La historia de una manipulación: la creación del Tribunal Especial para Kosovo
El Tribunal Especial para Kosovo es el producto de una operación particularmente sofisticada de manipulación e influencia de los servicios secretos rusos. Como era de esperar, acaba de dictar una sentencia injusta contra antiguos dirigentes del Ejército de Liberación de Kosovo. Esta es la historia de esta máquina diabólica. El Tribunal Especial para Kosovo (oficialmente, las Salas Especializadas y la Fiscalía Especializada de Kosovo) […]
El Tribunal Especial para Kosovo es el producto de una operación particularmente sofisticada de manipulación e influencia de los servicios secretos rusos. Como era de esperar, acaba de dictar una sentencia injusta contra antiguos dirigentes del Ejército de Liberación de Kosovo. Esta es la historia de esta máquina diabólica.
El Tribunal Especial para Kosovo (oficialmente, las Salas Especializadas y la Fiscalía Especializada de Kosovo) dictó su sentencia el 16 de septiembre de 2026: el expresidente de Kosovo, Hashim Thaçi, y Jakup Krasniqi han sido condenados cada uno a 25 años de prisión, Kadri Veseli a 18 años y Rexhep Selimi a 13 años. Los cuatro, antiguos altos dirigentes del Ejército de Liberación de Kosovo (ELK), han sido condenados por crímenes de guerra (detenciones y encarcelamientos arbitrarios de prisioneros, trato cruel, torturas y asesinatos), cometidos durante la guerra de Kosovo, en los años 1998-1999. En cambio, han sido absueltos de los cargos de crímenes contra la humanidad que también se les habían imputado, ya que el tribunal consideró que no había pruebas de ataques contra la población civil.
Al desestimar estos últimos cargos, el tribunal quizá haya realizado una labor útil. Pero sigue existiendo la injusticia de haber creado un tribunal especial que juzgaría únicamente los crímenes de una de las partes beligerantes: los de la resistencia, de la lucha por la liberación y la independencia. Los crímenes de la otra parte, del ocupante, del ejército, los servicios secretos y las formaciones paramilitares serbias, nunca serían juzgados. Sin embargo, son precisamente estos los que han causado, por un amplio margen, el mayor número de víctimas (la guerra de Kosovo causó alrededor de 13.000 muertos, de los cuales unos 9.000 eran civiles albaneses; murieron entre 1.500 y 2.000 combatientes del ELK). Algunos de estos crímenes, bien documentados, pueden calificarse de crímenes contra la humanidad y, en el caso de la expulsión de más de cien mil albaneses de sus pueblos a finales del verano o comienzos del otoño de 1998 (las organizaciones humanitarias daban entonces cifras de entre 200.000 y 300.000), incluso de genocidio.
Esta injusticia, que consistió en crear un tribunal especial únicamente para juzgar los crímenes de los independentistas, es el producto de una operación de manipulación e influencia organizada por los servicios secretos rusos. La sentencia que acaba de dictar este tribunal nos brinda la oportunidad de volver sobre la historia de su creación.
Una operación organizada por los servicios secretos rusos
Formalmente, la operación que condujo a la creación del Tribunal Especial comenzó en abril de 2008 con la presentación de una moción ante la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (APCE). Se titulaba «Trato inhumano de las personas y tráfico ilegal de órganos humanos en Kosovo». Su autor era un ruso, Konstantin Kosachev. Hoy es vicepresidente del Consejo de la Federación (la cámara alta del Parlamento ruso) y miembro del partido «Rusia Unida». Desde el 9 de marzo de 2022, también figura en la lista de ciudadanos rusos sancionados por la Unión Europea. La moción (Doc. 11574) estaba firmada por otros 16 parlamentarios, la mayoría de ellos representantes de países de la antigua URSS o de Europa Central.
El objetivo de la operación era lograr que la sesión plenaria de la APCE aprobara un informe de investigación que validara las afirmaciones de la moción. Para ello había que designar a un relator-investigador considerado a la vez independiente y adecuado. El exmagistrado suizo Dick Marty habría sido el hombre indicado para la tarea. Su informe, presentado en sesión plenaria a comienzos de 2011, fue aprobado por una mayoría abrumadora de los presentes. Este espectacular éxito de la operación puso en marcha un proceso que culminó con la creación del Tribunal Especial en 2015. Sin el informe Marty, nunca habría habido un Tribunal Especial para Kosovo.
Para entender cómo funcionó todo esto, primero haremos tres observaciones preliminares.
La acusación de «tráfico de órganos humanos»
La primera se refiere a las acusaciones de «tráfico de órganos humanos».
Pertenecen a relatos (también llamados «narrativas») típicos de las operaciones de los servicios secretos rusos o serbios. Este tipo de acusaciones aparece en todas las guerras (en Bosnia y Kosovo, por parte de Serbia; en Chechenia, Georgia y Ucrania, por parte de Rusia). El objetivo es presentar a quienes toman las armas contra un país como culpables de crímenes abominables que suscitan de inmediato indignación. Al mismo tiempo, se pretende deshumanizarlos: por la naturaleza de sus crímenes, ya no pertenecen a la humanidad. Sus crímenes se presentan como crímenes contra la humanidad. Las causas por las que luchan (la justicia, la independencia, la libertad) quedan ocultas tras los horrores de los que se les acusa.
En estas narrativas aparecen tres versiones clásicas:
«Extraen órganos de prisioneros / niños / heridos».
Este relato ha sido utilizado por los serbios contra los musulmanes bosnios y los albaneses de Kosovo, y por los rusos contra los chechenos, los georgianos, los sirios contra Assad y los ucranianos.
«Tienen laboratorios secretos / hospitales clandestinos».
Este relato se ha utilizado contra los chechenos («hospitales de tortura»), Georgia (el laboratorio Lugar) y Ucrania (los laboratorios biológicos).
«Venden los cuerpos / órganos / niños a Occidente».
Esta es la narrativa clásica antioccidental: «Occidente compra los órganos de los pobres». Aparece a la vez en la narrativa serbia contra los albaneses y en la rusa contra los chechenos. La prensa militar rusa (Krasnaya Zvezda) mencionó en 2000-2001 la existencia de un «mercado de órganos» abastecido mediante la extracción de órganos de prisioneros rusos, a través de Grozni y Bakú.
