TESTIMONIO DESDE LA CÁRCEL DE LOS 725
Reseña desde la perspectiva de un lector El libro «POR UNA KOSOVO REPÚBLICA», del autor y protagonista principal, Enver Dugolli, es una obra de carácter documental, escrita en primera persona del singular. A través de los acontecimientos y hechos descritos, el libro lleva al lector unos 45 años atrás en el tiempo, sumergiéndolo en los pensamientos y experiencias de un […]
Reseña desde la perspectiva de un lector
El libro «POR UNA KOSOVO REPÚBLICA», del autor y protagonista principal, Enver Dugolli, es una obra de carácter documental, escrita en primera persona del singular. A través de los acontecimientos y hechos descritos, el libro lleva al lector unos 45 años atrás en el tiempo, sumergiéndolo en los pensamientos y experiencias de un período importante de nuestra historia.
Su lectura te hace sentir orgullo por la resistencia y por la manera en que miembros del pueblo albanés hicieron frente a la represión y a las políticas opresivas serbias. Más concretamente, el libro aborda un período de los años ochenta, una época en que los albaneses de Kosovo habían reanudado sus actividades organizadas por sus derechos, mediante personas organizadas en numerosos grupos y células, con la demanda de una Kosovo República.
Contexto histórico
El año 1981 fue un período en que, mediante acciones concretas, comenzó a escribirse una parte importante de la historia de Kosovo. Esta parte fue la continuación de los esfuerzos anteriores del pueblo y de sus hijos. En este contexto también debe entenderse el período 1945–1966, que podemos llamar el período de resistencia posterior a la Guerra de Liberación Nacional.
Los albaneses, a través de sus grupos organizados, habían desarrollado una resistencia política y clandestina por la autodeterminación de su país. Entre estas organizaciones estaban el «Movimiento Revolucionario para la Unificación de los Albaneses» (LRBSH), bajo el liderazgo de Adem Demaçi; el grupo de jóvenes estudiantes vinculados a la LRBSH, entre ellos Selatin Novosella, Ibrahim Gashi, Shemsi Hoxha, Osman Dumoshi, Ali e Ilaz Pireva, etc., que más tarde se reorganizaron y fueron conocidos como el «Comité de las Manifestaciones»; el «Partido Revolucionario para la Unificación de las Tierras Albanesas con el Estado Madre», dirigido por Metush Krasniqi; la «Organización para la Unificación de las Tierras Albanesas», dirigida por Remzi Baloku; el «Comité para la Unificación de Kosovo con Albania», dirigido por Kadri Halimi, etc.
Así pues, estos esfuerzos, junto con muchos otros esfuerzos locales que sirvieron de inspiración a las generaciones venideras, estuvieron entre los precursores de la movilización del período de 1981. Naturalmente, en este contexto tampoco pueden pasarse por alto las políticas discriminatorias, opresivas y sistemáticas contra los albaneses de Kosovo.
Como resultado, las manifestaciones estudiantiles de 1981 marcaron un importante punto de inflexión. En este contexto, la demanda de una Kosovo República se convirtió en una de las principales demandas políticas y en un paso importante en el desarrollo posterior de las reivindicaciones nacionales. En aquel período, el autor del libro, Enver Dugolli, tenía apenas unos 18 años.
El arresto y el enfrentamiento
Dado que el libro tiene carácter documental, contiene abundante información sobre el autor como persona: quién era, de dónde procedía, de qué familia venía, cuál era su situación económica y estado civil, su educación, salud, actividad, etc. Por este motivo, no es necesario repetir aquí esos datos en esta reseña.
Enver fue arrestado a una edad muy temprana, justo después de dejar atrás la infancia. Quizá incluso podría llamársele «un niño adulto». La forma en que fue arrestado se describe con extraordinaria autenticidad, como dice el pueblo, «de primera mano».
Resulta especialmente interesante la manera en que el autor describe el vínculo emocional y espiritual con los niños. Quizá el niño, mejor que nadie, siente el peso del cautiverio, porque su naturaleza exige que sea libre. Para un niño, la libertad es algo natural y absoluto. El autor parece haber tenido como don natural la cercanía con las personas, especialmente con sus amigos, sus coetáneos y los más pequeños.
El sistema de poder era represivo y, por consiguiente, también lo fueron su arresto, el trato que recibió y la violencia ejercida contra él. Frente a todo esto, su resistencia fue inquebrantable. Esta es una de las partes que más impresionan y, en algunos casos, parece increíble a quienes no conocieron al autor o no vivieron aquella época, sobre todo teniendo en cuenta su corta edad.
La vida en prisión
La vida en prisión siempre es difícil, independientemente del sistema político o de si uno está en el Estado al que pertenece. Pero cuando se trata de una cárcel donde consideras enemigo al sistema que te mantiene preso y del que debes liberarte, sin importar las consecuencias para tu salud o tu vida, la prisión se convierte en una de las experiencias más duras de la vida.
Dentro de la prisión, además del sufrimiento material, existe también una carga espiritual extraordinaria. En este caso, el peso espiritual puede ser incluso mayor que el físico.
El autor destaca especialmente su preocupación por su familia. Según él, su familia sufría porque su hijo había elegido un camino arduo para llenarse de dignidad y orgullo, y él pensaba que las consecuencias de su postura también recaerían sobre su familia.
Consciente de las consecuencias que podían producirse, su situación durante la prisión preventiva y la condena no era fácil. Esto colocaba al autor ante un doble dilema.
Por un lado, estaba la convicción: «Hice bien», porque la idea de contribuir a la causa nacional era innegociable para él. Por otro lado, estaba la idea de que debía pedir perdón a su familia por las consecuencias que esta soportaba debido a su postura.
