DUKAGJINI ottiene per la seconda volta il sostegno di EUROPA CREATIVA per le pubblicazioni letterarie
LA CASA EDITRICE “DUKAGJINI” ha ottenuto per la seconda volta il sostegno del programma “Europa Creativa” dell’UNIONE EUROPEA per la pubblicazione di letteratura europea. Questo nuovo riconoscimento dà continuità all’impegno di Dukagjini nel valorizzare lo spazio letterario albanese con opere che ampliano gli orizzonti dei lettori e creano ponti tra le culture. Il progetto sarà realizzato da […]
LA CASA EDITRICE “DUKAGJINI” ha ottenuto per la seconda volta il sostegno del programma “Europa Creativa” dell’UNIONE EUROPEA per la pubblicazione di letteratura europea. Questo nuovo riconoscimento dà continuità all’impegno di Dukagjini nel valorizzare lo spazio letterario albanese con opere che ampliano gli orizzonti dei lettori e creano ponti tra le culture.
Il progetto si svolgerà da novembre 2026 a ottobre 2029 e comprende autori provenienti da diversi paesi e tradizioni letterarie europee. La selezione si basa su un concetto che collega queste opere al di là delle differenze di lingua, stile e provenienza: la memoria come parte inscindibile dell’esperienza umana.
Il nome MNEME deriva dall’antico concetto greco di memoria. In questo progetto, la memoria non è soltanto un ritorno al passato, ma riguarda il modo in cui esso continua a vivere dentro di noi, a plasmare l’identità e a influenzare le nostre relazioni con gli altri. Si trasmette attraverso le storie familiari, le esperienze collettive e gli eventi che lasciano il segno nella vita degli individui e delle società, anche molto tempo dopo essere accaduti.
Attraverso le opere selezionate, il progetto affronta la guerra e le sue conseguenze, la libertà individuale, le esperienze delle donne, l’esclusione sociale, la memoria familiare e le sfide ambientali. La selezione comprende gli scrittori e le scrittrici: Oksana Zabuzhko, Serhiy Zhadan, Taras Prokhasko, Cristina Morales, Emmi Itäranta, Marie NDiaye, Elsa Morante, Nikos Davvetas, Eleni Kefala, Lutz Seiler e Saskia de Coster. Ognuno di loro propone un modo particolare di narrare e di concepire il mondo, ampliando la nostra immaginazione delle esperienze che ci uniscono e di quelle che ci distinguono.
Un posto importante in questa selezione è riservato al confronto con le storie che rischiano di restare in silenzio. Che si tratti della vita delle persone comuni in tempo di guerra, dei ricordi ereditati, delle identità messe in discussione o del rapporto tra l’uomo e la natura, queste opere dimostrano che la letteratura può custodire ciò che spesso la storia non include. Non solo testimonia il passato, ma ci aiuta a capire come esso continui a influenzare il presente e il modo in cui immaginiamo il futuro.
Per i lettori albanesi, la pubblicazione di queste opere rappresenta un’opportunità per conoscere voci ed esperienze letterarie provenienti da diverse aree d’Europa. La traduzione crea un ponte tra le culture, dando alle opere la possibilità di (ri)vivere in una nuova lingua e di trovare nuove interpretazioni presso i loro lettori. Allo stesso tempo, conoscere le esperienze altrui ci invita a riflettere anche sulle nostre storie, sulla memoria che custodiamo e sul modo in cui comprendiamo noi stessi in rapporto al mondo.















