Il Tribunale speciale per il Kosovo è il prodotto di un’operazione particolarmente sofisticata di manipolazione e influenza dei servizi segreti russi. Come previsto, ha appena emesso una sentenza ingiusta contro gli ex dirigenti dell’Esercito di Liberazione del Kosovo. Ecco la storia di questa macchina diabolica.

Il Tribunale speciale per il Kosovo (ufficialmente, le Camere specializzate e l’Ufficio del Procuratore specializzato del Kosovo) ha emesso la sua sentenza il 16 settembre 2026: l’ex presidente del Kosovo, Hashim Thaçi, e Jakup Krasniqi sono stati condannati ciascuno a 25 anni di reclusione, Kadri Veseli a 18 anni e Rexhep Selimi a 13 anni. Tutti e quattro, ex alti dirigenti dell’Esercito di Liberazione del Kosovo (UÇK), sono stati condannati per crimini di guerra (arresti e detenzioni arbitrarie di prigionieri, trattamenti crudeli, torture e omicidi), commessi durante la guerra del Kosovo, nel 1998-1999. Al contrario, sono stati assolti dalle accuse di crimini contro l’umanità, anch’esse formulate nei loro confronti, poiché il tribunale ha ritenuto che non vi fossero prove di attacchi contro la popolazione civile.

AD PLACEHOLDER

Respingendo queste ultime accuse, il tribunale potrebbe aver svolto un’opera utile. Ma resta l’ingiustizia di aver creato un tribunale speciale che avrebbe giudicato i crimini di una sola delle parti belligeranti: quelli della resistenza, della lotta per la liberazione e l’indipendenza. I crimini dell’altra parte, dell’occupante, dell’esercito, dei servizi segreti e delle formazioni paramilitari serbe, non sarebbero mai stati giudicati. Eppure, proprio questi hanno causato, con un ampio margine, il maggior numero di vittime (la guerra del Kosovo ha provocato circa 13.000 morti, di cui circa 9.000 civili albanesi; furono uccisi circa 1.500-2.000 combattenti dell’UÇK). Alcuni di questi crimini, ben documentati, possono essere qualificati come crimini contro l’umanità e, per l’espulsione di oltre centomila albanesi dai loro villaggi alla fine dell’estate o all’inizio dell’autunno del 1998 (all’epoca le organizzazioni umanitarie fornivano cifre comprese tra 200.000 e 300.000), persino come crimine di genocidio.

Questa ingiustizia, consistita nella creazione di un tribunale speciale per giudicare soltanto i crimini dei separatisti, è il prodotto di un’operazione di manipolazione e influenza orchestrata dai servizi segreti russi. La sentenza appena emessa da questo tribunale ci offre l’occasione di ripercorrere la storia della sua creazione.

Un’operazione orchestrata dai servizi segreti russi

Formalmente, l’operazione che ha portato alla creazione del Tribunale speciale è iniziata nell’aprile 2008 con la presentazione di una mozione all’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa (APCE). Si intitolava «Trattamento inumano delle persone e traffico illecito di organi umani in Kosovo». L’autore era un russo, Konstantin Kosachev. Oggi è vicepresidente del Consiglio della Federazione (la Camera alta del parlamento russo) e membro del partito «Russia Unita». Dal 9 marzo 2022 figura inoltre nell’elenco dei cittadini russi sanzionati dall’Unione europea. La mozione (Doc. 11574) era stata firmata da altri 16 parlamentari, la maggior parte dei quali rappresentanti di paesi dell’ex URSS o dell’Europa centrale.

L’obiettivo dell’operazione era far approvare in seduta plenaria dell’APCE un rapporto d’inchiesta che convalidasse le affermazioni della mozione. A tal fine occorreva nominare un relatore-investigatore ritenuto al tempo stesso indipendente e adatto. L’ex magistrato svizzero Dick Marty sarebbe stato l’uomo giusto per questo incarico. Il suo rapporto, presentato in seduta plenaria all’inizio del 2011, fu approvato con una maggioranza schiacciante dei presenti. Questo spettacolare successo dell’operazione mise in moto un processo che si concluse con la creazione del Tribunale speciale nel 2015. Senza il rapporto Marty, non ci sarebbe mai stato un Tribunale speciale per il Kosovo.

Per capire come funzionò tutto ciò, faremo innanzitutto tre osservazioni preliminari.

L’accusa di «traffico di organi umani»

La prima riguarda le accuse di «traffico di organi umani».

Appartengono a narrazioni (dette anche «narrative») tipiche delle operazioni dei servizi segreti russi o serbi. Accuse di questo genere si ritrovano in tutte le guerre (in Bosnia e Kosovo, dalla Serbia; in Cecenia, Georgia e Ucraina, dalla Russia). L’obiettivo è presentare coloro che prendono le armi contro un paese come colpevoli di crimini atroci che suscitano immediatamente indignazione. Al tempo stesso, si mira a disumanizzarli: a causa della natura dei loro crimini, non appartengono più all’umanità. I loro crimini vengono presentati come crimini contro l’umanità. Le ragioni per cui combattono (la giustizia, l’indipendenza, la libertà) vengono celate dietro gli orrori di cui sono accusati.

In queste narrazioni ricorrono tre versioni classiche:

«Prelevano organi dai prigionieri / dai bambini / dai feriti.»

Questa narrazione è stata usata dai serbi contro i musulmani bosniaci e gli albanesi del Kosovo, dai russi contro i ceceni e i georgiani, dai siriani contro Assad e dagli ucraini.

«Hanno laboratori segreti / ospedali segreti.»

Questa narrazione è stata usata contro i ceceni («ospedali della tortura»), la Georgia (il laboratorio Lugar) e l’Ucraina (i laboratori biologici).

«Vendono i corpi / gli organi / i bambini all’Occidente.»

Questa è la classica narrativa antioccidentale: «L’Occidente compra gli organi dei poveri». Si ritrova sia nella narrativa serba contro gli albanesi sia in quella russa contro i ceceni. La stampa militare russa (Krasnaya Zvezda) menziona negli anni 2000-2001 l’esistenza di un «mercato degli organi» rifornito dal prelievo degli organi di prigionieri russi, attraverso Grozny e Baku.

Queste narrazioni sono solitamente accompagnate da operazioni di manipolazione che le rendono credibili. Sono efficaci perché combinano un orrore viscerale che rende impossibile al pubblico restare indifferente: la narrazione sconvolge, resta impressa nella memoria ed è impossibile da verificare. Coloro che prelevano gli organi ai prigionieri e li commerciano sono mostri. Si verifica così un capovolgimento morale: le vittime (gli albanesi del Kosovo, i ceceni, gli ucraini) diventano carnefici, questi ultimi addirittura «nazisti». Se il nemico è un «trafficante di organi umani», allora il suo Stato è illegittimo. Questo era il messaggio che la mozione di Kosachev intendeva trasmettere, due mesi dopo la dichiarazione d’indipendenza del Kosovo.

