La memoria y su conservación se convierten en un trabajo de Sísifo
La revuelta de Sísifo, del autor Bardhyl Mahmuti, es una novela documental para la que (como también advierte el libro) recomendaría que las personas emocionalmente sensibles no la lean. ¡Es la primera vez en mi vida que recomiendo a alguien no leer un libro! ¡Pero también ocurrió esto! Hago esta recomendación […]
La revuelta de Sísifo, del autor Bardhyl Mahmuti, es una novela documental para la que (como también advierte el libro) recomendaría que las personas emocionalmente sensibles no la lean.
¡Es la primera vez en mi vida que recomiendo a alguien no leer un libro! ¡Pero también ocurrió esto! Hago esta recomendación con el único propósito de que no lean algo tan terrible como lo que les ocurrió a niños, ancianos, ancianas, mujeres y hombres civiles desarmados, y sobre las formas más inimaginables de ejecución.
Es una novela que presenta con mucho cuidado reflexiones incluso entre los acontecimientos que narraba el personaje principal. Presenta problemas que no deberían haber ocurrido, o que deberían haber ocurrido de forma distinta a como sucedieron. El autor del libro presenta estas reflexiones con gran maestría literaria, y el lector a menudo las percibe en forma de monólogo. Asimismo, muchas veces estas reflexiones estaban cargadas de un sentimiento de revuelta, aunque durante la conversación no quería que se interrumpiera el relato.
Fadil Muqolli, del pueblo de Poklek i Vjetër, era el personaje y narrador principal de este libro sobre una casa crematorio. El autor presenta de manera magnífica su grave estado espiritual bajo el nombre romántico-documental de Sísifo. El autor lo llamó así (como decía) porque «…algunos, durante la conferencia, calificaron de trabajo de Sísifo su empeño por lograr el reconocimiento internacional del crimen de genocidio…». Aclaración: Sísifo procede de la mitología griega; con ese nombre se conocía al rey de Corinto, condenado por los dioses a empujar una gran piedra hasta un punto más alto de una montaña, pero cada vez que llegaba cerca de la cima, la piedra volvía a rodar cuesta abajo.
De esta manera, debía repetirlo sin fin. Así pues, «trabajo de Sísifo» significa una labor muy ardua que se repite y nunca termina. Este último, es decir, Fadil Muqolli —Sísifo—, pese a su grave estado espiritual y a las emociones, pues esos sufrimientos ya se habían convertido en una parte inseparable de su vida, estaba preparado para su discurso, pronunciado en Tirana en 2015 sobre las masacres y los actos del crimen de genocidio en Kosovo durante la última guerra, la de 1998/99.
En la conferencia se habla de las masacres por toda Kosovo, así como del caso particular de Poklek i Vjetër, sobre el que Sísifo hablaría con gran precisión y abundantes pruebas.
En realidad, estos eran crímenes que con razón se califican de crímenes de genocidio. El concepto de guerra, en general, describe una situación anormal.
En cambio, los graves actos criminales cometidos contra albaneses desarmados, desde niños de seis meses hasta ancianos, y las formas en que fueron ejecutados, representan una situación extraordinaria e irrepetible, salvo en los casos de crimen de genocidio. Más adelante, en esta novela documental, se presentan los intentos del embajador ruso de refutar los hechos expuestos por el autor del libro, así como la refutación de ese intento mediante pruebas recopiladas por el autor. En este contexto surge también la pregunta del embajador en cuestión acerca de la declaración del exministro de Justicia de Kosovo, Hajredin Kuqi, quien había declarado en uno de los medios de comunicación de Kosovo: «…ahora voy a ser directo: no habría condenado a nadie por crímenes de guerra…». Basándose en esta declaración, citada por el embajador ruso y que les mostró a través de la plataforma social «YouTube», insinuaba que debíamos perdonar todo aquel crimen genocida que había ocurrido, incluso sin que la parte responsable pidiera perdón, porque, como había oído decir a uno de sus funcionarios (según afirmó), ahora había que mirar hacia el futuro. Esto resultó muy embarazoso para el autor y para el protagonista principal de la novela. Fue embarazoso. Solo una respuesta serena pudo sacarlos, de algún modo, a ambos de la crisis.
