The Revolt of Sisyphus, by author Bardhyl Mahmuti, is a documentary novel about which (as the book itself warns) I would recommend that people who are emotionally sensitive not read it.

This is the first time in my life that I have recommended that someone not read a book! But it happened! I make this recommendation for the sole purpose of sparing them from reading about something so terrible that happened to children, old men, old women, women and unarmed civilian men, and about the most unimaginable methods of execution.

AD PLACEHOLDER

It is a novel that very carefully presents reflections even amid the events recounted by the main character. It presents problems that should not have occurred, or should have occurred differently from the way they did. The author presents these reflections with considerable writing skill, and readers often experience them as a kind of monologue. These reflections also often conveyed a sense of outrage, although during the conversation he did not want the narrative to be interrupted.

Fadil Muqolli, from the village of Poklek i Vjetër, was the main character and narrator in this book about a crematorium house. The author brilliantly conveys his terrible emotional state, giving him the name Sisyphus in this documentary novel. The author gave him this name (as he said) because “…some people at the conference described his efforts to gain international recognition of the crime of genocide as a Sisyphean task…” Explanation: Sisyphus comes from Greek mythology, where this name was known as that of the king of Corinth, condemned by the gods to push a large rock toward the highest point of a mountain, but each time he got close to the summit, the rock rolled back down.

In this way, he had to repeat the task endlessly. So “Sisyphean task” means a very difficult undertaking that is repeated and never ends. The latter, Fadil Muqolli—Sisyphus, despite his terrible emotional state and the emotions that by then had become an inseparable part of his life, was prepared to deliver his speech, which was held in Tirana in 2015, about the massacres and acts of genocide in Kosovo during the last war, in 1998/99.

At the conference, massacres across Kosovo are discussed, as well as the particular case of Poklek i Vjetër, about which Sisyphus would speak with great precision and a wealth of evidence.

These were, in fact, crimes that are rightly classified as crimes of genocide. The concept of war in general represents an abnormal state.

Meanwhile, the serious criminal acts committed against unarmed Albanians, starting with children as young as six months old and extending to the elderly, along with the methods of their execution, represent an extraordinary and unprecedented state, except in cases of the crime of genocide. Later in this documentary novel, the Russian ambassador’s attempts to refute the facts presented by the author, and the rebuttal of this attempt with evidence collected by the author, are described. In this context comes the question from the ambassador in question about a statement by Kosovo’s former Minister of Justice, Hajredin Kuqi, who had declared in one of Kosovo’s media outlets: “…now I’ll be direct: I would not have convicted anyone for war crimes…”! Based on this statement, which the Russian ambassador cites and which I showed him through the social media platform “YouTube,” he was implying that we should forgive all the genocidal crimes that had taken place, even without the perpetrators asking for forgiveness, because, as he had heard from one of your officials (as he put it), this had happened by now and we should look to the future. This was extremely awkward for the author and for the novel’s main protagonist. It was awkward. Only a cool-headed response could somehow get the two of them out of the crisis.

Sisyphus’s story, which he had heard in one of the guest rooms of Drenica, was also quite interesting. He told this story to the author during their journey from Tirana to Poklek i Vjetër. “Two families from a village in Drenica were at odds. One day their men met in the same place. A quarrel broke out between them again. But one of the families had a cross-eyed man. When he wanted to strike the opposing side, he could not see well and hit his own brother. At one point the brother who had been hit shouted to his other brothers: ‘Hey, get this one of ours away from me, he’s beating me to a pulp; you deal with those others yourselves.’” Sisyphus’s story was a brilliant comparison with the situation that had arisen between the Russian ambassador and the statement by Kosovo’s Minister of Justice. Such mistakes are not uncommon in Kosovo’s political spectrum. Therefore, one should think three times before speaking once, because, as the saying goes, words must be given due consideration. In this case, one must think very long and hard, both about the time that has passed and its opposite, the time to come. But in any case, no one has the right to pardon the crimes our families have suffered—not even the state, let alone individuals, whoever they may be. The crimes that took place demand justice. Justice must speak and deliver verdicts on them. And if that does not happen, or the opposite happens (as the former Minister of Justice stated), it automatically means agreeing with those crimes, or, in the worst case, committing a crime against the victim of the crime.

