La memoria e la sua conservazione diventano una fatica di Sisifo
La rivolta di Sisifo, dell’autore Bardhyl Mahmuti, è un romanzo documentario per il quale (come avverte anche il libro) avrei consigliato alle persone emotivamente sensibili di non leggerlo. È la prima volta nella mia vita che consiglio a qualcuno di non leggere un libro! Ma è successo anche questo! Faccio questa raccomandazione […]
La rivolta di Sisifo, dell’autore Bardhyl Mahmuti, è un romanzo documentario per il quale (come avverte anche il libro) avrei consigliato alle persone emotivamente sensibili di non leggerlo.
È la prima volta nella mia vita che consiglio a qualcuno di non leggere un libro! Ma è successo anche questo! Faccio questa raccomandazione al solo scopo di evitare che leggano qualcosa di così terribile, accaduto a bambini, anziani, donne anziane, donne e uomini civili disarmati, e di conoscere i modi più inimmaginabili in cui furono giustiziati.
È un romanzo che, con grande attenzione, presenta riflessioni anche tra gli eventi narrati dal personaggio principale. Presenta problemi che non sarebbero dovuti accadere, o che avrebbero dovuto svolgersi diversamente da come si sono svolti. Queste riflessioni sono presentate dall’autore del libro con notevole maestria di scrittura e spesso, per il lettore, assumono la forma di un monologo. Spesso, inoltre, erano intrise di un sentimento di rivolta, sebbene durante la conversazione non volesse interrompere il racconto.
Fadil Muqolli, del villaggio di Poklek i Vjetër, era il personaggio e il narratore principale di questo libro su una casa crematorio. L’autore presenta in modo eccellente il suo grave stato d’animo, con il nome romantico-documentario di Sisifo. L’autore gli diede questo nome (come diceva) perché «…alcuni, durante una conferenza, definirono fatica di Sisifo il suo impegno per il riconoscimento internazionale del crimine di genocidio…» Nota: Sisifo viene dalla mitologia greca; con questo nome era noto il re di Corinto, condannato dagli dèi a spingere un enorme masso verso un punto più alto di una montagna, ma ogni volta che arrivava vicino alla cima, il masso rotolava di nuovo giù.
In questo modo avrebbe dovuto ripetere l’impresa all’infinito. Dunque, «fatica di Sisifo» significa un lavoro molto faticoso, che si ripete e non finisce mai. Quest’ultimo, cioè Fadil Muqolli – Sisifo, nonostante il suo grave stato d’animo e le emozioni, dal momento che ormai quelle sofferenze erano diventate parte inseparabile della sua vita, era pronto per il suo discorso, tenuto a Tirana nel 2015, sui massacri e sugli atti del crimine di genocidio in Kosovo durante l’ultima guerra, quella del 1998/99.
Alla conferenza si parla dei massacri compiuti in ogni angolo del Kosovo, così come del caso particolare di Poklek i Vjetër, di cui Sisifo avrebbe parlato con grande precisione e con numerose prove.
Si trattava, in effetti, di crimini giustamente qualificati come crimini di genocidio. Il concetto di guerra, in generale, descrive una condizione anormale.
Gli atti criminali più gravi commessi contro albanesi disarmati, dai bambini di appena sei mesi fino agli anziani, e le modalità della loro esecuzione, rappresentano invece una condizione eccezionale e senza precedenti, salvo nei casi di crimine di genocidio. Più avanti, in questo romanzo documentario, vengono presentati i tentativi dell’ambasciatore russo di smentire i fatti esposti dall’autore del libro, e la confutazione di tali tentativi attraverso le prove raccolte dall’autore. In questo contesto arriva anche la domanda del suddetto ambasciatore sulla dichiarazione dell’ex ministro della Giustizia del Kosovo, Hajredin Kuqi, il quale, in uno dei media kosovari, aveva dichiarato: «…adesso sarò diretto: non avrei condannato nessuno per crimini di guerra…»! Basandosi su questa dichiarazione, citata dall’ambasciatore russo e che dimostrò loro attraverso la piattaforma social «YouTube», alludeva al fatto che avremmo dovuto perdonare tutti quei crimini genocidari, senza nemmeno che la parte responsabile chiedesse scusa, perché, come aveva sentito dire da un vostro funzionario (così aveva detto), ormai era successo e bisognava guardare al futuro. Fu qualcosa di estremamente imbarazzante per l’autore e per il protagonista principale del romanzo. Era imbarazzante. Solo una risposta a sangue freddo riuscì in qualche modo a tirarli entrambi fuori dalla crisi.