Estos relatos suelen ir acompañados de operaciones de manipulación que los hacen parecer verosímiles. Son eficaces porque combinan un horror visceral que hace imposible que el público permanezca indiferente: el relato conmociona, queda en la memoria y es imposible de verificar. Quienes extraen órganos de los prisioneros y los comercializan son monstruos. Así se produce una inversión moral: las víctimas (los albaneses de Kosovo, los chechenos, los ucranianos) se convierten en verdugos, e incluso estos últimos en «nazis». Si el enemigo es un «traficante de órganos humanos», entonces su Estado es ilegítimo. Eso era lo que pretendía decir la moción de Kosachev, dos meses después de la declaración de independencia de Kosovo.
La APCE y los intereses de los servicios rusos
La segunda observación se refiere a la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (APCE) y al interés particular que podía tener para los servicios secretos rusos.
La APCE está compuesta por representantes de los Estados miembros del Consejo de Europa, normalmente diputados o senadores. No es ni el parlamento de un Estado ni el Parlamento de la Unión Europea. No tiene competencias legislativas. Solo se reúne en sesión plenaria durante una semana, cuatro veces al año. En principio, se ocupa únicamente de asuntos relacionados con el respeto de los derechos humanos. Solo tiene competencia para votar resoluciones o recomendaciones dirigidas a los Estados miembros. Actualmente, tras la expulsión de Rusia el 16 de marzo de 2022, después de la invasión de Ucrania, el Consejo de Europa cuenta con 46 miembros. Estos tienen en total 306 representantes en la APCE.
Cuando Kosachev presentó su moción, en abril de 2008, Rusia llevaba unos doce años como miembro del Consejo de Europa (había sido admitida en 1996). Serbia era un miembro más reciente. Había sido admitida con el nombre de Estado de Serbia y Montenegro solo en 2003, es decir, dos años después de que Slobodan Milošević fuera entregado por el nuevo poder serbio al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY). Serbia conservó por sí sola la continuidad jurídica de su pertenencia al Consejo de Europa en 2006, tras la independencia de Montenegro.
El interés particular de la APCE para los servicios secretos rusos residía en que constituía una plataforma excepcional para poner en marcha algunas de sus operaciones de desinformación. Podían conseguir fácilmente que se aprobaran, con el sello del «Consejo de Europa», informes de investigación favorables a las tesis rusas. Bastaba con presentar (o hacer que se presentara) una moción que solicitara una investigación sobre un asunto acorde con sus objetivos de influencia. Luego había que designar como relator-investigador a lo que, según una tradición generalmente atribuida a Lenin, se llama un «idiota útil».
Hay que decir que las competencias de un relator designado por la APCE para investigar un asunto concreto no tienen nada que ver con las que tenía, por ejemplo, Carla Del Ponte al frente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY). Un relator-investigador de la APCE no es un fiscal. No tiene competencias judiciales: no tiene derecho a realizar registros, llevar a cabo interrogatorios obligatorios, exigir documentos por la fuerza ni acceder automáticamente a los archivos estatales. No cuenta con protección policial o logística especial durante su misión. Depende por completo de la cooperación voluntaria de los Estados, las instituciones internacionales y los testigos. Sus recursos humanos se limitan a un pequeño equipo administrativo. No se trata de una fuerza especial. Cuenta con un secretario de comisión, funcionario del Consejo de Europa. Este es su principal apoyo y ayuda a organizar las audiencias y los viajes, a resumir los documentos y a redactar los borradores del informe. Puede invitar a testigos sospechosos, agentes de policía e incluso ministros. Pero nadie está obligado a comparecer. Todo esto significa que es poco probable que un informe de investigación de la APCE sea algo distinto de un informe político. En ningún caso tiene el valor de una investigación judicial.
El nombramiento de Dick Marty como relator
La tercera observación se refiere al nombramiento de Dick Marty como relator.
No cabe duda de que, cuando Konstantin Kosachev presentó su moción, la cuestión ya estaba decidida: Dick Marty, exfiscal, político «liberal-radical» del Tesino y representante de Suiza en la APCE, sería designado por la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos Humanos como relator encargado de la investigación.
Este hombre ya había demostrado una gran flexibilidad. A finales de 2005 había presentado una moción firmada por otros catorce parlamentarios: «Presuntas prisiones secretas en los Estados miembros del Consejo de Europa» (Doc. 1478). Después, la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos Humanos de la APCE lo designó relator. Su informe, fechado el 12 de junio de 2006 (Doc. 10957), causó revuelo: revelaba la existencia de «prisiones secretas de la CIA» en Europa.
En realidad, el informe no contenía nada verdaderamente nuevo. Lo principal ya se había revelado en un artículo de The Washington Post del 2 de noviembre de 2005. La CIA había mantenido a yihadistas, durante periodos de tránsito más o menos largos, en Polonia, Rumanía y Lituania, de camino a Guantánamo. Lo importante, además de asestar un golpe al poder estadounidense, era poner en aprietos, por violaciones de los derechos humanos, a los países que acababan de ingresar en la OTAN y en la Unión Europea y se habían mostrado hostiles a la Rusia de Putin.
Lo extraordinario es que, tras ser nombrado relator sobre el «tráfico ilegal de órganos humanos en Kosovo» y antes de concluir su investigación y presentar su informe, Dick Marty recibió de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa otra misión informativa sobre la situación en Chechenia, Ingusetia y Daguestán. Su informe sobre este asunto, «Recursos jurídicos en caso de violaciones de los derechos humanos en la región del Cáucaso Norte», fechado el 4 de junio de 2010 (Doc. 12276), le dio la oportunidad de agradecer a los responsables de Seguridad y Justicia de estas repúblicas de la Federación Rusa, donde pudo llevar a cabo su investigación en un espíritu de excelente cooperación, señalando —en nombre de la independencia— que «la situación de casi total impunidad por los crímenes cometidos por representantes de las fuerzas del orden en el marco de las operaciones antiterroristas parece persistir».
El objetivo era mostrar que la normalización en las provincias caucásicas de Rusia estaba en marcha. El proyecto de resolución presentado por Dick Marty saludaba «los impresionantes esfuerzos emprendidos por las autoridades de la Federación Rusa y de la República de Chechenia para reconstruir las ciudades». Había que entender que, si aún existían problemas, no los habían provocado los atentados de falsa bandera cometidos por el FSB checheno, que habían incendiado el Cáucaso, sino las reacciones inadecuadas o desproporcionadas de las fuerzas de seguridad ante los «actos cobardes y abominables» de los grupos extremistas.