L’APCE e l’interesse dei servizi russi

La seconda osservazione riguarda l’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa (APCE) e il particolare interesse che poteva rivestire per i servizi segreti russi.

L’APCE è composta da rappresentanti degli Stati membri del Consiglio d’Europa, di solito deputati o senatori. Non è né il parlamento di uno Stato né il Parlamento dell’Unione europea. Non ha poteri legislativi. Si riunisce in seduta plenaria soltanto per una settimana, quattro volte l’anno. In linea di principio, si occupa esclusivamente di questioni legate al rispetto dei diritti umani. Ha soltanto il potere di votare risoluzioni o raccomandazioni rivolte agli Stati membri. Attualmente, dopo l’espulsione della Russia il 16 marzo 2022, in seguito all’invasione dell’Ucraina, il Consiglio d’Europa conta 46 membri. Questi dispongono complessivamente di 306 rappresentanti nell’APCE.

Quando Kosachev presentò la sua mozione, nell’aprile 2008, la Russia era membro del Consiglio d’Europa da circa dodici anni (era stata ammessa nel 1996). La Serbia era uno dei membri più recenti. Era stata ammessa con il nome di Stato di Serbia e Montenegro soltanto nel 2003, cioè due anni dopo che Slobodan Milošević era stato consegnato dal nuovo potere serbo al Tribunale penale internazionale per l’ex Jugoslavia (TPIJ). Nel 2006, dopo l’indipendenza del Montenegro, fu l’unica a mantenere la continuità giuridica dell’adesione al Consiglio d’Europa.

Il particolare interesse dell’APCE per i servizi segreti russi consisteva nel fatto che essa offriva una piattaforma eccezionale per avviare alcune delle loro operazioni di disinformazione. Potevano facilmente far approvare, con il marchio «Consiglio d’Europa», rapporti d’inchiesta a sostegno delle tesi russe. Bastava presentare (o far presentare) una mozione che chiedesse un’indagine su una questione conforme ai loro obiettivi d’influenza. Poi bisognava nominare come relatore-investigatore quella che, secondo una tradizione generalmente attribuita a Lenin, viene chiamata un’«utile idiota».

Va detto che i poteri di un relatore nominato dall’APCE per indagare su una questione specifica non hanno nulla a che vedere con quelli di cui disponeva, per esempio, Carla Del Ponte alla guida del Tribunale penale internazionale per l’ex Jugoslavia (TPIJ). Un relatore-investigatore dell’APCE non è un procuratore. Non ha poteri giudiziari: non ha il diritto di effettuare perquisizioni, condurre interrogatori obbligatori, esigere documenti con la forza o accedere automaticamente agli archivi statali. Durante la sua missione non dispone di una protezione speciale della polizia né di un supporto logistico. Dipende interamente dalla cooperazione volontaria degli Stati, delle istituzioni internazionali e dei testimoni. Le risorse umane di cui dispone si limitano a un piccolo gruppo amministrativo. Non si tratta di una task force. Ha un segretario di commissione, un funzionario del Consiglio d’Europa. È il suo principale collaboratore, che lo aiuta a organizzare le audizioni e i viaggi, a riassumere i documenti e a redigere le bozze del rapporto. Può invitare sospetti testimoni, funzionari di polizia e persino ministri. Ma nessuno è obbligato a presentarsi. Tutto ciò significa che è improbabile che un rapporto d’inchiesta dell’APCE sia qualcosa di diverso da un rapporto politico. In nessun caso ha il valore di un’indagine giudiziaria.

La nomina di Dick Marty a relatore

La terza osservazione riguarda la nomina di Dick Marty a relatore.

Non vi è dubbio che, quando Konstantin Kosachev presentò la sua mozione, la questione fosse già decisa: Dick Marty, ex procuratore, politico «liberale-radicale» del Ticino e rappresentante della Svizzera all’APCE, sarebbe stato nominato dalla Commissione per gli affari giuridici e i diritti umani come relatore incaricato dell’indagine.

Quest’uomo aveva già dimostrato una grande flessibilità. Alla fine del 2005 aveva presentato una mozione firmata da altri quattordici parlamentari: «Presunte detenzioni segrete negli Stati membri del Consiglio d’Europa» (Doc. 1478). In seguito, fu lui stesso nominato relatore dalla Commissione per gli affari giuridici e i diritti umani dell’APCE. Il suo rapporto, datato 12 giugno 2006 (Doc. 10957), fece scalpore: rivelava l’esistenza delle «prigioni segrete della CIA» in Europa.

In realtà, il rapporto non conteneva nulla di davvero nuovo. La parte principale era già stata rivelata in un articolo del Washington Post del 2 novembre 2005. La CIA aveva detenuto jihadisti, per periodi di transito più o meno lunghi, in Polonia, Romania e Lituania, durante il trasferimento a Guantánamo. Oltre a colpire la potenza americana, l’obiettivo era mettere in difficoltà, per violazioni dei diritti umani, i paesi appena entrati nella NATO e nell’Unione europea e dimostratisi ostili alla Russia di Putin.

È straordinario che, dopo essere stato nominato relatore sul «traffico illecito di organi umani in Kosovo» e prima di concludere la sua indagine e presentare il rapporto, Dick Marty abbia ricevuto dall’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa anche una missione conoscitiva sulla situazione in Cecenia, Inguscezia e Daghestan. Il suo rapporto su tale questione, «Rimedi giuridici in caso di violazioni dei diritti umani nella regione del Caucaso settentrionale», datato 4 giugno 2010 (Doc. 12276), gli offrì l’occasione di ringraziare i responsabili della Sicurezza e della Giustizia in quelle repubbliche della Federazione russa, dove poté condurre la sua indagine in uno spirito di eccellente collaborazione, osservando – in nome dell’indipendenza – che «la situazione di quasi totale impunità per i crimini commessi dai rappresentanti delle forze dell’ordine nell’ambito delle operazioni antiterrorismo sembra persistere».

L’obiettivo era dimostrare che la normalizzazione nelle province caucasiche della Russia era sulla buona strada. Il progetto di risoluzione presentato da Dick Marty elogiava «gli sforzi impressionanti compiuti dalle autorità della Federazione russa e della Repubblica cecena per ricostruire le città». Si doveva intendere che, se restavano ancora problemi, non erano stati causati dagli attentati sotto falsa bandiera compiuti dall’FSB ceceno, che avevano infiammato il Caucaso, bensì dalle reazioni inappropriate o sproporzionate delle forze di sicurezza agli «atti codardi e abominevoli» dei gruppi estremisti.

Un contesto favorevole a un’operazione contro l’Europa e la NATO

L’operazione dei servizi segreti russi fu orchestrata in un contesto particolare: la dichiarazione d’indipendenza del Kosovo, il 17 febbraio 2008. La presentazione della mozione da parte del parlamentare russo all’APCE avvenne appena due mesi dopo.

