DUKAGJINI erhält zum zweiten Mal Unterstützung von KREATIVES EUROPA für literarische Veröffentlichungen
DER VERLAG „DUKAGJINI“ hat zum zweiten Mal die Unterstützung des Programms „Kreatives Europa“ der EUROPÄISCHEN UNION für die Veröffentlichung europäischer Literatur erhalten. Diese erneute Anerkennung setzt Dukagjinis Engagement fort, den albanischsprachigen Literaturraum mit Werken zu bereichern, die den Horizont der Leserschaft erweitern und Brücken zwischen Kulturen schlagen. Das Projekt wird umgesetzt von […]
DER VERLAG „DUKAGJINI“ hat zum zweiten Mal die Unterstützung des Programms „Kreatives Europa“ der EUROPÄISCHEN UNION für die Veröffentlichung europäischer Literatur erhalten. Diese erneute Anerkennung setzt Dukagjinis Engagement fort, den albanischsprachigen Literaturraum mit Werken zu bereichern, die den Horizont der Leserschaft erweitern und Brücken zwischen Kulturen schlagen.
Das Projekt wird von November 2026 bis Oktober 2029 durchgeführt und umfasst Autorinnen und Autoren aus verschiedenen europäischen Ländern und literarischen Traditionen. Die Auswahl basiert auf einem Konzept, das diese Werke über Unterschiede in Sprache, Stil und Herkunft hinweg miteinander verbindet: das Gedächtnis als untrennbarer Bestandteil menschlicher Erfahrung.
Der Name MNEME geht auf das altgriechische Konzept des Gedächtnisses zurück. In diesem Projekt bedeutet Gedächtnis nicht nur die Rückkehr in die Vergangenheit, sondern auch die Art und Weise, wie diese in uns weiterlebt, unsere Identität prägt und unsere Beziehungen zu anderen beeinflusst. Es wird durch Familiengeschichten, kollektive Erfahrungen und Ereignisse weitergetragen, die im Leben von Einzelnen und Gesellschaften Spuren hinterlassen, auch lange nachdem sie stattgefunden haben.
Anhand der ausgewählten Werke thematisiert das Projekt Krieg und seine Folgen, individuelle Freiheit, die Erfahrungen von Frauen, gesellschaftliche Ausgrenzung, das Familiengedächtnis und ökologische Herausforderungen. Zur Auswahl gehören die Schriftstellerinnen und Schriftsteller: Oksana Zabuzhko, Serhiy Zhadan, Taras Prokhasko, Cristina Morales, Emmi Itäranta, Marie NDiaye, Elsa Morante, Nikos Davvetas, Eleni Kefala, Lutz Seiler und Saskia de Coster. Jede und jeder von ihnen bringt eine eigene Art des Erzählens und der Weltbetrachtung ein und erweitert so unsere Vorstellung von den Erfahrungen, die uns verbinden, und jenen, die uns unterscheiden.
Einen wichtigen Platz in dieser Auswahl nimmt die Auseinandersetzung mit Geschichten ein, die in Vergessenheit zu geraten drohen. Ob durch das Leben gewöhnlicher Menschen in Kriegszeiten, durch überlieferte Erinnerungen, infrage gestellte Identitäten oder die Beziehung des Menschen zur Natur – diese Werke zeigen, dass Literatur bewahren kann, was die Geschichtsschreibung oft auslässt. Sie bezeugt nicht nur die Vergangenheit, sondern hilft uns auch zu verstehen, wie diese weiterhin die Gegenwart beeinflusst und wie wir uns die Zukunft vorstellen.
Für die albanische Leserschaft bietet die Veröffentlichung dieser Werke die Möglichkeit, literarische Stimmen und Erfahrungen aus verschiedenen Teilen Europas kennenzulernen. Übersetzung schlägt eine Brücke zwischen Kulturen und gibt den Werken die Möglichkeit, in einer neuen Sprache (weiter)zuleben und bei ihrer Leserschaft neue Deutungen zu finden. Zugleich lädt uns die Begegnung mit den Erfahrungen anderer dazu ein, auch über unsere eigenen Geschichten, das von uns getragene Gedächtnis und die Art und Weise nachzudenken, wie wir uns selbst im Verhältnis zur Welt verstehen.