Era davvero bello anche il racconto di Sisifo, che aveva ascoltato in una delle oda della Drenica. Lo raccontò all’autore durante il viaggio da Tirana a Poklek i Vjetër. «Due famiglie di un villaggio della Drenica erano in faida. Un giorno i loro uomini si incontrarono nello stesso posto. Lì ricominciò la lite tra loro. Ma una delle famiglie aveva un uomo geman (con lo sguardo strabico). Quando voleva colpire la parte avversaria, non vedeva bene e colpiva suo fratello. A un certo punto il fratello colpito gridò agli altri fratelli: “Ooo, toglietemi di torno questo nostro, ci massacra; quanto agli altri, sistemateli voi”.» Questo racconto di Sisifo, in relazione alla situazione creatasi tra l’ambasciatore russo e la dichiarazione del ministro della Giustizia del Kosovo, era un paragone brillante. Non di rado, nello spettro politico del Kosovo, capitano errori del genere. Bisogna quindi riflettere tre volte prima di pronunciare una parola, perché, come dice il popolo, la parola deve trovare il suo posto. In questo caso bisogna riflettere a lungo, sia considerando il tempo passato, sia il suo opposto, cioè il tempo futuro. Comunque sia, però, nessuno ha il diritto di perdonare i crimini subiti dalle nostre famiglie: né lo Stato, tanto meno i singoli, chiunque essi siano. I crimini commessi esigono giustizia. È la giustizia che deve pronunciarsi e emettere verdetti al riguardo. E se ciò non accade, o accade il contrario (come nella dichiarazione dell’ex ministro della Giustizia), significa automaticamente che si accettano quei crimini oppure, nel caso peggiore, si commette un crimine contro la vittima del crimine.
I racconti di Sisifo, fatti realmente accaduti, rendono brevissimo il lungo viaggio che percorrevano insieme. Gli sforzi titanici per assicurare le tracce del crimine di genocidio, affinché non andassero perdute, comportavano molti rischi. Sisifo e gli altri lo fecero sapendo bene che cosa rischiavano e quale importanza d’interesse nazionale avesse la conservazione dei segni e delle prove. Nel tentativo di conservarli, opposero anche una resistenza armata, finché non riuscirono a metterli al sicuro in un bosco.
Raccogliere frammenti e schegge di ossa, e le ceneri dei suoi cari, rappresenta uno sforzo titanico per testimoniare il genocidio avvenuto, oltre alle sofferenze e alle esperienze interiori inimmaginabili. Non credo che casi simili siano accaduti nemmeno in Ruanda. E, in confronto a questa sofferenza interiore, il sacrificio di Sisifo per salvare le prove del crimine è qualcosa di senza precedenti fino a quel momento. Come diceva lui stesso: «È davvero dura, amico, conservare il risultato di un crimine». Ma l’idea era quella di preservare le prove della tragedia che gli era capitata, così come di molti altri casi simili in Kosovo. In questo modo si sarebbe conservata la memoria collettiva del popolo, affinché ricordasse a quale prezzo erano state pagate la libertà e l’indipendenza del paese. Come diceva lui stesso,
«…la libertà non affonda le sue radici nel sangue, ma nei sentimenti della sofferenza interiore e del suo spargimento». Il fatto di essere riusciti a dare sepoltura ai resti mortali di natura crematoria fu un gesto di grande valore, che fa comprendere qualcosa di molto importante. Fa capire che questa famiglia è forte, determinata e che non esiste prezzo che possa fermarla dal fare il bene del proprio paese. Fa capire che, anche di fronte a una tragedia familiare, sa mantenere la lucidità e non permette che accada una follia. La sfida con grande successo. Il gesto diventa altrettanto importante quando riescono a mettere al sicuro quei resti mortali perché non vengano distrutti dalle forze di polizia e militari serbe, tanto che Sisifo prova gioia per essere riuscito a compiere quell’impresa. E avete idea di che cosa significhi?! Provare gioia in circostanze simili?! Questo, dunque, giustifica ciò che si è detto sopra. Bisogna essere una persona davvero forte, con una determinazione e una convinzione straordinarie riguardo a ciò che si sta facendo. Vedete, dunque, la tragedia familiare al suo possibile apice e, in mezzo a essa, trovare un barlume di gioia. È inimmaginabile, irripetibile. Gli sforzi compiuti da Sisifo sono come tentare di trovare un ago in mezzo all’oceano. Fu una fatica di Sisifo che il destino e la Serbia gli inflissero.