All’epoca, i paesi europei erano indecisi e incerti su come procedere riguardo al riconoscimento dell’indipendenza del Kosovo. Le opinioni pubbliche erano divise. Ancora oggi, per ragioni che possono essere legate alla politica interna, un paese come la Spagna non riconosce l’indipendenza del Kosovo. E non è l’unico. Altri quattro paesi dell’Unione europea non l’hanno ancora riconosciuta: Grecia, Cipro, Romania e Slovacchia. In tutto, dunque, cinque su ventisette.

Va ricordato che il Kosovo, dalla fine della guerra, all’inizio dell’estate del 1999, dopo il ritiro dell’esercito e delle forze di sicurezza serbe, era sotto l’amministrazione delle Nazioni Unite. La sua appartenenza alla Serbia (allora «Repubblica Federale di Jugoslavia») non era stata messa in discussione. Fino al 2008, nel diritto internazionale, il Kosovo era considerato territorio serbo. In realtà, si era gradualmente liberato dalla tutela della Missione ad interim delle Nazioni Unite in Kosovo (UNMIK). Protetto da una forza armata internazionale sotto il comando della NATO (KFOR), aveva preso in mano il proprio destino, con un parlamento democraticamente eletto e un governo. La dichiarazione d’indipendenza del Parlamento del Kosovo del 17 febbraio 2008 godeva del sostegno del governo statunitense e di diversi governi europei, tra cui quello francese.

Putin era furioso. Già nel suo discorso a Monaco, nel febbraio 2007, in occasione della Conferenza sulla sicurezza, aveva avviato una svolta apertamente ostile nei confronti della potenza americana e dell’Europa, che considerava sottomessa. All’epoca si pensava che stesse reagendo all’allargamento dell’Unione europea e della NATO verso l’Europa centrale e i paesi baltici. In realtà, esprimeva un malcontento che traeva origine dall’intervento della NATO contro la Serbia nel 1999. La Russia non era stata in grado di opporvisi. Gli americani, allora sotto la presidenza di Bill Clinton, e i loro alleati della NATO avevano bombardato la Serbia per 78 giorni (dal 24 marzo al 10 giugno 1999), senza un mandato delle Nazioni Unite. Alla fine avevano costretto Milošević a ritirarsi, obbligandolo a ritirare l’esercito e le forze di sicurezza dal Kosovo.

Il discorso di Putin a Monaco contro un «mondo unipolare» faceva esplicito riferimento a quanto era accaduto in Kosovo nel 1999. Prima di una riunione del Consiglio di sicurezza dell’ONU, in cui i russi avrebbero posto il veto, gli americani avevano avviato una campagna di bombardamenti contro la Serbia che aveva cambiato l’ordine mondiale a danno della Russia. Il suo alleato, il fratello minore serbo, era uscito indebolito. Per la Serbia, il Kosovo era ciò che la Cecenia era per la Russia. Gli americani e gli europei erano riusciti a separare il Kosovo dalla Serbia. Avrebbero cercato di separare la Cecenia dalla Russia sostenendo i «terroristi». Il mondo «unipolare», secondo questa prospettiva, avrebbe portato insicurezza. Il ripristino della potenza russa, secondo Putin, avrebbe significato un ritorno all’equilibrio e alla sicurezza.

Putin voleva vendicarsi della NATO e dell’Europa. Nel 1999, al tempo dei bombardamenti sulla Serbia, l’opinione pubblica europea era divisa. Lo era ancora nove anni dopo, in seguito alla dichiarazione d’indipendenza del Kosovo. Gli Stati europei non erano in grado di adottare una posizione comune. L’occasione era favorevole.

L’uscita al momento giusto del libro di Carla Del Ponte

«L’Assemblea ritiene necessario esaminare i casi di trattamento inumano delle persone e di traffico illecito di organi umani in Kosovo, come descritti nelle memorie di Carla Del Ponte.» Così comincia la mozione sotto forma di risoluzione presentata all’APCE da Konstantin Kosachev. Alcune righe più sotto si legge: «secondo le informazioni comunicate dalla signora Del Ponte, “questi organi venivano poi trasportati dall’aeroporto di Rinas, a Tirana, verso cliniche all’estero per essere trapiantati a pazienti paganti”».

Si può almeno dire che il libro dell’ex procuratrice capo del Tribunale penale internazionale per l’ex Jugoslavia (TPIJ), scritto insieme a Chuck Sudetic, uscì al momento giusto. La prima edizione, in italiano, fu pubblicata nell’aprile 2008. La presentazione della mozione di Kosachev seguì appena pochi giorni dopo.

Carla Del Ponte era stata nominata a capo del TPIJ nell’agosto 1999, dunque dopo il ritiro dell’esercito e delle forze di sicurezza serbe dal Kosovo. Rimase in carica fino alla fine del 2007. Cosa dice nel suo libro? Racconta che, fin dall’inizio del suo mandato, tra la fine del 1999 e il 2000, era stata allarmata da appunti provenienti da diverse fonti giornalistiche, di varia attendibilità, secondo i quali «centinaia» di prigionieri serbi detenuti nel nord dell’Albania erano stati giustiziati per alimentare un traffico di organi umani. Alcuni di questi appunti specificavano che il prelievo degli organi avveniva in una «casa gialla» a Burrel, a meno di cento chilometri dall’aeroporto di Tirana. Ritenendo attendibili alcune «fonti», Carla Del Ponte ordinò nel 2003 un’indagine sul campo in Albania. Non vi trovò nulla di convincente.

L’ex procuratrice sembrava ritenere che la questione del «traffico di organi umani» non fosse stata affrontata con l’attenzione che meritava. In qualche modo, era rimasta in sospeso. Il problema è che ne parla in un libro incentrato sulla «caccia» ai criminali di guerra (il titolo dell’edizione francese è La traque. Les criminels de guerre et moi). Menziona questioni per le quali i fatti sono stati accertati e sono state inflitte pesanti condanne (contro Mladić, Karadžić, Milošević ecc.) insieme a una questione per la quale non esiste alcuna prova. Pur parlando di «traffico di organi umani» e dicendo «secondo le nostre fonti», il lettore può essere indotto a mettere tutto sullo stesso piano: ciò che è stato giudicato e ciò che non lo è stato per mancanza di prove. È proprio questo a rendere il libro ambiguo, ed è ciò che Kosachev sfrutta. Quella che per Carla Del Ponte è «secondo le nostre fonti», nel testo di Kosachev diventa «secondo Carla Del Ponte».

Florence Hartmann, ex portavoce della procuratrice capo del TPIJ (ed ex giornalista di Le Monde), riassunse perfettamente il problema in un articolo pubblicato dal quotidiano Le Temps il 16 aprile 2008:

«Mettendo nel suo libro di memorie generi diversi e affiancando crimini giudicati, dunque accertati in modo incontestabile, a queste tesi non verificate provenienti da testimoni di cui non sa nulla, nemmeno l’identità, Carla Del Ponte alimenta la confusione tra dicerie e fatti.»

