Si po rishkruhen mitet e vjetra indiane
Shkrimtarët modernë po ritregojnë tregimet legjendare hindu të Indisë shpesh përmes një lentes feministe. Pse është kjo e rëndësishme? Akanksha Singh hedh një vështrim. Tregimi është një cilësi e lindur njerëzore; ai që kryqëzon kulturat dhe gjuhët. “Ne nuk i japim vatrës aq rëndësinë që kishin paraardhësit tanë, grekë apo ndryshe,” shkruan Stephen Fry në […]
Shkrimtarët modernë po ritregojnë tregimet legjendare hindu të Indisë shpesh përmes një lentes feministe.
Pse është kjo e rëndësishme? Akanksha Singh hedh një vështrim.
Tregimi është një cilësi e lindur njerëzore; ai që kryqëzon kulturat dhe gjuhët. “Ne nuk i japim vatrës aq rëndësinë që kishin paraardhësit tanë, grekë apo ndryshe,” shkruan Stephen Fry në Mythos: ‘The Greek Myths Retold’. Ishte vatra ku njerëzit e lashtë mblidheshin për t’u ngrohur dhe ndërsa bënin ata flisnin, këndonin dhe qeshnin. Me fjalë të tjera, ata treguan histori.
Mitet janë forma më përmbushëse e tregimit, të cilat shërbejnë për të dokumentuar ngjarjet që shpjegojnë të pashpjegueshmen
Si e ndryshoi India gjuhën angleze?
Ndërsa mitet po bëhen të reja, ato rriten për të përfaqësuar të dyja botët në të cilat ishin vendosur dhe sot.
Dhe ndërsa letërsia feministe revizioniste e ka trajtuar këtë çështje, nuk ka qenë kurrë më e rëndësishme të imagjinosh personazhe të rinj dhe të rimendosh ato ekzistuese. Gjuha ka evoluar për të marrë parasysh gjithçka, nga veçantia e përvojës femërore deri tek ajo që do të thotë të jesh femër anatomikisht. Në letërsi ka pasur një ringjallje të ritregimeve feministe të miteve, veçanërisht në mitologjinë klasike.
Në versionin origjinal të “Eneidit” të Virgjilit, Lavinia nuk flet kurrë; në versionin 2008 të Ursula K Le Guin, ajo është personazhi titullar, këtë herë me një zë. Dhe Circe e Madeline Miller-it dhe Heshtja e Vajzave e Pat Barker-it, që të dy hynë në listën e ngushtë për Çmimin e Grave për Fiction këtë vit.
Një ndryshim i ngjashëm po ndodh në Indi dallimi i vetëm këtu është se historitë nga mitologjia hindu duke përfshirë epikat fetare si Ramayana dhe Mahabharata mbeten kryesisht të pandryshuara në krahasim me ato që tregohen sot në Indi.
Hinduizmi është një nga fetë më të vjetra të mbijetuara në botë: mësimet, legjendat dhe mitet e tij janë të integruara në kulturën, sistemin arsimor dhe shoqërinë në përgjithësi. Dhe meqenëse hinduizmi ka ekzistuar brenda kufijve të asaj që është India moderne, është e pashmangshme që linjat të jenë të paqarta.
“Ndryshime drastike”
Një dekadë më parë, Ramayana historia e princit dhe Rama ishte mjaft standarde. Me kërkesë të njerkës së tij, Rama internohet për 14 vjet nga babai i tij Dasaratha, mbreti i Ayodhya. Rama dhe gruaja e tij Sita jetojnë në pyll, me njerkun e tij Laksmana. Kur Sita rrëmbehet nga mbreti i Lankës, një demon me 10 koka të quajtur Ravana, Rama kalon nëpër përpjekje ekstreme për të shpëtuar gruan e tij, për të vrarë Ravanën dhe për t’u kthyer në mbretërinë e tij në një natë të hënës së re.
Për ta pritur, fshatarët e mbretërisë ndezin llamba dhe qirinj. Një familje është ribashkuar dhe e mira ka triumfuar mbi të keqen. Në të njëjtën hënë të re çdo vit, hinduët festojnë Diwali. Ndërsa disa versione ndryshojnë mekanizma të caktuar brenda komplotit në një version, Sita është vajza e Ravanës, për shembull arrat dhe bulonat e komplotit mbeten të njëjta. Vitet e fundit, megjithatë, kanë parë ndryshime drastike në letërsinë hindu, mite-centrike. Të gjitha këto ndryshime rrjedhin nga ritregimi i përrallave të vjetra përmes një lentesh feministe, transmeton BBC CULTURE.i
Merrni, për shembull, Panchakanya ose “Pesë Virgjëreshat” – pesë heroina ikonike nga mitologjia të cilat janë të përfshira në një varg sanskritisht që thotë: “Ahalya, Draupadi, Kunti, Tara, Mandodari tatha / Panchakanya smaren nityam, mahapatak naashaka”. Përkthyer përafërsisht, lexon: “Ahalya, Draupadi, Kunti, Tara dhe Mandodari / Duke thirrur çdo ditë pesë virgjëreshat / Shkatërron mëkatet më të mëdha”.
Nga pesë virgjëreshat, Kunti dhe Draupadi janë personazhe nga Mahabharata, dhe Ahalya, Tara dhe Mandodari janë nga Ramayana. Asnjë nga këto pesë gra nuk është në të vërtetë e virgjër: historitë e tyre ‘skandaloze’, të poliandrisë dhe zhveshjes publike (Draupadi); manipulimi i njerëzve dhe mbretërive (Kunti); origjina si nimfat dhe demonët qiellorë (Tara dhe Mandodari) dhe tradhtia bashkëshortore dhe ndëshkimi (Ahalya) shiheshin kryesisht – deri vonë – si tregime paralajmëruese.
Nuk është çudi që ritregimet moderne të historive nga Ramayana tregohen nga këndvështrimi i Sitas
Bari i fundit për ‘shtëpiaken e mirë’ në kontekstin hindu indian mbetet Sita gruaja e nënshtruar e Ramës që e ndjek atë në mërgim në xhungël. Por, siç thekson Linda Hess në ‘Refuzimi i Sitës’: “Përgjigjet indiane ndaj trajtimit mizor të burrit ideal ndaj gruas së tij ideale, ka dallime të mëdha në hekurat e vendosura për këta personazhe”.
Në fundin e luftës së madhe midis Rames dhe demonët, Sites duhet t’i nënshtrohet një prove të dëlirësisë që kërkon që ajo të hidhet në një zjarr flakërues.
“Versionet më të njohura të Ramayana-s, thekson Hess, i lënë fare këto histori, duke përfunduar me Ramën dhe Sitën në epokën e artë të sundimit të Ramës në Ayodhya”.
Në mënyrë të ngjashme, feministet e njohura indiane, Kamla Bhasin dhe Ritu Menon, vënë në dukje se pas përshtatjes së famshme të viteve 1980 të eposit dhuna ndaj grave në Indi mbetet e normalizuar.