También era bonito, por así decirlo, el relato de Sísifo, que había oído en una de las odas de Drenica. Se lo contó al autor durante el viaje de Tirana a Poklek i Vjetër. «Dos familias de un pueblo de Drenica estaban enemistadas. Un día, sus hombres se encontraron en el mismo lugar. Allí empezó de nuevo la disputa entre ellos. Pero una de las familias tenía un hombre geman (con la mirada torcida). Cuando quería golpear a la otra parte, no veía bien y golpeaba a su propio hermano. Al cabo de un rato, el hermano golpeado gritó a los demás hermanos: “¡Ooo, apartad a este de los nuestros, que nos está destrozando, y arreglaos vosotros solos con los otros!”.» Este relato de Sísifo, en relación con la situación creada entre el embajador ruso y la declaración del ministro de Justicia de Kosovo, fue una comparación brillante. No es raro que en el espectro político de Kosovo ocurran errores de este tipo. Por eso hay que pensar tres veces antes de pronunciar una palabra, porque, como dice el pueblo, las palabras deben tener su lugar. En este caso hay que reflexionar largo y tendido, tanto desde la perspectiva del tiempo pasado como desde su opuesta, es decir, desde la perspectiva del futuro. Sin embargo, de todos modos, nadie tiene derecho a perdonar los crímenes que sufrieron nuestras familias, ni siquiera el Estado, y mucho menos los individuos, sean quienes sean. Los crímenes cometidos exigen justicia. Ella debe hablar y emitir veredictos sobre ellos. Y si esto no ocurre, o sucede lo contrario (según la declaración del exministro de Justicia), automáticamente significa que uno está de acuerdo con esos crímenes o, en el peor de los casos, que comete un crimen contra la víctima del crimen.
Los relatos de Sísifo, hechos reales, acortan mucho el largo camino que recorrieron juntos. Los esfuerzos titánicos por asegurar las huellas del crimen de genocidio para que no se perdieran estaban plagados de peligros. Sísifo y los demás lo hicieron sabiendo muy bien a qué se exponían y qué importancia de interés nacional tenía conservar las señales y las pruebas. En sus esfuerzos por preservarlas, también opusieron resistencia armada hasta que consiguieron ponerlas a salvo en un bosque.
Recoger fragmentos y trozos de huesos, y las cenizas de sus seres más queridos, supone un esfuerzo titánico para dar testimonio del genocidio ocurrido, además de los inimaginables sufrimientos y padecimientos espirituales. No creo que casos así ocurrieran ni siquiera en Ruanda. Y, en comparación con ese sufrimiento espiritual, el sacrificio de Sísifo para salvar las pruebas del crimen es algo que hasta entonces no tenía precedentes. Como él mismo decía: «Es demasiado duro, amigo, conservar el resultado de un crimen». Pero la idea era preservar las pruebas de la desgracia que le había ocurrido, como en tantos otros casos similares en Kosovo. De esta manera se conservaría la memoria colectiva del pueblo sobre el precio que se pagó por la libertad y la independencia del país. Como él mismo decía,
«…la libertad no tiene sus raíces en la sangre, sino en los sentimientos de sufrimiento espiritual y en el derramamiento de esta». Lograr poner a salvo los restos mortales de carácter crematorio fue un acto muy noble que permite comprender algo trascendental. Permite comprender que esta familia es fuerte, está decidida y que no hay precio que la detenga cuando se trata del bien de su país. Permite comprender que incluso ante una desgracia familiar sabe conservar la cordura y no permite que se produzca la locura. La desafía con bastante éxito. Se vuelve igualmente trascendental cuando consiguen proteger estos restos mortales para que las fuerzas policiales y militares serbias no los destruyan, hasta el punto de que Sísifo siente alegría por haber logrado llevar a cabo esta tarea. ¿Y tienen idea de lo que esto significa? ¡Sentir alegría en semejantes circunstancias! Esto justifica lo que se dijo más arriba. Hay que ser una persona muy fuerte, con una actitud y una convicción extraordinarias respecto a lo que se está haciendo. Ya lo ven: la desgracia familiar en su máxima expresión y, en medio de ella, encontrar un rayo de alegría. Es inimaginable, irrepetible. Los esfuerzos de Sísifo son como intentar encontrar una aguja en medio del océano. Fue un trabajo de Sísifo que el destino y Serbia le impusieron.
