Diario de Kosovo
¿Qué hace que un lugar sea un país? ¿Es la lengua? ¿La etnia? ¿Una historia común? ¿La geografía? ¿Es más fácil justificar la nacionalidad en una isla, donde el propio mar crea una frontera, que en un pedazo de tierra disputado donde cada pueblo encierra un debate con el pasado? ¿O un país es simplemente […]
¿Qué hace que un lugar sea un país? ¿Es la lengua? ¿La etnia? ¿Una historia común? ¿La geografía? ¿Es más fácil justificar la nacionalidad en una isla, donde el propio mar crea una frontera, que en un pedazo de tierra disputado donde cada pueblo encierra un debate con el pasado? ¿O un país es simplemente un pueblo decidido a gobernarse a sí mismo y a protegerse de los demás?
La respuesta es menos clara de lo que pretendemos, con nuestras ilusiones sobre los derechos inalienables de autodeterminación y las ridículas nociones de indigeneidad. El mundo actual contiene aproximadamente 200 Estados soberanos. ¿Es este el número adecuado? ¿Debería haber más? ¿Debería haber menos? ¿Y qué hay de entidades supranacionales como la Unión Europea, donde las naciones ponen voluntariamente en común aspectos de su soberanía con la esperanza de que las fronteras importen menos? Creo que puede ser útil. ¿Soy el único?
La mayoría de la gente sigue con su vida sin pensar en preguntas como estas. Y luego está Kosovo.
Estoy aquí el Día de la Liberación, el 12 de junio, conmemorando el fin de la campaña aérea de la OTAN contra Serbia en 1999 y la llegada de las fuerzas internacionales que supervisarían la transición de Kosovo de provincia serbia a protectorado y, finalmente, a Estado independiente. Kosovo declaró su independencia en 2008, lo que convierte este año en el decimoctavo de su existencia disputada como república soberana.
«Disputada» es la palabra clave, y se percibe al hablar con la gente de aquí. Kosovo tiene bandera, fronteras, policía, elecciones, ministerios, pasaportes y una selección nacional de fútbol. Funciona en la mayoría de los aspectos como un país independiente. Sin embargo, Serbia rechaza su soberanía. Rusia y China también la rechazan. Cinco miembros de la Unión Europea siguen negándose a reconocerla. Kosovo permanece fuera de las Naciones Unidas, obligado a justificar su existencia de maneras que la mayoría de los Estados nunca tienen que hacerlo.
Así pues, Kosovo es una ilustración perfecta de la idea de que no existe una fórmula universalmente aceptada para definir qué hace que un lugar sea un país. Por un lado, puede parecer que no somos nada sin el reconocimiento de los demás. Por otro, que le den al mundo. Pero no a Estados Unidos. Rara vez había sentido tanto aprecio por mi acento estadounidense. Nunca había oído tanta admiración por Bill Clinton, que era presidente en aquel momento. Hay una estatua suya en el centro de la ciudad.

Y aquí, para que quede más claro, hay una catedral cuyas donaciones fueron organizadas por el senador demócrata judío estadounidense Chuck Schumer, en un bulevar que lleva el nombre del presidente de entonces. ¿Es razonable? Creo que depende de cómo defina usted la palabra «es».

Y si quieren más iglesias, también está la inacabada Iglesia Ortodoxa Serbia de Cristo Salvador, que se alza de manera extraña junto al campus universitario de Pristina como un vestigio atrapado de otra época. Su construcción comenzó bajo Milošević en los años noventa y se detuvo con la guerra, dejando una estructura a medio terminar que es en parte iglesia, en parte monumento y en parte provocación. Para los serbios, representa la continuidad perdurable del cristianismo ortodoxo en Kosovo. Para los albaneses, simboliza el dominio político impuesto durante los últimos años del gobierno serbio. Su significado deriva de su condición de obra inacabada.