Un contexto favorable para una operación contra Europa y la OTAN
La operación de los servicios secretos rusos se organizó en un contexto particular: la declaración de independencia de Kosovo, el 17 de febrero de 2008. El parlamentario ruso presentó su moción ante la APCE apenas dos meses después.
Los países europeos estaban entonces indecisos e inseguros sobre cómo proceder en relación con el reconocimiento de la independencia de Kosovo. La opinión pública estaba dividida. Incluso hoy, por razones que pueden tener que ver con la política interna, un país como España todavía no reconoce la independencia de Kosovo. Y no es el único. Otros cuatro países de la Unión Europea aún no la han reconocido: Grecia, Chipre, Rumanía y Eslovaquia. En total, cinco de los veintisiete.
Hay que recordar que Kosovo, desde el final de la guerra a comienzos del verano de 1999, tras la retirada del ejército y las fuerzas de seguridad serbias, estaba bajo administración de las Naciones Unidas. Su pertenencia a Serbia (en aquella época, la «República Federativa de Yugoslavia») no se había puesto en duda. Hasta 2008, en el derecho internacional, Kosovo se consideraba territorio de Serbia. En realidad, se había ido liberando gradualmente de la tutela de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK). Protegido por una fuerza internacional armada bajo el mando de la OTAN (KFOR), había tomado las riendas de su destino, con un Parlamento elegido democráticamente y un gobierno. La declaración de independencia del Parlamento de Kosovo, el 17 de febrero de 2008, contaba con el apoyo del Gobierno estadounidense y de varios gobiernos europeos, entre ellos el de Francia.
Putin estaba furioso. Ya en su discurso de Múnich, en febrero de 2007, con motivo de la Conferencia de Seguridad, había iniciado un giro abiertamente hostil contra el poder estadounidense y Europa, a la que consideraba sometida. En aquel momento se pensaba que estaba reaccionando a la ampliación de la Unión Europea y de la OTAN hacia Europa Central y los países bálticos. En realidad, expresaba un resentimiento cuyo origen estaba en la intervención de la OTAN contra Serbia en 1999. Rusia había sido incapaz de oponerse. Los estadounidenses, entonces bajo la presidencia de Bill Clinton, y sus aliados de la OTAN habían bombardeado Serbia durante 78 días (del 24 de marzo al 10 de junio de 1999), sin mandato de las Naciones Unidas. Al final habían obligado a Milošević a retirarse, y este tuvo que sacar de Kosovo su ejército y sus fuerzas de seguridad.
El discurso de Putin en Múnich contra un «mundo unipolar» aludía abiertamente a lo ocurrido en Kosovo en 1999. Antes de una reunión del Consejo de Seguridad de la ONU, donde los rusos habrían vetado la medida, los estadounidenses habían iniciado una campaña de bombardeos contra Serbia que había cambiado el orden mundial en perjuicio de Rusia. Su aliado, el hermano menor serbio, había quedado debilitado. Kosovo para Serbia era lo que Chechenia para Rusia. Los estadounidenses y los europeos habían logrado separar Kosovo de Serbia. Intentarían separar Chechenia de Rusia apoyando a los «terroristas». El mundo «unipolar», según este punto de vista, traería inseguridad. La restauración del poder ruso, según Putin, supondría volver al equilibrio y la seguridad.
Putin quería vengarse de la OTAN y de Europa. En 1999, durante los bombardeos de Serbia, la opinión pública europea estaba dividida. Seguía dividida nueve años después, tras la declaración de independencia de Kosovo. Los Estados europeos no eran capaces de adoptar una posición común. La oportunidad era propicia.
La oportuna publicación del libro de Carla Del Ponte
«La Asamblea considera necesario examinar los casos de trato inhumano de personas y tráfico ilegal de órganos humanos en Kosovo, tal como se describen en las memorias de Carla Del Ponte». Así comienza la moción en forma de resolución presentada ante la APCE por Konstantin Kosachev. Unos renglones más abajo se lee: «según la información comunicada por la señora Del Ponte, “estos órganos se transportaban después desde el aeropuerto de Rinas, en Tirana, a clínicas en el extranjero para trasplantarlos a pacientes que pagaban”».
Como mínimo, puede decirse que el libro de la exfiscal general del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY), escrito junto con Chuck Sudetic, apareció en el momento oportuno. La primera edición, en italiano, se publicó en abril de 2008. La presentación de la moción de Kosachev tuvo lugar apenas unos días después.
Carla Del Ponte había sido nombrada al frente del TPIY en agosto de 1999, es decir, después de la retirada del ejército y las fuerzas de seguridad serbias de Kosovo. Permaneció allí hasta finales de 2007. ¿Qué dice en su libro? Dice que, desde que asumió el cargo, a finales de 1999-2000, le habían alarmado notas procedentes de distintas fuentes periodísticas, de diversos grados de credibilidad, según las cuales «cientos» de prisioneros serbios recluidos en el norte de Albania habían sido ejecutados para abastecer un tráfico de órganos humanos. Algunas de estas notas especificaban que la extracción de órganos se realizaba en una «casa amarilla» de Burrel, a menos de cien kilómetros del aeropuerto de Tirana. Al considerar que algunas «fuentes» eran fiables, Carla Del Ponte ordenó una investigación sobre el terreno en Albania en 2003. Allí no encontró nada convincente.
La exfiscal parecía pensar que el asunto del «tráfico de órganos humanos» no había recibido la atención que merecía. En cierto modo, había quedado pendiente. El problema es que lo menciona en un libro centrado en la «caza» de criminales de guerra (el título de la edición francesa es La traque. Les criminels de guerre et moi). Menciona asuntos cuyos hechos han sido probados y por los que se han dictado severas condenas (contra Mladić, Karadžić, Milošević, etc.), junto a un asunto para el que no existe prueba alguna. Aunque habla del «tráfico de órganos humanos» diciendo «según nuestras fuentes», el lector puede verse tentado a ponerlo todo al mismo nivel: lo que se juzgó y lo que no se juzgó por falta de pruebas. Esto es precisamente lo que vuelve confuso el libro y lo que Kosachev aprovecha. Lo que en Carla Del Ponte es «según nuestras fuentes», en el texto de Kosachev se convierte en «según Carla Del Ponte».