Nella primavera del 2008, benché riproposta dall’ex procuratrice, la questione del «traffico illecito di organi umani in Kosovo» restava soltanto una diceria. Servivano un nuovo evento eclatante per restituire credibilità a questa narrazione.

Il caso della clinica «Medicus»

L’evento arrivò nel novembre 2008. Allora scoppiò uno scandalo che ebbe risonanza mondiale: si scoprì che la clinica «Medicus», a Pristina, in Kosovo, era al centro di un traffico internazionale di organi umani. In questo caso, venivano prelevati reni a persone povere e bisognose in cambio di piccole somme di denaro. I reni venivano subito trapiantati a pazienti facoltosi disposti a pagare circa 100.000 dollari. I «venditori» e i riceventi erano stranieri venuti appositamente in Kosovo per l’intervento. In seguito, ripartivano non appena si erano ristabiliti a sufficienza.

Tutto ebbe inizio il 4 novembre 2008, quando un passeggero in partenza per Istanbul dall’aeroporto di Pristina si sentì male. Si trattava di un giovane turco, Yilmaz Altun, nato nel 1984. Visitato da un medico, scoprì che gli era stato asportato un rene in una clinica della città. Lo aveva «venduto» e avrebbe dovuto essere pagato al suo ritorno in Turchia. Lo stesso giorno, la polizia della Missione di amministrazione ad interim delle Nazioni Unite in Kosovo (UNMIK) perquisì la clinica «Medicus», dove trovò in convalescenza postoperatoria un paziente israeliano, Bezalel Shafran, nato nel 1934, al quale era stato trapiantato il rene del giovane turco.

La clinica fu immediatamente chiusa. I documenti furono sequestrati. Testimoniavano la ripetizione di interventi di questo tipo su pazienti stranieri nei mesi precedenti. Era iniziato il caso «Medicus». Esso conferì un’eccezionale credibilità alle narrazioni sul «traffico di organi umani in Kosovo» diffuse alla fine del 1999 e all’inizio del 2000. Inoltre, suggeriva una continuità: gli stessi dirigenti dell’UÇK che si supponeva avessero organizzato il traffico dopo la guerra, ormai al potere a Pristina, sarebbero stati dietro alle attività criminali della clinica «Medicus».

Nei mesi successivi, l’indagine condotta dalla Missione dell’Unione europea sullo Stato di diritto (EULEX), che subentrò all’UNMIK nei compiti di polizia e giustizia, rivelò che il chirurgo che impugnava il bisturi sia per prelevare sia per trapiantare i reni era Yusuf Erçin Sönmez, cittadino turco e israeliano, nato in Turchia nel 1957. Rivelò inoltre che un altro turco-israeliano, nato in Turchia nel 1950, Moshe Harel, era l’organizzatore dei «viaggi» dei pazienti e il «cassiere» dell’organizzazione criminale. Era lui ad aver acquistato il biglietto aereo di Yilmaz Altun. Lo aveva accompagnato sullo stesso volo da Istanbul a Pristina. Proprio sul suo conto bancario erano stati trasferiti 90.000 dollari da un familiare del paziente israeliano al quale era stato trapiantato il rene del giovane turco.

L’atto d’accusa del procuratore speciale dell’EULEX, Jonathan Ratel, stabilì che nella clinica «Medicus» erano stati effettuati 24 prelievi di reni e altrettanti trapianti tra marzo e l’inizio di novembre 2008. Al termine del processo, il 29 aprile 2013, Lutfi Dervishi, urologo e proprietario della clinica «Medicus», fu condannato a otto anni di carcere, mentre suo figlio Arban, direttore della clinica, fu condannato a sette anni e tre mesi. Tre anestesisti furono condannati a pene comprese tra un anno con la condizionale e tre anni di carcere. Tutti e cinque erano albanesi del Kosovo. Non fu possibile emettere alcuna sentenza contro Yusuf Erçin Sönmez e Moshe Harel, entrambi latitanti. A quanto pare, erano protetti. Furono arrestati temporaneamente in Turchia o in Israele sulla base delle notifiche rosse dell’Interpol, ma poi rilasciati, poiché entrambi i paesi si opposero alla loro estradizione.

La nostra ipotesi è che il caso della clinica «Medicus» sia una componente dell’operazione di manipolazione dei servizi segreti russi, iniziata con la presentazione della mozione di Kosachev all’APCE. Era stata concepita e pianificata prima del 2008. Gli argomenti a sostegno di questa ipotesi sono i seguenti:

La personalità di Yusuf Erçin Sönmez

Il primo argomento riguarda la personalità di Yusuf Erçin Sönmez.

Gli investigatori capirono presto che il «Dr. Yusuf» menzionato nei registri della clinica «Medicus» era il dottor Yusuf Erçin Sönmez. Da tempo era noto per aver effettuato prelievi e trapianti di reni in violazione dell’etica medica e della legge. Quando la sua presenza nel caso «Medicus» divenne pubblica, la stampa internazionale lo soprannominò «Dr. Avvoltoio» o «Dr. Frankenstein». In precedenza era stato arrestato più volte in Turchia per violazioni della legge relative al prelievo e al trapianto di reni. Già nel 1998, scrive The Guardian, alcuni giornalisti della televisione turca lo avevano incastrato fingendosi persone disposte a vendere un rene. Avevano dimostrato che aveva sette pazienti in attesa di trapianto, per lo più israeliani. In seguito a Yusuf Erçin Sönmez fu vietato di esercitare la professione nel settore sanitario pubblico in Turchia.

«Dr. Avvoltoio» non poteva non essere stato contattato dai servizi segreti russi o serbi fin dalla fine degli anni Novanta, quando le loro reti d’influenza erano impegnate a diffondere voci sul traffico di organi umani di cui sarebbero stati responsabili i separatisti ceceni o gli albanesi del Kosovo. Era noto anche per aver effettuato interventi ai reni a Baku. Forse da qui proveniva la diceria, menzionata sopra dalla stampa militare russa, di un «mercato degli organi» di prigionieri russi in quella città.

Il centro della rete non era a Pristina

Il secondo argomento a sostegno dell’ipotesi di manipolazione da parte dei servizi segreti russi riguarda il fatto che il centro da cui operava l’organizzazione criminale non era a Pristina, in Kosovo, ma in Turchia o in Israele.

La clinica «Medicus» era in realtà soltanto una delle piattaforme in cui la squadra di Yusuf Erçin Sönmez effettuava prelievi e trapianti di reni. Tutto veniva organizzato in anticipo da un centro (Istanbul? Tel Aviv?), dove si reclutavano i «candidati» disposti a vendere un rene, dove si doveva assicurare la compatibilità tra «donatori» e «riceventi» prima della loro partenza per Pristina e dove si dovevano pianificare gli interventi. Secondo Jonathan Ratel, procuratore speciale dell’EULEX, «Medicus era una delle cliniche di una rete in cui operavano Sönmez, Harel e altri»; «Abbiamo trovato cliniche in Azerbaigian e in altri paesi e riteniamo che possa essercene una anche in Sudafrica».