Questo romanzo è ricco di eventi e testimonianze terribili e agghiaccianti. Le esecuzioni compiute solo perché le vittime erano albanesi, senza alcuna distinzione d’età, furono tra gli atti più macabri e, con precisione, barbarici. Furono commessi omicidi, incendi, persone furono gettate nei fiumi e nei pozzi (bunare) ancora vive e decapitate. Questi eventi, mentre leggi, ti trascinano al loro interno. Ti fanno provare dolore. Io, come lettore, ero completamente dentro le sue copertine. Totalmente immerso nel racconto di Sisifo. Me ne accorsi durante una breve pausa che feci nella lettura.
Mi accorsi che ogni volta che Sisifo e l’autore chiedevano di fumare una sigaretta, anche a me l’anima ne chiedeva una. Fu allora che capii di essere in sintonia spirituale con loro. Tutte le forme di crimine genocidario verificatesi in Ruanda si erano verificate anche in Kosovo. Le modalità delle esecuzioni e il loro scopo non erano cambiati. Là omicidi e fosse comuni, qui omicidi e fosse comuni.
Là omicidi e corpi gettati nel fiume, la stessa cosa qui. Là mancato rispetto per età e generi, la stessa cosa qui. Là stupri, la stessa cosa qui. Là espulsioni, qui espulsioni. Là incendi e distruzioni, qui incendi e distruzioni. L’unica cosa che cambia è la fatica di Sisifo, che compie sforzi titanici per conservare le prove del genocidio. Quanto all’opera dell’autore di questo libro, la paragono agli scritti della studentessa Immaculee Ilibagiza. Quest’ultima era una sopravvissuta ai massacri genocidari in Ruanda, dove si nascose per 91 giorni nel piccolo bagno di un pastore, dopo che la sua famiglia era stata uccisa. Dopo la guerra divenne autrice del libro «Left to Tell» (Resta da raccontare), in cui descrive l’orrore in Ruanda, e che in seguito fu preso come base per le indagini sul crimine di genocidio da parte della Procura della Corte penale internazionale. L’eventuale differenza tra gli autori di
«La rivolta di Sisifo» e «Left to Tell» sta nel fatto che l’autore Mahmuti documenta con prove i crimini e chiede giustizia terrena per essi. L’altra, Immaculee Ilibagiza, trova la forza spirituale in Dio, fino al punto di perdonare i criminali.
Le azioni dei serbi non si fermavano, e ora miravano anche a cancellare le tracce del crimine di genocidio. Cominciarono a riesumare coloro che erano stati sepolti e, anche nei luoghi in cui avevano ridotto tutto in cenere, a prendere quei resti mortali e lasciarli senza tombe. Sembrava che avessero compreso tutta la ferocia di ciò che avevano fatto, ma non era loro sufficiente. Per portare questo crimine alle estreme conseguenze, non avrebbero dovuto lasciare tracce. In questo modo volevano portare a compimento la loro ferocia, compensando il crimine commesso con la cancellazione delle prove.
L’ipocrisia e l’ironia rispetto ai crimini commessi emergono dal racconto in cui Sisifo mostra il documento che attesta come il tribunale penale di giustizia avesse svolto una perizia, dalla quale risultava che il tribunale per i crimini nell’ex Jugoslavia era a conoscenza delle cause dei decessi, ma che queste non venivano rese pubbliche per ragioni di politica giudiziaria.
E come si può chiamare giustizia quella in cui i criminali e i crimini non devono essere resi pubblici per ragioni politiche legate alla giustizia? Che cosa c’entra professionalmente la giustizia con tutto questo? È un’assurdità che, più di ogni altra cosa, non sarebbe dovuta accadere da parte della giustizia… (resti senza parole! (nessun commento))!!! Per dimostrare questa ironia del tribunale, l’autore ricorda che nell’atto d’accusa contro Milošević non si fa mai menzione del massacro di Poklek i Vjetër. E ancora di più: Carla Del Ponte, procuratrice capo del Tribunale penale internazionale per l’ex Jugoslavia, definisce la violenza sessuale in Ruanda un atto/crimine di genocidio. Gli stessi atti in Bosnia, Croazia e Kosovo, invece, li definisce crimini di guerra.