Sí, en efecto, el mapa del mundo es un compromiso y una casualidad, y los Balcanes lo ponen de manifiesto quizá con más claridad que cualquier otro lugar. La propia palabra «balcanización» entró en el vocabulario mundial como sinónimo de fragmentación: el temor a que cada comunidad, valle, grupo lingüístico o agravio acabe reclamando su propia bandera y su propio paso fronterizo. Sin embargo, la ironía es que los Balcanes también produjeron uno de los Estados multinacionales más exitosos del mundo comunista: Yugoslavia. Visité Belgrado a principios de los años noventa, cuando era la capital comunista más próspera; tenía un McDonald’s. No sabía lo que le esperaba.
Bajo el mariscal Tito, Yugoslavia siguió una vía independiente entre Oriente y Occidente. Sus ciudadanos viajaban al extranjero. Los turistas occidentales llenaban la costa adriática. Serbios, croatas, eslovenos, bosnios, macedonios, montenegrinos, albaneses, húngaros y otros convivían en un Estado que, durante décadas, parecía extraordinariamente funcional. Tito equilibró los nacionalismos rivales, al tiempo que los reprimía. Tras su muerte en 1980, la estructura se debilitó. La crisis económica se agravó. Los líderes nacionalistas descubrieron que la agitación étnica movilizaba a la gente con mayor eficacia de lo que jamás podría hacerlo la ideología socialista. El principal exponente de esto fue Milošević. Quería mantener Yugoslavia unida, pero bajo la bota de Serbia. Eslovenia y Croacia se separaron en 1991. Croacia fue sangrienta. Bosnia se convirtió en una catástrofe. Europa fue testigo de asedios, limpiezas étnicas, campos de concentración, masacres y desplazamientos masivos a una escala que muchos habían considerado imposible después de 1945.

Recuerdo claramente aquellos años desde mi época en AP en Viena (que, de hecho, es la próxima parada prevista en este viaje), viendo llegar noticias que al principio parecían trágicas, pero aisladas. En retrospectiva, fueron los primeros atisbos del conflicto más mortífero de Europa desde la Segunda Guerra Mundial.
Una vez más, Estados Unidos resultó indispensable y útil; eran otros tiempos. El enviado de Clinton, Richard Holbrooke, provocó, halagó, amenazó y agotó a los líderes de los Balcanes hasta que firmaron los Acuerdos de Dayton de 1995, poniendo fin a la guerra de Bosnia tras casi cuatro años de masacres y asedios. El acuerdo preservó Bosnia como un solo Estado, pero la dividió en entidades étnicas, congelando el conflicto políticamente, aunque detuvo las matanzas militarmente.

Kosovo era el capítulo inacabado. Para los serbios, Kosovo ocupa un lugar a medio camino entre la historia y la mitología. El acontecimiento decisivo es la batalla de Kosovo de 1389, cuando las fuerzas serbias se enfrentaron al Imperio otomano, que avanzaba, en la llanura de Kosovo. En términos militares, los historiadores aún debaten aspectos de la batalla, pero en la conciencia nacional serbia se convirtió en una historia de sacrificio, resistencia y martirio. Kosovo evolucionó hasta ser la cuna simbólica de la civilización serbia, hogar de monasterios medievales y de algunos de los lugares más sagrados de la ortodoxia serbia.
Sin embargo, había un pequeño problema: el Kosovo moderno era mayoritariamente albanés, de la misma etnia y hablante de la misma lengua que el pequeño país al oeste que había sufrido la mayor represión de las dictaduras comunistas.
Yugoslavia gestionó la tensión de manera imperfecta mediante acuerdos de autonomía, pero cuando Yugoslavia se derrumbó, la contradicción estalló. La revocación de la autonomía de Kosovo por parte de Milošević en 1989 intensificó la resistencia albanesa. Surgieron escuelas e instituciones paralelas. Al principio, el movimiento independentista de Kosovo fue sorprendentemente no violento. Pero, mientras Yugoslavia se desintegraba violentamente en otros lugares, la frustración se profundizó. A finales de los años noventa, el Ejército de Liberación de Kosovo había irrumpido en escena, la represión serbia se intensificó y Kosovo se sumió en la guerra.
El conflicto llegó a su punto culminante en 1998-99. Los informes sobre atrocidades, limpieza étnica y desplazamientos masivos llevaron a la OTAN a intervenir militarmente sin una autorización clara del Consejo de Seguridad de la ONU. En lo que quizá fue el mayor éxodo en Europa desde la Segunda Guerra Mundial, las fuerzas serbias expulsaron de sus hogares a más de un millón de personas entre marzo y junio de 1999.
«Algunos éramos adolescentes y periodistas en 1999 y hemos evitado hablar de ello durante 30 años, ocupándonos de asuntos mucho más urgentes de Kosovo», dijo Jeta Xharra, periodista y cofundadora del museo Exodus 99. «Ahora somos un país un poco más normal; ha pasado suficiente tiempo como para que no tengamos miedo de volver a escondernos y ser expulsados. Hemos reconstruido nuestro país, pero no hemos sanado lo suficiente nuestras almas ni reflexionado lo suficiente sobre cómo salimos adelante».

Sorprendentemente, pocas personas fuera de este país conocen este episodio. Los serbios incluso les quitaron los documentos de identidad a las personas para que no quedara constancia. Tras la derrota de Serbia a manos de la OTAN, prácticamente todos regresaron. Esta semana Jeta inauguró un pequeño museo en su honor, instalado en un vagón de tren retirado del servicio. Es algo que hay que ver, pensé, mientras mi nuevo amigo Petrit Selimi me organizaba una cerveza japonesa de malta única. Triste por un lado; un buen final por otro; y, en cualquier caso, una labor hecha con cariño por Jeta.