La provenienza delle vittime

Il terzo argomento si basa sull’osservazione dell’area geografica di provenienza delle vittime a cui era stato asportato un rene nella clinica «Medicus».

Secondo il procuratore speciale Jonathan Ratel, le vittime identificate a cui fu asportato un rene nella clinica «Medicus» tra marzo e novembre 2008 erano «israeliani, turchi, kazaki, bielorussi, russi, ucraini o moldavi». In altre parole, provenivano dall’ex Unione Sovietica, da Israele o dalla Turchia. Ciò dimostra che i servizi segreti non potevano non essere a conoscenza delle ramificazioni della rete nella loro sfera d’influenza. Vi sono ragioni per ritenere che fossero legati ad essa.

La tempistica delle operazioni

Infine, il quarto argomento riguarda la tempistica delle operazioni ai reni nella clinica «Medicus».

La consultazione dell’atto d’accusa (si vedano le pagine 15 e seguenti) mostra che il primo intervento del «Dr. Yusuf» avvenne l’8 marzo 2008. Quel giorno avrebbe asportato un rene a «Tasim» e lo avrebbe trapiantato a «Bamu» (i cognomi sono sconosciuti e gli individui non sono stati identificati). I due interventi successivi ebbero luogo soltanto l’11 e il 15 maggio 2008 (in entrambi i casi, un prelievo e un trapianto). Il ritmo accelerò a giugno e poi si stabilizzò nei mesi successivi, fino alla fine di ottobre 2008, raggiungendo un totale di 24 prelievi di reni e altrettanti trapianti.

Per concludere questo punto, sembra che l’attività criminale del «Dr. Yusuf» nella clinica «Medicus» fosse recente. Iniziò dopo la dichiarazione d’indipendenza del Kosovo. Non esistono «prove» di una continuità con il presunto traffico di organi umani del dopoguerra, negli anni 1999-2000.

A quanto pare, l’attività criminale della clinica «Medicus» fu interrotta quando i servizi segreti russi lo ritennero opportuno, quando giudicarono giunto il momento che scoppiasse lo «scandalo». Non regge la storia del giovane turco che crolla all’aeroporto di Pristina e porta la polizia dell’UNMIK a scoprire per caso un «traffico di organi umani» in Kosovo. La polizia era stata avvertita deliberatamente, probabilmente già il 31 ottobre. Aveva l’ordine di arrestare Ylmaz Altun e Moshe Harel [1] prima che salissero insieme sull’aereo il 4 novembre.

Vale la pena menzionare di sfuggita che la maggior parte dei nomi delle vittime identificate (si veda l’atto d’accusa) indica una provenienza dall’ex URSS (Akhmedov, Yankulov, Ruskalenko, Shevdako, Avdukova, Pugachev ecc.). Il giovane turco Ylmaz Altun, arrestato all’aeroporto di Pristina il 4 novembre 2008, risulta essere uno dei pochi turchi nell’elenco. Forse non è un caso che fosse proprio con lui che i servizi segreti russi decisero di chiudere la serie di prelievi di reni a Pristina. Raccontò agli investigatori di essere stato reclutato da un uomo di nome Ismail due mesi prima. Gli aveva promesso 20.000 dollari per l’asportazione di uno dei suoi reni. Era stato lui a metterlo in contatto con Moshe Harel. L’ultima vittima del «traffico di organi umani» non poteva essere una persona con un nome come Pugachev o Ruskalenko. Avrebbe dovuto dire agli investigatori di essere stata reclutata da un certo Popov o Ivanov. Le «tracce russe» sarebbero state troppo evidenti.

Va inoltre ricordato che la maggior parte dei paesi accettò di collaborare con l’indagine di Jonathan Ratel, procuratore speciale della missione EULEX. La Russia, da cui provenivano alcune delle vittime identificate, si rifiutò di collaborare, pur sostenendo di essere anch’essa vittima del «traffico di organi umani in Kosovo». In questo modo chiese l’estradizione di Moshe Harel, pur sapendo di non avere alcuna possibilità di ottenerla.

Qualche parola, infine, sul dottor Lutfi Dervishi, proprietario della clinica «Medicus». È molto probabile che sia caduto in una trappola tesa dal «Dr. Yusuf» con il sostegno dei servizi segreti russi. Secondo il rapporto investigativo, aveva incontrato Yusuf Erçin Sönmez a un congresso di urologia a Istanbul, nel 2005 o nel 2006. In seguito, forse soltanto all’inizio del 2008, ricevette una proposta che avrebbe dovuto rifiutare. Questa avrebbe portato a un esperimento l’8 marzo. Poi, da maggio in avanti, a una pratica «industriale» di prelievi e trapianti, in cui il «Dr. Yusuf» impugnava sempre il bisturi. A quanto pare, cedette alla tentazione del guadagno. Non discuteremo la sua pesante condanna. Ha arrecato un danno considerevole al suo paese e agli ex dirigenti dell’Esercito di Liberazione del Kosovo, che attualmente si trovano in carcere all’Aia.

Il rapporto Marty, l’ultimo tassello

Veniamo ora al rapporto di Dick Marty: «Trattamento inumano delle persone e traffico illecito di organi umani in Kosovo» (Doc. 12462), approvato dall’APCE all’inizio di gennaio 2011.

Diciamolo subito: è esattamente il peggio che ci si potesse aspettare sulla base della mozione presentata da Kosachev nell’aprile 2008. Riprende – come previsto – la narrativa dei servizi segreti serbi sul «Gruppo di Drenica», che sarebbe stato al centro di un traffico internazionale di droga, armi e prostituzione e si sarebbe insediato alla guida dell’Esercito di Liberazione del Kosovo (UÇK). Riprende anche la narrativa delle «fonti attendibili» sul «traffico di organi umani» prelevati a prigionieri serbi, presente nel libro di Carla Del Ponte e Chuck Sudetic. Ma su questi due punti si spinge molto più lontano:

In primo luogo, per quanto riguarda la narrativa classica secondo cui i ribelli non sarebbero altro che banditi o criminali mafiosi, che ricorre nelle narrazioni serbe sul Kosovo e russe sui ceceni, essa assume una nuova dimensione al paragrafo 58 del rapporto Marty:

«Abbiamo constatato che il capo di questo Gruppo di Drenica, o, per usare la terminologia caratteristica delle reti criminali organizzate, il suo “padrino”, non era altri che un noto attore della vita politica locale e forse la personalità dell’UÇK più conosciuta sulla scena internazionale, Hashim Thaçi.»