La «cura e la mancanza di professionalità» nel senso del restauro della casa-crematorio, da parte di persone certamente inconsapevoli, ma anche di istituzioni inconsapevoli e irresponsabili,
era anch’essa un crimine che aveva appena cominciato a verificarsi. Imbiancare con la calce, ripulire il fumo dell’incendio e coprire le tracce di sangue non solo si presenta come un modo per favorire l’oblio, ma io direi che coprire le tracce con la calce equivale a dimenticare, e dimenticare fa sentire come se quel massacro, quel crimine di genocidio, non fosse mai esistito. Forse non lo fecero perché volevano coprire le tracce del crimine, ma per ignoranza. Queste persone e istituzioni, che si erano prese la briga di fare qualcosa di buono, per così dire in nome della cura istituzionale, avrebbero dovuto sapere che simili forme di cura non erano altro che un modo per prendersi cura di farli dimenticare. La vera cura consiste nel fare in modo che le tracce del crimine vivano per sempre. Era questo che alludeva anche Sisifo. Nel nostro popolo si usa un detto filosofico molto significativo: «L’uomo deve sapere più di quanto non sappia, piuttosto che sapere ciò che sa».
Le sfide affrontate da Sisifo non finivano mai. Dovette affrontare un’altra ingiustizia: l’interprete del rappresentante della NATO indicò una cifra errata per i bambini bruciati. Invece di tradurre ventisei (26) bambini bruciati nella casa crematorio, tradusse erroneamente dieci (10). Sisifo non mancò di reagire. Ma la giustificazione fu ingiusta e deplorevole. Alcune istituzioni dissero che si era trattato di un errore di traduzione involontario, ma non lo smentirono né lo corressero, perché il rappresentante della NATO avrebbe fatto una brutta figura davanti agli ambienti internazionali. In questo caso ne consegue che anche i 26 bambini bruciati avrebbero dovuto scendere a compromessi, perché il rappresentante della NATO in Kosovo non apparisse impreciso. L’interprete, intenzionalmente o meno, negò l’esistenza di altri 16 bambini bruciati.
La bara comune per 20 madri e i loro 31 figli e figlie fu un caso unico, mai accaduto altrove prima. Non essendo possibile identificare separatamente i frammenti delle loro ossa, benché le ceneri fossero mescolate, furono costretti a preparare una bara comune per seppellirli, in attesa di adottare in futuro misure per identificare con maggiore precisione quale parte appartenesse a ciascun nome.
Anche la dichiarazione del rappresentante speciale delle Nazioni Unite in Kosovo, il francese Bernard Kouchner, aveva allertato il mondo su ciò che era realmente accaduto in Kosovo. La sola sua affermazione, secondo cui i medici legali dicevano che «il crimine si riconosceva anche dall’odore della carne bruciata», chiariva che vi erano segni del crimine di genocidio, poiché tutti i bruciati appartenevano all’etnia albanese.
Nella penultima parte del libro, durante la conversazione e la frequentazione di Sisifo, l’autore Bardhyl Mahmuti presenta i casi di ricostituzione della famiglia Muqolli di Poklek i Vjetër. Questa parte del romanzo offre al lettore, oltre a una nuova realtà, anche una rinascita spirituale, che ridà vita a questa famiglia. Anche la natura non ha voluto che tutto si estinguesse. È molto importante che qualcuno di questa famiglia sia sopravvissuto, dopo aver fatto l’impossibile per conservare le prove del crimine. Purtroppo non sopravvisse per godersi e assaporare le gioie della vita. Ebbe la fortuna di far tornare il chiasso dei bambini come una volta, ma (si sa) con l’anima ferita per sempre.
E infine. Quando si guarda l’album POKLEK I VJETËR NË “SHTËPINË KREMATOR” 17 PRILL 1999, bisogna essere davvero forti emotivamente. Si vedono quei volti freschi, che non avevano ancora riempito i primi scaffali della loro memoria con i giochi dell’infanzia. Il loro sguardo innocente sembra invocare il nostro aiuto, affinché possano continuare la loro vita, piena di sogni infantili. In ogni caso, ti sale dal profondo dell’anima una maledizione contro coloro che hanno perpetrato questo crimine del più alto grado conosciuto dalla storia umana: il crimine di genocidio.
Pristina, 19.08.2026.