Esta novela está llena de acontecimientos y testimonios aterradores y estremecedores. Las ejecuciones que perpetraron solo por ser albaneses, sin excepción de edad, fueron algunos de los actos más atroces y, en concreto, bárbaros. Hubo asesinatos, incendios, personas arrojadas vivas al río y a los pozos, y decapitaciones. Estos acontecimientos, mientras uno lee, lo introducen en su interior. Hacen que experimente dolor. Yo, como lector, estaba completamente dentro de sus páginas. Totalmente inmerso en el relato de Sísifo. Me di cuenta de ello durante la breve pausa que hice al leer.
Me di cuenta de que, cada vez que Sísifo y el autor pedían fumar un cigarrillo, a mí también me lo pedía el alma. Entonces comprendí que estaba en sintonía espiritual con ellos. Todas las formas de crimen de genocidio que ocurrieron en Ruanda también ocurrieron en Kosovo. Las formas de ejecución y sus objetivos no cambiaron. Allí, asesinatos y fosas comunes; aquí, asesinatos y fosas comunes.
Allí, asesinatos y personas arrojadas al río; lo mismo aquí. Allí, falta de respeto por la edad y el género; lo mismo aquí. Allí, violaciones; lo mismo aquí. Allí, expulsiones; aquí, expulsiones. Allí, incendios y destrucción; aquí, incendios y destrucción. Lo único que cambia es el trabajo de Sísifo, que hace esfuerzos titánicos para preservar las pruebas del genocidio. En cuanto al trabajo del autor de este libro, lo comparo con los escritos de la estudiante Immaculee IIibagiza. Esta última sobrevivió a las masacres del genocidio en Ruanda y se escondió durante 91 días en el pequeño baño de un pastor, después de que mataran a su familia. Después de la guerra se convirtió en autora del libro «Left to Tell» (Queda por contar), donde describió el horror de Ruanda, que más tarde se tomó como base para investigar el crimen de genocidio por parte de la Fiscalía de la Corte Penal Internacional. La posible diferencia entre los autores de
«La revuelta de Sísifo» y «Left to Tell» radica en que el autor Mahmuti documenta los crímenes con pruebas y exige justicia terrenal por ellos. En cambio, Immaculee IIibagiza encuentra su fuerza espiritual en Dios, hasta llegar al punto de perdonar a los criminales.
Las acciones de los serbios no cesaban, ahora también con el propósito de borrar las huellas del crimen de genocidio. Empezaron a exhumar a quienes estaban enterrados y, también en los lugares donde habían reducido todo a cenizas, a llevarse esos restos mortales y dejarlos sin sepultura. Como si hubieran comprendido toda la crueldad que habían cometido y eso no les bastara. Para llevar este crimen hasta el extremo, tenían que no dejar huellas. De esta manera querían culminar su crueldad, recompensando el crimen que habían cometido con la desaparición de las pruebas.
La hipocresía y la ironía respecto a los crímenes cometidos aparecen en el relato en que Sísifo muestra el documento que acredita que el tribunal penal de justicia había realizado un peritaje en el que afirmaba que este tribunal, para los crímenes en la antigua Yugoslavia, conocía las causas de las muertes, pero que no las hacía públicas por motivos de su política.
¿Y cómo se puede llamar justicia a esto, cuando no deben hacerse públicos los criminales ni los crímenes por cuestiones políticas de la justicia? ¿Qué tiene que ver profesionalmente la justicia con esto? Es un absurdo que, más que nada, la justicia debería haber evitado… ¡Te quedas sin palabras! (sin comentarios) ¡¡¡Para demostrar esta ironía del tribunal, el autor menciona que en la acusación contra Milošević no se menciona en ninguna parte la masacre de Poklek i Vjetër. Y aún más: Carla Del Ponte, fiscal jefe del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, menciona la violencia sexual en Ruanda como acto/crimen de genocidio. En cambio, califica los mismos actos en Bosnia, Croacia y Kosovo de crímenes de guerra.