Petrit había organizado esta semana una conferencia sobre la reconciliación tras el conflicto, y yo era uno de los ponentes invitados.

Petrit había sido viceministro de Asuntos Exteriores durante mucho tiempo y brevemente ministro de Asuntos Exteriores; bastante bien, hay que reconocerlo, y eso lo convertía en una buena persona a quien preguntarle sobre la unión con Albania. Tan evidente, ¿no? Él lo consideraba poco realista. Pero, como otros, señaló que si todos los países se convirtieran en miembros de la Unión Europea, eso también sería en cierto modo irrelevante: una unión en todo menos en el nombre. Por desgracia, también pensaba que la adhesión a la UE no era posible en un futuro previsible: había demasiadas objeciones, entre ellas las de quienes no reconocen a Kosovo dentro de la UE y otros.
Me cuesta creer que alguien siga escuchando a Serbia, que ha salido muy debilitada de las guerras yugoslavas y actualmente es una especie de pantano nacionalista retrógrado en el bolsillo de Vladimir Putin. Pero lo cierto es que cualquier acuerdo que pueda alcanzarse con Serbia y que incluya un reconocimiento más amplio de Kosovo aún no se ha producido. Aun así, Petrit cree que los esfuerzos de Kosovo por ser admitido en la UE traerán una mejor gobernanza, que parece ser el único tema político en un país que uno pensaría que sería más geopolítico.
A Petrit también le preocupa mucho la justicia tras el conflicto. En Kosovo se ha juzgado a más albaneses que serbios por crímenes de guerra, algo que la gente atribuye al intento de impresionar a los extranjeros. El consenso, dice, es que eso no ha funcionado. Esto también se refiere al juicio en curso de Hashim Thaçi, expresidente de Kosovo y exlíder del Ejército de Liberación de Kosovo. Se ha convertido en una de las divisiones políticas más profundas del país. Los fiscales lo acusan de crímenes de guerra contra serbios, romaníes y presuntos colaboradores; sus partidarios ven el caso como un ataque contra la propia guerra de liberación de Kosovo. Muchos quieren que termine.
Curiosamente, mi visita también coincidió con los últimos comicios nacionales del domingo pasado, celebrados pocos días antes. Trajeron complicaciones en lugar de una solución. El primer ministro Albin Kurti y su movimiento Vetëvendosje volvieron a quedar claramente en cabeza, pero sin el dominio parlamentario absoluto del que disfrutaban antes, lo que dejó sin resolver las cuentas de las coaliciones y las maniobras presidenciales. Sin embargo, lo llamativo de la política de Kosovo no es tanto la polarización ideológica como su ausencia. En los grandes temas —Europa, las relaciones con Estados Unidos, la futura adhesión a la UE, la desconfianza hacia Serbia e incluso el amplio secularismo social— hay muy pocos desacuerdos reales entre los principales partidos. Las divisiones son menos filosóficas que personales, regionales y transaccionales: quién gobierna, quién reparte el clientelismo y quién controla la maquinaria de un Estado aún joven.
De hecho, parece que soy de las pocas personas dispuestas a hablar de la unión con Albania, aunque muchos de los líderes políticos de Kosovo salieron a decirlo como mera palabrería. Recuerdo mi encuentro en 1992 con el recién nombrado presidente moldavo, Mircea Snegur; Moldavia es una invención, separada de Rumanía durante la Segunda Guerra Mundial. Muchos suponían que la reunificación tendría lugar tras la caída del comunismo, pero me quedó claro que Snegur prefería ser presidente de un país antes que quizá gobernador de una provincia.
«No luchamos por nuestra independencia durante todos estos años para entregársela a Albania», dijo Veton Surroi, editor, pensador político, diplomático y una de las voces liberales del movimiento independentista.