Dick Marty non si limita più ad affermazioni o dicerie basate su «fonti» che nessuno può verificare. Dichiara, come se si trattasse di un’indagine giudiziaria: «Abbiamo constatato che…». Va detto che, al momento in cui il rapporto viene presentato, Hashim Thaçi è primo ministro dal gennaio 2008. Era stato lui a proclamare l’indipendenza del Kosovo. In discussione c’erano la legittimità dell’indipendenza del Kosovo e la legalità del nuovo Stato sulla scena internazionale. Se il capo del governo kosovaro è il «padrino»

Vediamo nella dichiarazione di Dick Marty il segno dei servizi segreti russi. In discussione c’erano la legittimità dell’indipendenza del Kosovo e la legalità del nuovo Stato sulla scena internazionale. Se il capo del governo kosovaro è il «padrino» di una mafia, allora il Kosovo non può essere riconosciuto come Stato indipendente.

Il rapporto Marty va anche molto oltre quanto era stato diffuso fino ad allora sul «traffico di organi umani» a cui sarebbero stati implicati i dirigenti dell’UÇK, poiché inventa completamente un nuovo centro di detenzione per prigionieri serbi, dove si suppone che siano stati compiuti… Nessun documento menziona questo centro a Fushë-Krujë. Né il libro di Del Ponte e Sudetic, né l’indagine dell’UNMIK e del TPIJ del 2004-2005. La squadra del medico legale Baraybar aveva esaminato soltanto Burrel, nella famosa «casa gialla», dove non aveva trovato nulla di convincente. Anche alcuni media serbi avevano osservato, dopo l’uscita del libro di Del Ponte e Sudetic, che l’asportazione dei reni doveva avvenire in un ambiente completamente sterile, vicino a un aeroporto se gli organi erano destinati a un trapianto lontano. La «casa gialla» di Burrel appariva inadeguata. Florence Hartmann aveva richiamato l’attenzione su tutto ciò nel suo articolo dell’aprile 2008. C’era anche l’atto d’accusa del procuratore speciale dell’EULEX, Jonathan Ratel, che descriveva il funzionamento effettivo del «traffico di organi umani»: nello stesso giorno, nella stessa struttura, il «Dr. Yusuf» prelevava il rene al «donatore» e lo trapiantava al ricevente. Aveva accertato la compatibilità molto prima del loro arrivo in Kosovo. In questo contesto, Dick Marty poteva dichiarare, con straordinaria sicurezza, a circa dieci anni dai fatti, di aver «scoperto», nel corso della sua indagine, il sito di «Fushë-Krujë», dove «il piccolo gruppo di prigionieri selezionati dall’UÇK avrebbe trovato la morte».

Prima del rapporto Marty, nessun documento menziona questo centro a Fushë-Krujë. Né il libro di Del Ponte e Sudetic, né l’indagine dell’UNMIK e del TPIJ del 2004-2005. La squadra del medico legale Baraybar aveva esaminato soltanto Burrel, nella famosa «casa gialla», dove non aveva trovato nulla di convincente.

Va detto che le dicerie diffuse dai servizi segreti serbi avevano un punto debole. Era stato notato anche da alcuni media serbi dopo l’uscita del libro di Del Ponte e Sudetic: l’asportazione dei reni doveva avvenire in un ambiente completamente sterile, vicino a un aeroporto se gli organi erano destinati a un trapianto lontano. La «casa gialla» di Burrel sembrava inadeguata. Florence Hartmann aveva menzionato tutto ciò nel suo articolo dell’aprile 2008.

Questo punto debole era diventato ancora più evidente con l’atto d’accusa del procuratore speciale dell’EULEX, Jonathan Ratel, che descriveva il funzionamento effettivo del «traffico di organi umani»: nello stesso giorno, nella stessa struttura, il «Dr. Yusuf» prelevava il rene al «donatore» e lo trapiantava al ricevente. Aveva accertato la compatibilità molto prima del loro arrivo in Kosovo.

È proprio in questo contesto che Dick Marty poteva dichiarare, con straordinaria sicurezza, a circa dieci anni dai fatti, di aver «scoperto», nel corso della sua indagine, il sito di «Fushë-Krujë», dove «il piccolo gruppo di prigionieri selezionati dall’UÇK avrebbe trovato la morte».

Questo sito si sarebbe trovato «a diverse ore di viaggio, su strade difficili, da Rripa o Burrel». Sarebbe stato composto da un «rifugio» e da una «clinica». Il primo sarebbe stato una casa il cui proprietario, «appartenente all’etnia albanese, avrebbe avuto legami clanici e rapporti di criminalità organizzata con i membri del Gruppo di Drenica». La clinica si sarebbe trovata nelle vicinanze, ma il rapporto non fornisce alcun dettaglio sul suo nome o sulla sua ubicazione.

Il rapporto afferma che «quando si confermava che i chirurghi responsabili del trapianto [sic] erano sul posto e pronti per l’intervento, i prigionieri venivano portati fuori dal “rifugio”, uno dopo l’altro, giustiziati a colpi d’arma da fuoco da un agente dell’UÇK e i loro corpi trasportati rapidamente alla clinica, dove veniva effettuato l’intervento».

Aggiunge che «secondo le fonti, l’area di Fushë-Krujë era stata scelta per ospitare queste strutture a causa della vicinanza al principale aeroporto al servizio di Tirana. Le strutture di questa piattaforma della rete di traffico di organi – il “rifugio” e la clinica utilizzata per gli interventi – erano quindi facilmente raggiungibili sia per accogliere visitatori internazionali sia per organizzare il trasporto degli organi».

Anche qui vediamo la pesante impronta dei servizi segreti russi. A quanto pare, hanno fabbricato questa storia su un centro di detenzione (un centro della morte) per prigionieri serbi, di cui nessuno aveva mai sentito parlare. Il testo del racconto (paragrafi da 159 a 174 del rapporto) si distingue inoltre per la sua pesantezza e per alcune imprecisioni che potrebbero indicare una traduzione scadente da un testo originale in russo. Per esempio, abbiamo notato il riferimento ai «chirurghi responsabili del trapianto» [sic], mentre si sarebbe dovuto parlare di chirurghi responsabili del prelievo degli organi.

Va segnalata anche un’altra stranezza, che tradirebbe l’esistenza di una versione originale del rapporto in russo. Nella sezione «B – Motivazione», al punto 1, si legge la frase: «La signora Carla Del Ponte ha pubblicato un libro di testimonianze, in collaborazione con Chouk Sudetic». Il nome è in realtà «Chuck», che negli Stati Uniti, dove è nato Chuck Sudetic, può essere considerato un diminutivo di Charles/Charlie (per esempio, Chuck Berry). Ma è molto probabile che i genitori di Sudetic, originari della Jugoslavia, abbiano dato questo nome al figlio, nato negli anni Cinquanta, in riferimento a Čuk («Чук» in russo), l’eroe di un racconto molto popolare del periodo staliniano in Unione Sovietica (da cui fu tratto anche un film nel 1953). E non vi è dubbio che Chuck Sudetic si chiamasse «Чук Судетич» («Čuk Sudetič», foneticamente in francese) quando era studente all’Istituto Puškin di Mosca, nel 1978. Il lettore può verificare con «Google Translate» che scrivendo «Чук» si ottiene «Chouk» in francese e «Chuck» in inglese. Questo spiegherebbe perché nella versione inglese del rapporto Marty si trovi «Chuck Sudetic», mentre in quella francese «Chouk Sudetic»…

Chuck Sudetic, «l’altra utile idiota»?