La «atención y falta de profesionalidad» en lo que respecta a la restauración de la casa crematorio, por parte de personas sin duda inconscientes, pero también de instituciones inconscientes e irresponsables,
fue también un crimen que apenas comenzaba a cometerse. Pintarla con cal, limpiarla del humo del fuego y cubrir las huellas de sangre no solo se presenta como una posibilidad de olvido, sino que yo diría que cubrir las huellas con cal es olvidar, y el olvido hace que uno sienta como si esta masacre, este crimen de genocidio, nunca hubiera existido. Quizá no lo hicieron porque quisieran cubrir las huellas del crimen, sino por ignorancia. Estas personas e instituciones que se habían tomado la molestia de hacer algo bueno, supuestamente en nombre de una atención institucional, deberían haber sabido que semejantes formas de atención no eran más que una forma de atenderlos para olvidarlos. La verdadera atención consiste en que las huellas del crimen perduren para siempre. Eso era lo que también insinuaba Sísifo. En nuestro pueblo se usa un dicho filosófico muy significativo: «El hombre debe saber más de lo que no sabe, en vez de saber qué es lo que sabe».
Los desafíos que vivió Sísifo no cesaban. Se enfrentó a una nueva injusticia cuando el intérprete del representante de la OTAN dio una cifra equivocada de los niños quemados. En vez de traducir que eran veintiséis (26) niños quemados en la casa crematorio, lo tradujo erróneamente como diez (10). Sísifo no dejó de reaccionar. Pero la justificación fue injusta y lamentable. Algunas instituciones habían dicho que había sido un error involuntario de traducción, pero no se permitió desmentirlo ni corregirlo para que el representante de la OTAN no quedara mal ante los círculos internacionales. En este caso, también los 26 niños quemados tendrían que haber hecho su propio compromiso para que el representante de la OTAN en Kosovo no quedara mal. El intérprete, intencionadamente o no, negó a otros 16 niños quemados.
El ataúd colectivo de 20 madres y 31 hijos e hijas suyos fue un caso único, que no había ocurrido antes en ningún otro lugar. Debido a la imposibilidad de identificar por separado sus fragmentos de huesos, aunque las cenizas estaban mezcladas, se vieron obligados a hacer un ataúd común para enterrarlos hasta que en el futuro se tomaran medidas para identificar con mayor precisión qué parte correspondía a cada nombre.
La declaración del representante especial de las Naciones Unidas en Kosovo, el francés Bernard Kouchner, también había alertado al mundo sobre lo que realmente había ocurrido en Kosovo. Su frase, según la cual los médicos forenses decían que «el crimen se distinguía incluso por el olor de la carne quemada», dejaba claro que había indicios de un crimen de genocidio, porque todos los quemados pertenecían a la etnia albanesa.
En la penúltima parte del libro, durante sus conversaciones y su tiempo junto a Sísifo, el autor Bardhyl Mahmuti presenta los casos de reconstrucción de la familia Muqolli de Poklek i Vjetër. Esta parte de la novela ofrece al lector, además de una nueva realidad creada, un alivio espiritual que devuelve la vida a esta familia. La naturaleza tampoco ha querido que todo se extinguiera. Es muy importante que alguien de esta familia sobreviviera y que pasara las de Caín para preservar las pruebas del crimen. Por desgracia, no sobrevivió para disfrutar y saborear la dulzura de la vida. Tuvo la suerte de devolver el bullicio de los niños, como antes, pero (es sabido) con el alma herida para siempre.
Y, para terminar. Cuando miras el álbum POKLEK I VJETËR EN LA «CASA CREMATORIO», 17 DE ABRIL DE 1999, tienes que ser muy fuerte emocionalmente. Ves esos rostros infantiles, que aún no habían llenado los primeros estantes de sus recuerdos con sus juegos de niños. Sus miradas inocentes parecen llamarte para que acudas en su ayuda, para que puedan continuar sus vidas llenas de sueños infantiles. Sea como sea, te invade una maldición que brota desde lo más profundo del alma contra quienes cometieron este crimen del más alto grado que conoce la historia de la humanidad: el crimen de genocidio.
Pristina, 19.08.2026.