Florence Hartmann, exportavoz de la fiscal general del TPIY (y ex periodista de Le Monde), resumió perfectamente el problema en un artículo publicado en el diario Le Temps el 16 de abril de 2008:
«Al decidir mezclar los géneros en su libro de memorias y colocar uno junto a otro crímenes juzgados, es decir, probados de forma irrefutable, y estas tesis no verificadas procedentes de testigos de los que no sabe nada, ni siquiera su identidad, Carla Del Ponte fomenta la confusión entre rumores y hechos».
En la primavera de 2008, aunque la exfiscal lo había reavivado, el asunto del «tráfico ilegal de órganos humanos en Kosovo» seguía siendo solo un rumor. Hacía falta un acontecimiento nuevo y espectacular para volver a dar credibilidad a este relato.
El caso de la clínica «Medicus»
Ese acontecimiento llegó en noviembre de 2008. Entonces estalló un escándalo con repercusión mundial: se descubrió que la clínica «Medicus», en Pristina, Kosovo, estaba en el centro de una red internacional de tráfico de órganos humanos. En este caso, se extraían riñones a personas pobres y necesitadas a cambio de pequeñas sumas de dinero. Los riñones se trasplantaban de inmediato a pacientes ricos dispuestos a pagar alrededor de 100.000 dólares. Los «vendedores» y los receptores eran extranjeros que habían viajado especialmente a Kosovo para la operación. Después se marchaban en cuanto se habían recuperado lo suficiente.
Todo comenzó el 4 de noviembre de 2008, cuando un pasajero que iba a viajar a Estambul desde el aeropuerto de Pristina sufrió un grave malestar. Se trataba de un joven turco, Yilmaz Altun, nacido en 1984. Al examinarlo, un médico descubrió que le habían extirpado un riñón en una clínica de la ciudad. Lo había «vendido» y debían pagarle cuando regresara a Turquía. Ese mismo día, la policía de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) registró la clínica «Medicus», donde encontró en recuperación posoperatoria a un paciente israelí, Bezalel Shafran, nacido en 1934, a quien se había trasplantado el riñón del joven turco.
La clínica fue clausurada de inmediato. Se incautaron documentos que demostraban que en los meses anteriores se habían repetido operaciones de este tipo a pacientes extranjeros. Había comenzado el caso «Medicus». Este dio una credibilidad extraordinaria a los relatos sobre el «tráfico de órganos humanos en Kosovo» de finales de 1999 y comienzos de 2000. Además, sugería una continuidad: los mismos dirigentes del ELK que supuestamente habían organizado el tráfico tras la guerra, ahora en el poder en Pristina, estarían detrás de la actividad criminal de la clínica «Medicus».
En los meses siguientes, la investigación realizada por la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho (EULEX), que asumió de la UNMIK las funciones policiales y judiciales, reveló que el cirujano que utilizaba el bisturí tanto para extraer como para trasplantar los riñones era Yusuf Erçin Sönmez, ciudadano turco e israelí, nacido en Turquía en 1957. También descubrió que otro turco-israelí, nacido en Turquía en 1950, Moshe Harel, era el organizador de los «viajes» de los pacientes y el «cajero» de la organización criminal. Fue él quien compró el billete de avión de Yilmaz Altun. Lo había acompañado en el mismo vuelo desde Estambul hasta Pristina. Precisamente a su cuenta bancaria se habían transferido 90.000 dólares desde un familiar del paciente israelí a quien se había trasplantado el riñón del joven turco.
La acusación del fiscal especial de EULEX, Jonathan Ratel, estableció que en la clínica «Medicus» se habían realizado 24 extracciones de riñón y otros tantos trasplantes entre marzo y principios de noviembre de 2008. Al término del juicio, el 29 de abril de 2013, Lutfi Dervishi, urólogo y propietario de la clínica «Medicus», fue condenado a ocho años de prisión, mientras que su hijo Arban, director de la clínica, recibió una condena de siete años y tres meses. Tres anestesiólogos fueron condenados a penas de entre un año en suspenso y tres años de prisión. Los cinco eran albaneses de Kosovo. No se pudo dictar sentencia contra Yusuf Erçin Sönmez y Moshe Harel, ambos prófugos. Al parecer, estaban protegidos. Fueron detenidos temporalmente en Turquía o Israel sobre la base de notificaciones rojas de Interpol, pero luego fueron liberados, ya que ambos países se opusieron a su extradición.
Nuestra hipótesis es que el caso de la clínica «Medicus» forma parte de la manipulación de los servicios secretos rusos que había comenzado con la presentación de la moción de Kosachev ante la APCE. Se había ideado y planeado antes de 2008. Los argumentos a favor de esta hipótesis son los siguientes:
La personalidad de Yusuf Erçin Sönmez
El primer argumento se refiere a la personalidad de Yusuf Erçin Sönmez.
Los investigadores comprendieron pronto que el «Dr. Yusuf» que aparecía en los registros de la clínica «Medicus» era el Dr. Yusuf Erçin Sönmez. Desde hacía tiempo era conocido por realizar extracciones y trasplantes de riñón contrarios a la ética médica y a la ley. Cuando se hizo pública su implicación en el caso «Medicus», la prensa internacional lo llamó «Dr. Buitre» o «Dr. Frankenstein». Ya había sido detenido varias veces en Turquía por infracciones relacionadas con la extracción y el trasplante de riñones. Ya en 1998, escribe The Guardian, periodistas de la televisión turca lo habían tendido una trampa haciéndose pasar por personas dispuestas a vender un riñón. Descubrieron que tenía siete pacientes para ellos, en su mayoría israelíes, a la espera de un trasplante. Después, se le prohibió ejercer en el sector público de la sanidad turca.
Los servicios secretos rusos o serbios no podían dejar de contactar al «Dr. Buitre» desde finales de los años noventa, cuando sus redes de influencia participaban en la difusión de rumores sobre tráfico de órganos humanos del que supuestamente eran responsables los independentistas chechenos o los albaneses de Kosovo. También se sabía que realizaba operaciones de riñón en Bakú. Quizá de ahí procedía el rumor mencionado más arriba en la prensa militar rusa sobre un «mercado de órganos» de prisioneros rusos en esa ciudad.
El centro de la red no estaba en Pristina
El segundo argumento a favor de la hipótesis de manipulación por parte de los servicios secretos rusos se refiere al hecho de que el centro desde el que operaba la organización criminal no estaba en Pristina, Kosovo, sino en Turquía o Israel.