Lo describió como el rechazo de una solución «monocéntrica» a la cuestión albanesa: la idea de que todos los albaneses deberían reunirse políticamente bajo un centro en Tirana. En los años noventa, esto se consideraba realismo: una apuesta por una Gran Albania habría asustado a los gobiernos occidentales, desestabilizado a la vecina Macedonia y a Montenegro y potencialmente provocado guerras más amplias. Así que el movimiento independentista de Kosovo se presentó no como un proyecto nacionalista expansionista, sino como una exigencia de autodeterminación dentro del propio Kosovo.
Por supuesto, dado que estamos en los Balcanes, nada es del todo sencillo. Kosovo del Norte alberga comunidades serbias que se resisten a integrarse en las instituciones kosovares y mantienen estrechos vínculos con Belgrado. Sus argumentos a veces suenan extrañamente parecidos a los que antaño esgrimían los albaneses de Kosovo contra Serbia. Hay albaneses en todos los países vecinos. Mientras tanto, la población de la propia Albania no deja de disminuir: a principios de los años noventa rondaba los 3,3 millones, mientras que hoy es de unos 2 millones y sigue bajando. Actualmente hay grandes diásporas albanesas en Italia, Grecia, Alemania, Suiza, el Reino Unido y Estados Unidos.
Petrit invitó una vez a un joven adolescente británico-albanés, originario de Kosovo, a cantar en Kosovo. Hoy, su artefacto autografiado por Dua Lipa es un tesoro muy preciado.
Como en muchos países que han salido de un conflicto, Pristina tiene una animada vida nocturna de la que los lugareños parecen sentirse muy orgullosos. Petrit me llevó a Soma Book Station, un local sorprendentemente improbable que funciona a la vez como librería y bar, y que estaba lleno hasta bien entrada la noche.

Hablamos de política mientras bebíamos, aunque lo que más me llamó la atención no fue la ideología, sino el orgullo. Para Petrit y muchos de su generación, la propia existencia de Kosovo representa la realización parcial de la obra de toda una vida.
Una frustración que sienten claramente es hasta qué punto los extranjeros siguen proyectando en Kosovo ideas preconcebidas sobre Oriente Medio, simplemente porque la mayoría de los kosovares son nominalmente musulmanes. El Imperio otomano dejó aquí una huella profunda, como en todos los Balcanes, incluida la expansión del islam y, por supuesto, la corrupción. A pesar de los esfuerzos de Turquía y de otros actores por difundir el islam aquí, el ambiente político y cultural del Kosovo actual tiene mucho más que ver con la Europa poscomunista que con un renacimiento religioso. El conservadurismo religioso visible es limitado. Las mujeres con indumentaria claramente islámica son lo bastante raras como para llamar la atención. Kosovo se siente decididamente europeo —bueno, balcánico— en su cultura y temperamento: laico, amante de la cafeína, discutidor y psicológicamente orientado hacia el continente al que insiste en pertenecer.
De hecho, Kosovo es uno de los pocos países cuya embajada en Israel está en Jerusalén y no en Tel Aviv. Esto formó parte de un acuerdo por el que Israel reconoció a Kosovo pese a sus antiguos vínculos con Serbia. Todo esto fue impulsado por Trump. Puede decirse con razón que él, al igual que Clinton, es aquí mucho más popular que en su propio país. Si eres estadounidense por aquí, prácticamente ya tienes todo ganado.
Las conversaciones aquí inevitablemente giran en torno a la memoria y la justicia. El taxista Lani —porque sí, uno habla con los taxistas— dijo que no puede vivir con los serbios porque estos mataron a su abuelo y ni siquiera hay una tumba. Cree que, con el tiempo, todos los serbios se irán de Kosovo. «Solos», dijo. «Sin que se les anime». Tuve la sensación de que, si hiciera falta animarlos, este hombre se ofrecería voluntario. Dijo que es como los israelíes con sus vecinos: «Siempre habrá problemas». Haz que parezca lo bastante inevitable y supongo que funciona.
En un panel, alguien preguntó si es esencial exigir responsabilidades por crímenes cometidos hace casi tres décadas o si, llegado un momento, las sociedades deben seguir adelante. Una respuesta se me quedó grabada. Uno de los panelistas dijo algo interesante: los recuerdos causan problemas y es mejor enterrar el pasado.
Le planteé la pregunta a Sir Geoffrey Nice, mi compañero en la conferencia, que fue el fiscal principal en el juicio de Milošević ante el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY) en La Haya (murió misteriosamente durante el juicio).

«¿Qué importancia tiene que se haga justicia?», pregunté. «¿Es mejor olvidar?»
El célebre abogado tenía una opinión. «Estoy seguro de que es mejor para los ciudadanos de todo el mundo que los gobiernos revelen la verdad y admitan sus errores allí donde se hayan cometido. También es mejor que los dirigentes individuales, políticos y militares, hagan lo mismo. Es más difícil decir si algo que es mejor para los seres humanos en general también lo es para el concepto abstracto de justicia. Pero basta con que diga que es mejor para las personas».
«En Kosovo», dice, «nada puede ser mejor que la revelación más completa posible».
Por cierto, la Madre Teresa era albanesa de Kosovo. ¿Saben qué? Yo la llamo así. Normalmente me inclino por las unificaciones, pero este es un rincón pequeño y valiente del mundo y se ha ganado su lugar bajo el sol.
