Sisyphus’s accounts of true events make the long journey they traveled together seem very short. The titanic efforts to secure traces of the crime of genocide so that they would not be lost were fraught with danger. Sisyphus and the others did this, fully aware of what they were risking and of the national significance of preserving the traces and evidence. In their effort to preserve them, they also put up armed resistance until they managed to secure them in a forest.

Collecting fragments and pieces of bones, and the ashes of his loved ones, represents a titanic effort to provide evidence of the genocide that took place, alongside unimaginable suffering and emotional trauma. I do not believe that such cases had even occurred in Rwanda. And, in comparison with this emotional suffering, Sisyphus’s sacrifice to save evidence of the crime is something unprecedented up to that point. As he himself said: “It’s terribly hard, my friend, to preserve the remains of a crime.” But the idea was to preserve the evidence of the tragedy that had befallen him, just as in many other similar cases in Kosovo. In this way, the collective memory of the people would be preserved—of the price paid for the country’s freedom and independence. As he himself said,

“…freedom has its roots not in blood, but in the feelings of suffering and its outpouring.” Securing a place for the cremated human remains was a very noble act that makes you understand something of great importance. It makes you understand that this family is strong, resolute, and that no price can stop them from doing what is right for their country. It makes you understand that even in the face of family tragedy, they know how to keep their reason and do not allow madness to prevail. They challenge the latter quite successfully. It is just as momentous when they secure these remains so that the Serbian police and military forces cannot destroy them, that Sisyphus feels joy at having managed to complete this task. And do you have any idea what that means!? To feel joy in such circumstances?! This justifies what was said above. You have to be an exceptionally strong person, with extraordinary resolve and conviction about what you are doing. You see, family tragedy at its worst, and in the midst of it, finding a sliver of joy. It is unimaginable, unprecedented. Sisyphus’s efforts were like trying to find a needle in the middle of the ocean. It was a Sisyphean task imposed on him by fate and Serbia.

This novel is full of horrifying and chilling events and evidence. The executions they carried out simply because the victims were Albanian, without distinction as to age, were among the most atrocious acts—and, to be precise, barbaric. People were murdered, burned, thrown into rivers and wells alive, and beheaded. These events (while reading) draw you into them. They make you feel the pain. As a reader, I was entirely within its covers. Completely immersed in Sisyphus’s narrative. I noticed this when I stopped reading briefly for a break.

I noticed that whenever Sisyphus and the author wanted to have a cigarette, my own soul was asking me for one too. That was when I realized I was in spiritual synchronicity with them. All the methods of the crime of genocide that had occurred in Rwanda had also occurred in Kosovo. The methods of execution and the objectives had not changed. There, killings and mass graves; here, killings and mass graves.

There, killings and throwing people into rivers; the same here. There, disregard for age and gender; the same here. There, rape; the same here. There, expulsions; here, expulsions. There, burning and destruction; here, burning and destruction. The only thing that differs is Sisyphus’s work, his titanic effort to preserve evidence of the genocide. As for the work of the author of this book, I compare it to the writings of the student Immaculée Ilibagiza. The latter was a survivor of the genocide massacres in Rwanda who hid for 91 days in a pastor’s small bathroom after her family had been killed. After the war, she became the author of the book “Left to Tell” (What Remains to Be Told), in which she describes the horror in Rwanda, which was later used as a basis for investigating the crime of genocide by the Prosecutor’s Office of the International Criminal Court. The possible difference between the authors of

“The Revolt of Sisyphus” and “Left to Tell” is that Mahmuti documents the crimes with evidence and seeks justice for them on earth. The other, Immaculée Ilibagiza, finds spiritual strength in God, to the point of forgiving the criminals.

The actions of the Serbs did not stop; now they were also trying to erase the traces of the crime of genocide. They began exhuming those who had been buried, and even where they had burned everything to ashes, they took the human remains and left them without graves. It was as if they understood all the brutality they had inflicted and were still not satisfied. To take this crime to its extreme, they had to leave no trace. In this way, they wanted to bring their brutality to its conclusion by compensating for the crime they had committed with the disappearance of the evidence.