En realidad, la clínica «Medicus» era solo una de las plataformas donde el equipo de Yusuf Erçin Sönmez realizaba extracciones y trasplantes de riñón. Todo se organizaba de antemano desde un centro (¿Estambul? ¿Tel Aviv?), donde se reclutaba a los «candidatos» dispuestos a vender un riñón, se comprobaba la compatibilidad entre «donantes» y «receptores» antes de su partida a Pristina y se planificaban también las operaciones. Según Jonathan Ratel, fiscal especial de EULEX, «Medicus era una de las clínicas de una red en la que operaban Sönmez, Harel y otros»; «Encontramos clínicas en Azerbaiyán y otros países, y pensamos que puede haber una también en Sudáfrica».
El origen de las víctimas
El tercer argumento se basa en la observación del espacio geográfico del que procedían las víctimas a quienes se había extirpado un riñón en la clínica «Medicus».
Según el fiscal especial Jonathan Ratel, las víctimas identificadas a quienes se les extirpó un riñón en la clínica «Medicus» entre marzo y noviembre de 2008 eran «israelíes, turcos, kazajos, bielorrusos, rusos, ucranianos o moldavos». En otras palabras, procedían de la antigua Unión Soviética, Israel o Turquía. Esto demuestra que los servicios secretos no podían ignorar las ramificaciones de la red en su esfera de influencia. Hay motivos para pensar que estaban vinculados a ella.
El calendario de las operaciones
Por último, el cuarto argumento se refiere al calendario de las operaciones de riñón en la clínica «Medicus».
La consulta de la acusación (véanse las páginas 15 y siguientes) muestra que la primera intervención del «Dr. Yusuf» tuvo lugar el 8 de marzo de 2008. Se afirma que ese día extrajo un riñón a «Tasim» y se lo trasplantó a «Bamu» (se desconocen los apellidos y no se ha identificado a las personas). Las dos intervenciones siguientes no tuvieron lugar hasta el 11 y el 15 de mayo de 2008 (con una extracción y un trasplante en cada caso). El ritmo se aceleró en junio y luego se estabilizó en los meses siguientes hasta finales de octubre de 2008, alcanzando un total de 24 extracciones de riñón y otros tantos trasplantes.
Para concluir este punto, parece que la actividad criminal del «Dr. Yusuf» en la clínica «Medicus» era reciente. Comenzó después de la declaración de independencia de Kosovo. No hay ninguna «prueba» de continuidad con el supuesto tráfico de órganos humanos tras la guerra, en 1999-2000.
Al parecer, la actividad criminal de la clínica «Medicus» se interrumpió cuando los servicios secretos rusos lo consideraron conveniente, cuando estimaron que había llegado el momento de que estallara el «escándalo». La historia del joven turco que se desploma en el aeropuerto de Pristina y hace que la policía de la UNMIK descubra por casualidad un «tráfico de órganos humanos» en Kosovo no se sostiene. Se avisó deliberadamente a la policía, probablemente ya el 31 de octubre. Tenía órdenes de detener a Yilmaz Altun y Moshe Harel [1] antes de que subieran juntos al avión el 4 de noviembre.
Cabe mencionar de pasada que la mayoría de los nombres de las víctimas identificadas (véase la acusación) apuntan a un origen en la antigua URSS (Akhmedov, Yankulov, Ruskalenko, Shevdako, Avdukova, Pugachev, etc.). El joven turco Yilmaz Altun, detenido en el aeropuerto de Pristina el 4 de noviembre de 2008, aparece como uno de los pocos turcos de la lista. Quizá no sea casualidad que fuera con él con quien los servicios secretos rusos decidieron poner fin a la serie de extracciones de riñón en Pristina. Contó a los investigadores que dos meses antes lo había reclutado una persona llamada Ismail. Le había prometido 20.000 dólares por la extracción de uno de sus riñones. Fue él quien lo puso en contacto con Moshe Harel. La última víctima del «tráfico de órganos humanos» no podía llamarse Pugachev o Ruskalenko. Tendría que haber dicho a los investigadores que la había reclutado un tal Popov o Ivanov. Las «huellas rusas» habrían sido demasiado evidentes.
También hay que mencionar que la mayoría de los países aceptaron cooperar con la investigación de Jonathan Ratel, fiscal especial de la misión EULEX. Rusia, de donde procedían algunas de las víctimas identificadas, se negó a cooperar, mientras afirmaba que también era víctima del «tráfico de órganos humanos en Kosovo». De esta manera solicitó la extradición de Moshe Harel, aunque sabía que no tenía ninguna posibilidad de conseguirla.
Por último, unas palabras sobre el Dr. Lutfi Dervishi, propietario de la clínica «Medicus». Es muy probable que cayera en una trampa tendida por el «Dr. Yusuf» con el apoyo de los servicios secretos rusos. Según el informe de investigación, había conocido a Yusuf Erçin Sönmez en un congreso de urología en Estambul, en 2005 o 2006. Después, quizá solo a comienzos de 2008, recibió una propuesta que debería haber rechazado. Esta habría dado lugar a un experimento el 8 de marzo. Luego, desde mayo, a una práctica «industrial» de extracciones y trasplantes, en la que el «Dr. Yusuf» siempre manejaba el bisturí. Al parecer, cedió a la tentación del lucro. No discutiremos la severidad de su condena. Causó un daño considerable a su país y a los antiguos dirigentes del Ejército de Liberación de Kosovo, que actualmente se encuentran presos en La Haya.
El informe Marty, el último eslabón
Pasemos ahora al informe de Dick Marty: «Trato inhumano de personas y tráfico ilegal de órganos humanos en Kosovo» (Doc. 12462), aprobado por la APCE a comienzos de enero de 2011.
