROPEA para la publicación de literatura europea. Este nuevo reconocimiento da continuidad al compromiso de Dukagjini de enriquecer el espacio literario albanés con obras que amplían los horizontes de los lectores y tienden puentes entre culturas.
El proyecto se desarrollará desde noviembre de 2026 hasta octubre de 2029 e incluye autores de distintos países y tradiciones literarias europeas. La selección se basa en un concepto que vincula estas obras más allá de las diferencias de idioma, estilo y procedencia: la memoria como parte inseparable de la experiencia humana.
El nombre MNEME proviene del antiguo concepto griego de la memoria. En este proyecto, la memoria no es solo un retorno al pasado, sino también la manera en que este sigue vivo en nuestro interior, da forma a nuestra identidad e influye en nuestras relaciones con los demás. Se transmite a través de historias familiares, experiencias colectivas y acontecimientos que dejan huella en la vida de las personas y las sociedades, incluso mucho tiempo después de haber ocurrido.
A través de las obras seleccionadas, el proyecto aborda la guerra y sus consecuencias, la libertad individual, las experiencias de las mujeres, la exclusión social, la memoria familiar y los desafíos medioambientales. La selección incluye a los escritores y escritoras: Oksana Zabuzhko, Serhiy Zhadan, Taras Prokhasko, Cristina Morales, Emmi Itäranta, Marie NDiaye, Elsa Morante, Nikos Davvetas, Eleni Kefala, Lutz Seiler y Saskia de Coster. Cada uno aporta una forma singular de narrar y de concebir el mundo, ampliando nuestra percepción de las experiencias que nos unen y de aquellas que nos diferencian.
Un lugar importante en esta selección lo ocupa el encuentro con historias que corren el riesgo de quedar silenciadas. Ya sea a través de la vida de personas comunes en tiempos de guerra, de recuerdos heredados, de identidades puestas en cuestión o de la relación del ser humano con la naturaleza, estas obras muestran que la literatura puede preservar aquello que la historia a menudo deja fuera. No solo da testimonio del pasado, sino que nos ayuda a comprender cómo este sigue influyendo en el presente y en la forma en que imaginamos el futuro.
Para los lectores albaneses, la publicación de estas obras representa una oportunidad para conocer voces y experiencias literarias de distintas partes de Europa. La traducción tiende un puente entre culturas, al dar a las obras la posibilidad de (re)vivir en una nueva lengua y encontrar nuevas interpretaciones entre sus lectores. Al mismo tiempo, conocer las experiencias de los demás nos invita a reflexionar también sobre nuestras propias historias, sobre la memoria que llevamos y sobre la manera en que nos comprendemos en relación con el mundo.