The hypocrisy and irony in relation to the crimes committed lie in the account in which Sisyphus describes a document showing that the criminal justice court had conducted its examination and stated that the court for crimes in the former Yugoslavia knew the causes of death, but that these were not made public for reasons of its policy.

And how can this be called justice, when the criminals and the crime are not to be made public because of the political considerations of justice? What does justice have to do with this professionally? It is an absurdity that justice should have been the last to allow to happen… (you’re left speechless! (no comment))!!! To demonstrate this irony of the court, the author mentions that in the indictment against Milošević, the massacre of Poklek i Vjetër is nowhere mentioned. And there is more. Carla Del Ponte, chief prosecutor at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, refers to sexual violence in Rwanda as an act/crime of genocide. But the same acts in Bosnia, Croatia and Kosovo, she calls war crimes.

“Care and unprofessionalism” in the sense of restoring the crematorium house, by people who were certainly unaware, but also by unaware and irresponsible institutions,

was also a crime that had only just begun to take place. Painting it with plaster, cleaning away the soot from the fire, and covering up the traces of blood not only presents the possibility of forgetting, but I would say that covering the traces with plaster is forgetting, and forgetting makes you feel as if this massacre, this crime of genocide, had never existed. Perhaps they did not do this because they wanted to cover up the traces of the crime, but out of ignorance. These people and institutions, who had taken it upon themselves supposedly to do something good in the name of institutional care, should have known that such forms of care were nothing less than an attempt to forget them. True care means allowing the traces of the crime to live forever. This is what Sisyphus was also alluding to. Our people have a philosophical saying that carries great meaning: “A person should know more than they do not know, rather than know what they know.”

The challenges Sisyphus faced did not let up. He had to confront yet another injustice when the translator for the NATO representative gave the number of burned children incorrectly. Instead of translating “twenty-six” (26) burned children in the crematorium house, he mistranslated it as ten (10). Sisyphus did not fail to react. But the justification was unjust and regrettable. Some institutions had said that it was an unintentional translation error, but they did not allow it to be refuted or corrected because the NATO representative would look bad in international circles. In this case, it follows that even the 26 burned children had to make their own compromise so that the NATO representative in Kosovo would not appear inaccurate. The translator, intentionally or not, denied the existence of 16 other burned children.

The coffin containing the remains of 20 mothers and their 31 sons and daughters was a unique case, something that had never happened anywhere before. Because it was impossible to identify their bone fragments separately, and although the ashes were mixed together, they were forced to make a shared coffin in which to bury them until measures could be taken in the future to identify more precisely which part belonged to each person.

The statement by the United Nations Special Representative in Kosovo, the Frenchman Bernard Kouchner, had also alerted the world to what had really happened in Kosovo. His statement alone—that forensic doctors said that “the crime could also be identified by the smell of burnt flesh”—made it clear that there were signs of the crime of genocide, because all those who had been burned were of Albanian ethnicity.

In the penultimate part of the book, while talking and spending time with Sisyphus, author Bardhyl Mahmuti describes the renewal of the Muqolli family of Poklek i Vjetër. This part of the novel offers readers not only a new reality, but also spiritual renewal, giving this family a new lease on life. Nature, too, did not want the family to be extinguished completely. It is very important that someone from this family survived, someone who went through hell to preserve the evidence of the crime. Unfortunately, he did not survive in order to enjoy and savor the sweetness of life. He had the fortune of bringing back the sound of children playing as before, but (as we know) with a soul wounded forever.

And finally. When you look at the album POKLEK I VJETËR IN THE “CREMATORIUM HOUSE” 17 APRIL 1999, you have to be quite emotionally strong. You see those innocent little faces, still too young to have filled the first shelves of their memories with childhood games. Their innocent gaze seems to call on you to come to their aid, to help them continue their lives filled with childhood dreams. However you look at it, you feel a curse rising from the depths of your soul against those who committed this highest-level crime known to human history—the crime of genocide.

Prishtina, 19.08.2026.