Digámoslo de inmediato: es exactamente lo peor que cabía esperar sobre la base de la moción presentada por Kosachev en abril de 2008. Retoma —como era de esperar— la narrativa de los servicios secretos serbios sobre el «Grupo de Drenica», que habría estado en el centro de una red internacional de tráfico de drogas, armas y prostitución y habría asumido el control del Ejército de Liberación de Kosovo (ELK). También retoma la narrativa de las «fuentes fiables» sobre el «tráfico de órganos humanos» extraídos de prisioneros serbios, presente en el libro de Carla Del Ponte y Chuck Sudetic. Pero en estos dos puntos va mucho más lejos:
En primer lugar, en relación con la narrativa clásica según la cual los rebeldes no son más que bandidos o criminales mafiosos, presente entre los serbios en relación con Kosovo y entre los rusos en relación con los chechenos, esta adquiere una nueva dimensión en el punto 58 del informe Marty:
«Constatamos que el jefe de este Grupo de Drenica o, para utilizar la terminología característica de las redes del crimen organizado, su “padrino”, no era otro que un actor conocido de la vida política local y quizá la figura del ELK más conocida en la escena internacional, Hashim Thaçi».
Dick Marty ya no se limita a alegaciones o rumores basados en «fuentes» que nadie puede verificar. Declara, como si se tratara de una investigación judicial: «Constatamos que…». Hay que señalar que, cuando se publicó el informe, Hashim Thaçi era primer ministro desde enero de 2008. Fue él quien declaró la independencia de Kosovo el 17 de febrero de 2008. Lo que estaba en juego era la legitimidad de la independencia de Kosovo y la legalidad del nuevo Estado en la escena internacional. Si el jefe del Gobierno kosovar es el «padrino»
Vemos en la declaración de Dick Marty la marca de los servicios secretos rusos. Lo que estaba en juego era la legitimidad de la independencia de Kosovo y la legalidad del nuevo Estado en la escena internacional. Si el jefe del Gobierno kosovar es el «padrino» de una mafia, entonces Kosovo no puede ser reconocido como Estado independiente.
El informe Marty va también mucho más lejos que todo lo que se había difundido hasta entonces sobre el «tráfico de órganos humanos» en el que supuestamente estaban implicados los dirigentes del ELK, pues inventa por completo un nuevo centro de detención de prisioneros serbios donde, según se afirma, eran asesinados. Antes del informe Marty, ningún documento mencionaba este centro en Fushë-Krujë. Ni el libro de Del Ponte y Sudetic, ni la investigación de la UNMIK y el TPIY de 2004-2005. El equipo del médico forense Baraybar solo había inspeccionado Burrel, en la famosa «casa amarilla», donde no encontró nada convincente. Fushë-Krujë, cerca de Rinas, donde se encuentra el aeropuerto de Tirana, parecía un lugar más apropiado, según algunos medios serbios, tras la publicación del libro de Del Ponte y Sudetic: la extracción de riñones debía hacerse en un entorno completamente estéril y cerca de un aeropuerto si estaban destinados a trasplantes lejos de allí. Florence Hartmann había expuesto todo esto en su artículo de abril de 2008.
Esta debilidad se hizo aún más evidente con la acusación del fiscal especial de EULEX, Jonathan Ratel, que mostraba cómo funcionaba realmente el «tráfico de órganos humanos»: el mismo día, en el mismo centro, el «Dr. Yusuf» extraía el riñón del «donante» y lo trasplantaba al receptor. Había garantizado la compatibilidad mucho antes de que llegaran a Kosovo.
Precisamente en este contexto Dick Marty podía afirmar, con extraordinaria seguridad, unos diez años después de los hechos, que había «descubierto» durante su investigación el lugar de «Fushë-Krujë», donde «se supone que murió un pequeño grupo de prisioneros seleccionados por el ELK».
Este lugar estaría «a varias horas de difícil viaje en automóvil desde Rripa o Burrel». Estaría formado por un «refugio» y una «clínica». El primero sería una casa cuyo propietario, «miembro de la etnia albanesa, habría tenido a la vez vínculos de clan y relaciones con el crimen organizado con miembros del Grupo de Drenica». Se supone que la clínica estaba cerca, pero el informe no da ningún detalle sobre su nombre o ubicación.
El informe dice que, «cuando se confirmaba que los cirujanos responsables del trasplante [sic] estaban en el lugar y listos para operar, los prisioneros eran sacados uno tras otro del “refugio”, ejecutados a tiros por un agente del ELK y sus cuerpos trasladados rápidamente a la clínica, donde se realizaba la operación».
Añade que «según las fuentes, se había elegido el eje de Fushë-Krujë para albergar estas instalaciones por su proximidad al principal aeropuerto que sirve a Tirana. Por consiguiente, las instalaciones de esta plataforma de la red de tráfico de órganos —el “refugio” y la clínica utilizada para las operaciones— eran fácilmente accesibles tanto para recibir visitas internacionales como para organizar el envío de órganos».
También aquí vemos la huella de los servicios secretos rusos. Al parecer, fabricaron este relato sobre un centro de detención (un centro de muerte) de prisioneros serbios del que nadie había oído hablar hasta entonces. El texto del relato (puntos 159 a 174 del informe) también se distingue por su torpeza y por algunas imprecisiones que pueden indicar una mala traducción de un texto original en ruso. Por ejemplo, hemos observado la mención de «cirujanos responsables del trasplante» [sic], cuando debería haberse hablado de cirujanos responsables de extraer los órganos.
También hay que señalar otra rareza. Delataría la existencia de una versión original del informe en ruso. En «B – Fundamentación», punto 1, aparece la frase: «La señora Carla Del Ponte ha publicado un libro de testimonios, en colaboración con Chouk Sudetic». En realidad, el nombre es «Chuck», que en Estados Unidos, donde nació Chuck Sudetic, puede considerarse una forma abreviada de Charles/Charlie (por ejemplo, Chuck Berry). Pero es muy probable que los padres de Sudetic, de origen yugoslavo, le dieran ese nombre a su hijo, nacido en los años cincuenta, en referencia a Chuk («Чук», en ruso), el héroe de un relato muy popular de la época estalinista en la Unión Soviética (del que también se hizo una película en 1953). Y no cabe duda de que Chuck Sudetic se llamaba «Чук Судетич» («Chuk Sudetič», fonéticamente en francés) cuando estudiaba en el Instituto Pushkin, en Moscú, en 1978. El lector puede comprobar con «Google Translate» que al escribir «Чук» se obtiene «Chouk» en francés y «Chuck» en inglés. Esto explicaría por qué en la versión inglesa del informe Marty aparece «Chuck Sudetic», mientras que en la francesa figura «Chouk Sudetic»…
Chuck Sudetic, ¿el «otro idiota útil»?
Quizá haya que ver en este «error tipográfico» una pista. Chuck Sudetic podría haber sido el «otro idiota útil» en la operación de los servicios secretos rusos en torno al «tráfico de órganos humanos en Kosovo».