En realidad, no era del todo así. Tenía que ver con la manera en que la represión también se extendía a la familia y a sus vínculos sociales y familiares. El sufrimiento de su familia, al igual que el de muchas otras familias albanesas, formaba parte de una realidad represiva que podía producirse sistemáticamente: hoy, mañana, pasado mañana, cada día, mes, año…
Por eso, era como si se preguntara: «Y si yo no hubiera hecho esto, ¿habría sufrido mi familia?»
En ambos dilemas, Enver Dugolli asume una responsabilidad excesiva, impulsado por un gran amor a su país y por un fuerte vínculo emocional con su familia. Para él, la preocupación por su familia era, en gran medida, equivalente al amor por su país.
La resistencia
Las presiones y dificultades durante su estancia en prisión se presentan como extraordinarias, pero de ningún modo superan su determinación de mantener una postura inquebrantable y digna, tanto moral como nacionalmente.
Reconocer lo que había hecho y por qué lo había hecho; no revelar los nombres de sus compañeros; tratar de defender su propósito frente a una maquinaria represiva: todo esto se presenta como una postura de gran peso humano y político, mientras que cada una de estas decisiones acarreaba graves consecuencias y una violencia inimaginable.
En sus relatos sobre la prisión de Gjilan, el autor también presenta un caso especialmente conmovedor: el del preso político Fatmir Salihu.
Fatmir fumaba mucho. La manera en que apoyaba el dedo meñique sobre la brasa del cigarrillo, y las circunstancias que lo habían llevado a ese punto, son un testimonio extraordinario de la magnitud del dolor físico y psicológico que se vivía en prisión.
Vencer el dolor de los golpes provocándose otro dolor al quemarse el dedo es algo que supera la imaginación. Lo había hecho para olvidar un gran dolor mediante otro, es decir, para ahogar el dolor con dolor.
Este episodio hace que el lector reflexione sobre la magnitud de la violencia y el sufrimiento de los presos políticos albaneses. Parece que el caso se ha incluido en el relato precisamente para dar a conocer el sacrificio de esta categoría de personas y su resistencia frente a las exigencias y convicciones que se consideraban justas.
Otro testimonio de la firmeza del autor y de sus compañeros de sufrimiento fue la petición de regresar a las prisiones de Kosovo. Aquí se pone de manifiesto una dolorosa paradoja: preferían las cárceles de su país a las de Serbia.
Imaginen una situación en la que, entre cárceles terribles, uno se ve obligado a elegir y pedir una de ellas. Su firmeza moral desafiaba incluso la violencia que se ejercía contra ellos. La resistencia se medía por la capacidad de hacer frente a los golpes y al dolor que les infligían.
Esto me recuerda el conocido verso de la canción sobre el UÇK, cantada por Ilir Shaqiri: «…no hay balas suficientes para todos nosotros…»
Otra escena significativa es aquella en la que el guardia de la prisión le dice a Enver: «Come la comida o te daré una paliza».
En esta escena, Enver aparece extremadamente destrozado y por un instante piensa en aceptar la comida para preservar un poco su salud. Sin embargo, al continuar la huelga de hambre que los presos mantenían para regresar a Kosovo, vuelve a rechazar la comida, también como consecuencia de la amenaza que, quizá por casualidad, había proferido el guardia.
Él dice: «No la voy a aceptar. ¡Este cree que le tengo miedo!»
Esta escena demuestra que su objetivo y su postura estaban por encima de cualquier desafío, ya se tratara de su salud o incluso de su vida.
El valor documental del libro
El libro «POR UNA KOSOVO REPÚBLICA», del autor Enver Dugolli, no presenta únicamente episodios aislados de la vida de un preso político frente a un sistema represivo comunista y a las políticas opresivas contra los albaneses de Kosovo.
El libro contiene en sí mismo testimonios de un período de cautiverio que sigue siendo parte de la historia del sufrimiento de los albaneses de Kosovo y de sus esfuerzos por sus derechos y su autodeterminación.
Es el testimonio de un hombre que vivió el sufrimiento en primera persona. Es un testimonio de resistencia, de una moral firme y de un ideal de amor a la patria. Es un testimonio de que el camino para hacer frente al cautiverio y a la injusticia no está condicionado por los anhelos juveniles ni por la añoranza de la familia.
Este libro muestra la determinación de resistir hasta el autosacrificio, si las circunstancias lo exigieran. No presenta únicamente la historia personal de Enver Dugolli, sino también el testimonio de un período histórico importante.
Precisamente por eso, el libro tiene un valor documental multidimensional: entrelaza la memoria personal, la experiencia carcelaria, la historia política y la memoria colectiva.
El mensaje del libro
Los recuerdos personales que el autor expresa en este libro son una parte importante de la memoria histórica de los albaneses de Kosovo sobre el período de hace unos 45 años.
El significado del libro reside también en su testimonio del sufrimiento de los albaneses de aquella época. Para el lector, sigue siendo un testimonio del sacrificio, la resistencia y la entrega a la patria.
La memoria histórica renueva y mantiene viva la memoria colectiva de un pueblo. Por eso, la lectura de un libro así no debería quedarse en una experiencia individual. También debe servir de estímulo para conocer mejor los escritos, testimonios y obras que presentan el recorrido, el sufrimiento y el sacrificio por una Kosovo República.
En este sentido, «POR UNA KOSOVO REPÚBLICA» es más que un recuerdo personal. Es un testimonio basado en la experiencia directa de la cárcel, un relato sobre la resistencia y una parte de la memoria de una generación que vivió un período duro de la historia de Kosovo.
Ilir Dugolli