Forse in questo «refuso» si deve vedere un indizio. Chuck Sudetic potrebbe essere stato «l’altra utile idiota» nell’operazione dei servizi segreti russi sul «traffico di organi umani in Kosovo».

Considerata l’importanza delle «rivelazioni» attribuite a Carla Del Ponte, sia nella mozione di Kosachev sia nel rapporto Marty, non possiamo fare a meno di chiederci perché l’ex procuratrice del Tribunale penale internazionale per l’ex Jugoslavia avesse tanta fretta di pubblicare le sue memorie nella primavera del 2008. Aveva lasciato il TPIJ alla fine del 2007 e si era subito trasferita in Argentina, dove era stata appena nominata ambasciatrice svizzera. Alla fine di marzo 2008, il manoscritto era stato consegnato all’editore Feltrinelli.

Come si spiega un simile risultato? Non fu lei a scrivere il libro, almeno non per la maggior parte. Lo ammise sulla copertina, dove Chuck Sudetic era presentato come coautore. Eppure tutto era stato fatto in modo da farlo apparire come un’opera personale, una raccolta di memorie. La prima edizione fu pubblicata in italiano, la sua lingua madre (Carla Del Ponte è ticinese). Il sottotitolo del libro La caccia è Io e i criminali di guerra. Qualcosa di poco naturale sia in italiano sia in francese. Nell’edizione francese, uscita più tardi, sulla copertina si sarebbe letto «I criminali di guerra e io».

Chuck Sudetic era un reporter del New York Times, per il quale aveva seguito le guerre jugoslave (1990-1995). In seguito era stato analista presso il TPIJ e senior writer all’Open Society Institute. Ciò significa che, quando Carla Del Ponte arrivò alla guida del TPIJ, nell’estate del 1999, era lui ad avere gli archivi e i contatti con i giornalisti sul campo – le «famose fonti giornalistiche attendibili» – che le avevano «fornito informazioni» sui «300 serbi catturati e trasferiti in prigioni segrete in Albania».

Nel 2009 l’Open Society Institute organizzò un dibattito durante il quale Sudetic spiegò di aver organizzato otto anni di appunti di Carla Del Ponte registrati su un dittafono. Lei non parlava inglese e voleva un libro in stile americano, molto narrativo. Carla Del Ponte stessa aveva dichiarato, in un’intervista svizzera nel 2008: «Io racconto, Chuck scrive». Questo spiega la rapidità con cui furono pubblicate le memorie. Se ne deve concludere che il libro fosse frutto di una commissione dei servizi segreti russi? Naturalmente non abbiamo prove. Solo indizi. Il riferimento a «Chouk» nel rapporto Marty non è certo l’indizio meno divertente. Un segnale da parte di chi partecipò alla manipolazione?

L’innesco di una macchina diabolica

L’obiettivo dell’operazione dei servizi segreti russi, al momento della presentazione della mozione di Kosachev all’APCE, era, come abbiamo detto, far approvare un rapporto sul «traffico di organi umani in Kosovo», che presentasse il Kosovo come uno Stato artificiale e illegittimo e, in questo modo, dividesse gli europei e indebolisse l’Unione europea.

Il rapporto Marty non era concepito per essere intelligente. Dall’inizio alla fine era un rapporto politico, destinato a toccare la sensibilità e le emozioni delle persone. Fu approvato dall’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa con una maggioranza schiacciante. Votarono a favore 169 rappresentanti degli Stati membri del Consiglio d’Europa. Solo 8 votarono contro e 14 si astennero. Gli undici francesi, di ogni orientamento politico, votarono a favore. Tutti i tedeschi, tutti i belgi, tutti gli olandesi ecc. votarono a favore. Possiamo disperarci per tanta ingenuità, mancanza di spirito critico o semplicemente di prudenza da parte dei nostri rappresentanti di fronte a quella che era una manipolazione abominevole. Ma il risultato è questo: l’operazione dei servizi segreti fu un successo totale. Forse persino oltre le previsioni dei suoi ideatori.

Perché ebbe conseguenze che, in un primo momento, sarebbero dovute sembrare impossibili. Fu una risoluzione dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, basata sul rapporto Marty, insieme all’emozione suscitata da quel rapporto nell’opinione pubblica, a indurre l’Unione europea e gli Stati Uniti a creare, nel settembre 2011, una «Task Force» (Special Investigative Task Force, o SITF), cioè un «Gruppo investigativo speciale», e quindi una macchina diabolica.

È importante capire come andarono le cose. Sotto la pressione amichevole dei suoi alleati, il Parlamento del Kosovo fu indotto ad approvare, nel maggio 2012, una legge sulla cooperazione con la Task Force. Questa avrebbe dovuto consentire a quest’ultima di condurre un’indagine penale indipendente sulle accuse contenute nel rapporto Marty. Il Kosovo aveva tutto l’interesse a tale indagine. Essa avrebbe dovuto dimostrare che il rapporto Marty era una frode. La composizione della Task Force, formata da magistrati professionisti e personale giudiziario esclusivamente europeo e americano, era una garanzia d’indipendenza. Il procuratore, a capo della Task Force dal settembre 2011 all’agosto 2014, era Clint Williamson, ex ambasciatore speciale degli Stati Uniti per le questioni relative ai crimini di guerra.

Fu sulla base dei primi elementi raccolti dalla Task Force e sotto la pressione esercitata dall’Unione europea e dagli Stati Uniti che il Parlamento del Kosovo fu costretto ad approvare, nell’agosto 2015, un emendamento costituzionale per istituire le Camere specializzate e l’Ufficio del Procuratore specializzato del Kosovo (Legge n. 05/L-053 – articolo 162 della Costituzione), in altre parole il Tribunale speciale per il Kosovo.

Questo tribunale fu concepito come un’istituzione del Kosovo, trasferita all’Aia per ragioni di sicurezza (protezione dei testimoni), indipendenza e finanziamento (a carico dell’Unione europea). Anche in questo caso, il Kosovo aveva interesse a farlo. Per le stesse ragioni di prima: far emergere la verità sul «presunto traffico di organi umani in Kosovo».

Che cosa era successo nel frattempo? I magistrati della Task Force, in collegamento con il TPIJ, che allora era ancora in funzione, esaminarono i numerosi fascicoli relativi a crimini di guerra o crimini contro l’umanità legati al Kosovo, archiviati o rimasti in sospeso. Ma soprattutto si concentrarono sulle accuse contenute nel rapporto Marty.