Dada la importancia de los «descubrimientos» atribuidos a Carla Del Ponte, tanto en la moción de Kosachev como en el informe Marty, no podemos dejar de preguntarnos por la urgencia con la que la exfiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia quiso publicar sus memorias en la primavera de 2008. Había dejado el TPIY a finales de 2007 y se había marchado de inmediato a Argentina, donde acababa de ser nombrada embajadora de Suiza. A finales de marzo de 2008, el manuscrito se había entregado a la editorial Feltrinelli.
¿Cómo se explica semejante rapidez? Ella no escribió el libro. Al menos, no la mayor parte. Lo reconoció en la portada, donde Chuck Sudetic aparecía como coautor. Sin embargo, todo se hizo para que pareciera una obra personal, unas memorias. La primera edición fue en italiano, su lengua materna (Carla Del Ponte es del Tesino). El subtítulo del libro La caccia («La caza») es Io e i criminali di guerra («Yo y los criminales de guerra»). Algo poco natural tanto en italiano como en francés. En la edición francesa, publicada más tarde, la portada diría «Los criminales de guerra y yo».
Chuck Sudetic era reportero de The New York Times, para el que había cubierto las guerras yugoslavas (1990-1995). Después fue analista en el TPIY y redactor sénior del Open Society Institute. Esto significa que, cuando Carla Del Ponte llegó al frente del TPIY en el verano de 1999, él tenía los archivos y los contactos con periodistas sobre el terreno —las «famosas fuentes periodísticas fiables»— que le habían «proporcionado la información» sobre «300 serbios capturados y trasladados a prisiones secretas en Albania».
El Open Society Institute organizó un debate en 2009 durante el cual Sudetic explicó que había estructurado ocho años de notas de Carla Del Ponte grabadas en dictáfono; ella no hablaba inglés y quería un libro de estilo estadounidense, muy narrativo. La propia Carla Del Ponte había dicho en una entrevista suiza en 2008: «Yo cuento, Chuck escribe». Esto explica la rapidez con que se publicaron las memorias. ¿Hay que concluir que el libro fue resultado de un encargo de los servicios secretos rusos? Naturalmente, no tenemos ninguna prueba. Solo indicios. La mención de «Chouk» en el informe Marty no es el indicio menos divertido. ¿Una señal de quienes participaron en la manipulación?
La puesta en marcha de una máquina diabólica
El objetivo de la operación de los servicios secretos rusos, en el momento de la presentación de la moción de Kosachev ante la APCE, era, como hemos dicho, lograr la aprobación de un informe sobre el «tráfico de órganos humanos en Kosovo» que presentara a Kosovo como un Estado artificial e ilegítimo y, de ese modo, dividiera a los europeos y debilitara a la Unión Europea.
El informe Marty no estaba concebido para la inteligencia. De principio a fin era un informe político, destinado a apelar a la sensibilidad y las emociones de la gente. Fue aprobado por la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa por una mayoría muy amplia. 169 representantes de los Estados miembros del Consejo de Europa votaron a favor. Solo 8 votaron en contra y 14 se abstuvieron. Los once franceses, de todas las tendencias políticas, votaron a favor. Todos los alemanes, todos los belgas, todos los neerlandeses, etc., votaron a favor. Podemos desesperarnos ante tanta ingenuidad, falta de espíritu crítico o simplemente de prudencia por parte de nuestros representantes frente a lo que fue una manipulación abominable. Pero el resultado está ahí: la operación de los servicios secretos fue un éxito rotundo. Quizá más allá de lo que habían previsto sus autores.
Porque tuvo consecuencias que, al principio, deberían haber parecido imposibles. Fue una resolución de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, basada en el informe Marty, y la emoción que este informe suscitó en la opinión pública lo que llevó a la Unión Europea y a Estados Unidos a crear, en septiembre de 2011, un «Grupo Especial de Investigación» (Special Investigative Task Force o SITF), y, a partir de ahí, una máquina diabólica.
Es importante entender cómo sucedieron las cosas. Bajo la amistosa presión de sus aliados, el Parlamento de Kosovo se vio inducido a aprobar, en mayo de 2012, una ley de cooperación con el Grupo Especial. Se suponía que esta permitiría a dicho grupo llevar a cabo una investigación penal independiente sobre las acusaciones recogidas en el informe Marty. Kosovo tenía todo el interés en que se realizara esa investigación. Debía demostrar que el informe Marty era un fraude. La composición del Grupo Especial, integrado por magistrados profesionales y personal judicial exclusivamente europeo y estadounidense, garantizaba su independencia. El fiscal y jefe del Grupo Especial, desde septiembre de 2011 hasta agosto de 2014, fue Clint Williamson, exembajador especial de Estados Unidos para cuestiones de crímenes de guerra.
Sobre la base de los primeros elementos de la investigación del Grupo Especial y bajo la presión ejercida por la Unión Europea y Estados Unidos, el Parlamento de Kosovo se vio obligado a aprobar, en agosto de 2015, una enmienda constitucional para crear las Salas Especializadas y la Fiscalía Especializada de Kosovo (Ley n.º 05/L-053 – artículo 162 de la Constitución), es decir, el Tribunal Especial para Kosovo.
Este tribunal se concibió como una institución de Kosovo, trasladada a La Haya por motivos de seguridad (protección de testigos), independencia y financiación (a cargo de la Unión Europea). Una vez más, Kosovo tenía interés en ello, por las mismas razones que antes: sacar a la luz la verdad sobre el «presunto tráfico de órganos humanos en Kosovo».
¿Qué había ocurrido entretanto? Los magistrados del Grupo Especial, en colaboración con el TPIY, que todavía funcionaba en ese momento, examinaron los numerosos expedientes de crímenes de guerra o crímenes contra la humanidad relacionados con Kosovo, cerrados o pendientes. Pero, sobre todo, se interesaron por las acusaciones del informe Marty.
Naturalmente, para tener posibilidades de avanzar en el caso del «tráfico de órganos humanos en Kosovo», tenían que verificar las «fuentes» que habían alimentado el informe y, para ello, escuchar a su autor. El fiscal del Grupo Especial, Clint Williamson (SITF), se dirigió a Dick Marty ya en 2012 y le pidió que cooperara. Pero este no respondió. La razón es comprensible. Sin embargo, resulta interesante ver cómo pudo eludir una citación del fiscal del Grupo Especial, quien en principio tenía amplias competencias. Había tres razones:
La primera era que el Grupo Especial (SITF), al igual que EULEX, era una misión en Kosovo. Marty era ciudadano suizo y residía en el Tesino, Suiza. Una orden kosovar de comparecencia no es ejecutable en Suiza sin asistencia judicial. Suiza no había recibido ninguna solicitud de asistencia judicial obligatoria.
La segunda razón era la protección que Marty gozaba entonces en virtud del Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa (artículos 14 y 15). El secretario general Thorbjørn Jagland se negó a levantarle la inmunidad. Sin hacerlo, no era posible adoptar ninguna medida jurídica coercitiva. El propio Clint Williamson lo reconoció en 2014, con lenguaje diplomático: «El señor Marty cooperó en la medida en que consideró compatible con sus obligaciones». En otras palabras, no dijo nada sobre sus «fuentes».
La tercera razón era el «secreto de las fuentes». Marty había dicho: «Si doy los nombres de los conductores, guardaespaldas y “organizadores” albaneses que me hablaron de Fushë-Krujë y Rripa, los matarán».
Jurídicamente, Dick Marty no «eludió» la citación. Era inalcanzable. Por esta razón, el Grupo Especial tuvo que concluir su informe en 2014 diciendo que había habido asesinatos y desapariciones —algo que ya se sabía—, pero que no había pruebas forenses suficientes del tráfico de órganos. Todo ello por la falta de acceso a las «fuentes» del informe Marty.
Una máquina que sigue funcionando
En definitiva, eso es lo que convirtió al Tribunal Especial para Kosovo, desde el principio, en una máquina diabólica. No habría nacido sin una exitosa manipulación de los servicios secretos rusos. No debería haber juzgado el «tráfico de órganos humanos», para el que no existe prueba alguna. Pero era una máquina pesada que se puso en marcha, con funcionarios enviados desde distintos países de la Unión Europea y Estados Unidos. Necesitaba «material» con el que trabajar. Al no haber pruebas del tráfico de órganos, debía ocuparse de los crímenes de guerra de los que los dirigentes del Ejército de Liberación de Kosovo serían personalmente responsables.
Esto debía deteriorar las relaciones de la Unión Europea con el nuevo Estado de Kosovo y alimentar las divisiones entre los europeos. Una vez puesta en marcha, la máquina siguió causando daños por sí sola. Ya no necesitaba alimentarse de la desinformación de los servicios secretos rusos que habían provocado su creación.
Esta máquina lleva funcionando más de una década. La sentencia que el Tribunal Especial acaba de dictar el 16 de septiembre de 2026 no debería sorprender. Se sabía que la acusación contra Hashim Thaçi y otros tres antiguos dirigentes del Ejército de Liberación de Kosovo, hecha pública el 4 de noviembre de 2020, no contenía absolutamente nada sobre el «tráfico de órganos humanos». No se había incluido ninguna prueba. Por tanto, no podía haber condena alguna en relación con las acusaciones del informe Marty. Lo único que podía preocupar eran las severas condenas por crímenes de guerra, por los que los dirigentes de las organizaciones de resistencia en una guerra son inevitablemente responsables, individual o colectivamente: malos tratos a los prisioneros, torturas, ejecuciones extrajudiciales de «traidores» y «espías», ajustes de cuentas durante la liberación. Eso es precisamente lo que ocurrió.
Pero ¿es esto justicia? La respuesta es no. No porque esos crímenes no se cometieran, sino porque no corresponde a un tribunal compuesto principalmente por magistrados extranjeros juzgarlos. El Tribunal Especial para Kosovo, regido por el derecho kosovar y trasladado a La Haya, habría tenido razón de existir para juzgar crímenes contra la humanidad y crímenes atroces, así como delitos relacionados con el tráfico de órganos humanos extraídos a personas capturadas. En cuanto quedó claro que no había pruebas de tales crímenes, dejó de tener legitimidad.
Rusia lleva más de doce años librando una guerra de agresión contra Ucrania, una guerra que actualmente alcanza una intensidad marcada por el horror cotidiano de los misiles y las bombas contra la población civil (crímenes contra la humanidad masivos y reiterados). Rusia está librando una guerra híbrida contra Europa.
Según el autor, ha quedado demostrado que la Unión Europea ha sido engañada por una operación de manipulación y desinformación de los servicios secretos rusos, una de las más sofisticadas desde la caída de los regímenes comunistas. Es hora de reaccionar. Una señal de nuestra voluntad de afrontar el proceso de apelación. ¿Podemos permitir que esta máquina diabólica cause nuevos daños? ¿Podemos aceptar que siga siendo una fuente de división entre los europeos? Una señal de la voluntad de recuperar la independencia judicial de Kosovo: el Tribunal de Primera Instancia, el Tribunal de Apelación, el Tribunal Supremo y el Tribunal Constitucional. Funcionan de acuerdo con las leyes de Kosovo. Su traslado a Pristina no plantea ningún problema jurídico insuperable. [El texto original presenta aquí una frase truncada e ininteligible.]
Se sabe que habrá un proceso de apelación. ¿Podemos permitir que esta máquina diabólica cause nuevos daños? ¿Podemos aceptar que siga siendo una fuente de división entre los europeos? ¿Una señal de debilidad de la Unión Europea?
¿Trasladar el juicio de apelación a Pristina?
El Tribunal Especial, como hemos dicho, es una institución de Kosovo. Actualmente está trasladado a La Haya. Lo que proponemos es que regrese a Kosovo.
Las «Salas Especializadas» están vinculadas, en todos los niveles, al sistema judicial de Kosovo: el Tribunal de Primera Instancia, el Tribunal de Apelación, el Tribunal Supremo y el Tribunal Constitucional. Funcionan de acuerdo con las leyes de Kosovo. Su traslado a Pristina no plantea ningún problema jurídico insuperable.
[1] Moshe Harel permaneció en prisión preventiva varias semanas en Kosovo; después fue puesto en libertad bajo fianza y bajo arresto domiciliario. Aprovechó la ocasión para escapar definitivamente.
Nota: La traducción conserva también las afirmaciones y acusaciones del autor como parte del texto original; no se presentan aquí como hechos verificados de manera independiente. Asimismo, la traducción de la lengua francesa al albanés se realizó con IA.