Naturalmente, per avere qualche possibilità di fare progressi sul «traffico di organi umani in Kosovo», dovevano verificare le «fonti» che avevano alimentato il rapporto e, a tal fine, ascoltarne l’autore. Il procuratore della Task Force, Clint Williamson (SITF), si rivolse a Dick Marty già nel 2012, chiedendogli di collaborare. Ma non ricevette risposta. La ragione è comprensibile. È tuttavia interessante vedere come Marty riuscì a sottrarsi a una convocazione del procuratore della Task Force, che in linea di principio disponeva di ampi poteri. Vi erano tre ragioni:

La prima era che la Task Force (SITF), come l’EULEX, era una missione in Kosovo. Marty era cittadino svizzero e risiedeva in Svizzera, in Ticino. Un ordine di comparizione kosovaro non è applicabile in Svizzera senza assistenza giudiziaria. La Svizzera non aveva ricevuto alcuna rogatoria vincolante.

La seconda ragione era la protezione di cui Marty godeva all’epoca in virtù dell’Accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d’Europa (articoli 14 e 15). Il segretario generale Thorbjørn Jagland si rifiutò di revocargli l’immunità. Senza tale revoca, non era possibile adottare alcuna misura giuridica coercitiva. Clint Williamson stesso lo ammise nel 2014, con linguaggio diplomatico: «Il signor Marty ha collaborato nella misura in cui riteneva che ciò fosse compatibile con i suoi obblighi». In altre parole, non disse nulla sulle sue «fonti».

La terza ragione era il «segreto delle fonti». Marty aveva dichiarato: «Se faccio i nomi degli autisti, delle guardie del corpo e degli “organizzatori” albanesi che mi hanno parlato di Fushë-Krujë e Rripa, verranno uccisi».

Dal punto di vista giuridico, Dick Marty non «si sottrasse». Era irraggiungibile. Per questo la Task Force dovette concludere il suo rapporto nel 2014 affermando che c’erano stati omicidi e sparizioni – cosa già nota – ma che non vi erano prove medico-legali sufficienti del traffico di organi. Tutto ciò a causa dell’impossibilità di accedere alle «fonti» del rapporto Marty.

Una macchina che continua a funzionare

In fin dei conti, è questo che ha reso il Tribunale speciale per il Kosovo una macchina diabolica fin dall’inizio. Non sarebbe mai nato senza il successo di un’operazione di manipolazione dei servizi segreti russi. Non avrebbe dovuto giudicare il «traffico di organi umani», per il quale non esiste alcuna prova. Ma si trattava di una macchina pesante che veniva messa in moto, con i suoi funzionari inviati da vari paesi dell’Unione europea e dall’America. Doveva avere del «materiale» su cui lavorare. In assenza di prove sul traffico di organi, avrebbe dovuto occuparsi dei crimini di guerra di cui i dirigenti dell’Esercito di Liberazione del Kosovo sarebbero stati personalmente responsabili.

Ciò avrebbe dovuto compromettere i rapporti tra l’Unione europea e il nuovo Stato del Kosovo e alimentare le divisioni tra gli europei. Una volta messa in moto, la macchina continuò a causare danni da sola. Non aveva più bisogno di essere alimentata dalla disinformazione dei servizi segreti russi che ne avevano provocato la creazione.

Questa macchina è in funzione da oltre un decennio. La sentenza appena pronunciata dal Tribunale speciale il 16 settembre 2026 non dovrebbe sorprendere. Si sapeva che l’atto d’accusa contro Hashim Thaçi e altri tre ex dirigenti dell’Esercito di Liberazione del Kosovo, reso pubblico il 4 novembre 2020, non conteneva assolutamente nulla sul «traffico di organi umani». Non vi era stata inclusa alcuna prova. Non poteva quindi esserci una condanna in relazione alle accuse del rapporto Marty. L’unica cosa che poteva preoccupare erano le pesanti condanne per crimini di guerra, di cui i dirigenti delle organizzazioni di resistenza in una guerra sono inevitabilmente responsabili individualmente o collettivamente: maltrattamenti dei prigionieri, torture, esecuzioni extragiudiziali di «traditori» e «spie», regolamenti di conti durante la liberazione. È esattamente ciò che è accaduto.

Ma questa è giustizia? La risposta è no. Non perché questi crimini non siano stati commessi, ma perché non spetta a un tribunale composto principalmente da magistrati stranieri giudicarli. Il Tribunale speciale per il Kosovo, fondato sul diritto kosovaro e trasferito all’Aia, avrebbe avuto ragione di esistere per giudicare crimini contro l’umanità, crimini atroci e crimini legati al traffico di organi prelevati a persone catturate. Una guerra che attualmente raggiunge un’intensità caratterizzata dall’orrore quotidiano dei razzi… Non appena fu chiaro che non esistevano prove di crimini di questo tipo, il tribunale perse ogni legittimità.

La Russia conduce da oltre dodici anni una guerra di aggressione contro l’Ucraina. Una guerra che attualmente raggiunge un’intensità caratterizzata dall’orrore quotidiano di missili e bombe contro la popolazione civile (crimini contro l’umanità massicci e ripetuti). La Russia conduce una guerra ibrida contro l’Europa.

Secondo l’autore, è stato dimostrato che l’Unione europea è stata ingannata da un’operazione di manipolazione e disinformazione dei servizi segreti russi, tra le più sofisticate dalla caduta dei regimi comunisti. È tempo di reagire. Un segno della nostra volontà di affrontare il processo d’appello. Possiamo permettere che questa macchina diabolica provochi nuovi danni? Possiamo accettare che continui a essere fonte di divisioni tra gli europei? Un segnale di debolezza dell’Unione europea? Il Tribunale speciale per il Kosovo comprende quattro organi giudiziari: il Tribunale di primo grado, la Corte d’appello, la Corte suprema e la Corte costituzionale. Operano in conformità con le leggi del Kosovo. Il loro trasferimento a Pristina non presenta alcun problema giuridico insormontabile. Sfruttò l’occasione…

È noto che ci sarà un processo d’appello. Possiamo permettere che questa macchina diabolica provochi nuovi danni? Possiamo accettare che continui a essere fonte di divisioni tra gli europei? Un segnale di debolezza dell’Unione europea?

Trasferire il processo d’appello a Pristina?

Il Tribunale speciale, come abbiamo detto, è un’istituzione del Kosovo. Attualmente ha sede all’Aia. Ciò che proponiamo è il suo ritorno in Kosovo.

Le «Camere specializzate» sono collegate, a ogni livello, al sistema giudiziario del Kosovo: il Tribunale di primo grado, la Corte d’appello, la Corte suprema e la Corte costituzionale. Operano in conformità con le leggi del Kosovo. Il loro trasferimento a Pristina non presenta alcun problema giuridico insormontabile.

[1] Moshe Harel rimase in custodia cautelare in Kosovo per alcune settimane, poi fu rilasciato su cauzione e posto agli arresti domiciliari. Sfruttò l’occasione per fuggire definitivamente.

Nota: La traduzione conserva anche le affermazioni e le accuse dell’autore, in quanto parte del testo originale; qui non vengono presentate come fatti verificati in modo indipendente. Inoltre, dal francese all’albanese, la traduzione è stata effettuata con l’IA.