ZEUGNISSE AUS DEM GEFÄNGNIS DER 725ER
Rezension aus der Perspektive eines Lesers Das Buch „FÜR EINE REPUBLIK KOSOVO“ von seinem Autor und Hauptprotagonisten Enver Dugolli ist ein dokumentarisches Werk, das in der ersten Person Singular geschrieben ist. Durch die geschilderten Entwicklungen und Ereignisse versetzt das Buch den Leser rund 45 Jahre zurück in die Vergangenheit und lässt ihn in Gedanken und Erlebnisse einer […] eintauchen
Rezension aus der Perspektive eines Lesers
Das Buch „FÜR EINE REPUBLIK KOSOVO“ von seinem Autor und Hauptprotagonisten Enver Dugolli ist ein dokumentarisches Werk, das in der ersten Person Singular geschrieben ist. Durch die geschilderten Entwicklungen und Ereignisse versetzt das Buch den Leser rund 45 Jahre zurück in die Vergangenheit und lässt ihn in Gedanken und Erlebnisse einer wichtigen Periode unserer Geschichte eintauchen.
Bei der Lektüre ist man stolz auf den Widerstand und darauf, wie Angehörige des albanischen Volkes der Repression und der serbischen Unterdrückungspolitik die Stirn boten. Konkret behandelt das Buch eine Periode der 1980er-Jahre, eine Zeit, in der die Albaner im Kosovo ihre organisierten Aktivitäten für ihre Rechte wieder aufgenommen hatten – durch Menschen, die sich in zahlreichen Gruppen und Zellen zusammengeschlossen hatten und die Forderung nach einer Republik Kosovo erhoben.
Historischer Kontext
Das Jahr 1981 war eine Zeit, in der durch konkrete Handlungen ein bedeutender Teil der Geschichte des Kosovo geschrieben wurde. Dieser Teil war die Fortsetzung früherer Bemühungen des Volkes und seiner Söhne. In diesem Zusammenhang ist auch die Periode von 1945 bis 1966 zu betrachten, die wir als die Zeit des Widerstands nach dem Nationalen Befreiungskrieg bezeichnen können.
Die Albaner hatten durch ihre organisierten Gruppen politischen und illegalen Widerstand für die Selbstbestimmung ihres Landes geleistet. Zu diesen Organisationen gehörten die „Revolutionäre Bewegung für die Vereinigung der Albaner“ (LRBSH) unter der Führung von Adem Demaçi; die Gruppe junger Studenten, die mit der LRBSH verbunden waren, darunter Selatin Novosella, Ibrahim Gashi, Shemsi Hoxha, Osman Dumoshi, Ali und Ilaz Pireva usw., die sich später neu organisierten und als „Demonstrationskomitee“ bekannt wurden; die „Revolutionäre Partei für die Vereinigung der albanischen Gebiete mit dem Mutterstaat“ unter der Führung von Metush Krasniqi; die „Organisation für die Vereinigung der albanischen Gebiete“ unter der Führung von Remzi Baloku; das „Komitee für die Vereinigung des Kosovo mit Albanien“ unter der Führung von Kadri Halimi usw.
Diese Bemühungen gehörten also, neben vielen anderen lokalen Bestrebungen, die den kommenden Generationen als Inspiration dienten, zu den Vorläufern der Aktivierung in der Zeit des Jahres 1981. Natürlich dürfen in diesem Zusammenhang auch die diskriminierenden, repressiven und systematischen Maßnahmen gegen die Albaner im Kosovo nicht außer Acht gelassen werden.
Die Studentendemonstrationen von 1981 markierten somit einen bedeutenden Wendepunkt. In diesem Zusammenhang wurde die Forderung nach einer Republik Kosovo zu einer der wichtigsten politischen Forderungen und zu einem bedeutenden Schritt bei der weiteren Entwicklung der nationalen Forderungen. Zu dieser Zeit war der Autor des Buches, Enver Dugolli, erst etwa 18 Jahre alt.
Verhaftung und Konfrontation
Da das Buch dokumentarischen Charakter hat, enthält es zahlreiche Angaben über den Autor als Person: wer er war, woher er kam, aus welcher Familie er stammte, seine wirtschaftliche Lage, seinen Familienstand, seine Ausbildung, seinen Gesundheitszustand, seine Aktivitäten usw. Daher ist es nicht nötig, diese Angaben in dieser Rezension zu wiederholen.
Enver wurde in sehr jungem Alter verhaftet, kurz nachdem er das Kindesalter hinter sich gelassen hatte. Man könnte ihn vielleicht auch als „erwachsenes Kind“ bezeichnen. Die Art der Verhaftung wird außerordentlich authentisch geschildert, wie das Volk sagt: „aus erster Hand“.
Besonders interessant ist die Art, wie der Autor die emotionale und spirituelle Verbundenheit mit Kindern beschreibt. Ein Kind spürt die Last der Gefangenschaft vielleicht besser als jeder andere, denn seine Natur verlangt, frei zu sein. Für ein Kind ist Freiheit etwas Natürliches und Absolutes. Der Autor scheint die natürliche Gabe besessen zu haben, Menschen nahe zu sein, besonders seinen Freunden, Gleichaltrigen und den Jüngeren.
Das Herrschaftssystem war repressiv, und dementsprechend waren auch seine Verhaftung, die Behandlungen und die Gewalt gegen ihn. All dem hielt er unbeugsam stand. Dies ist einer der Teile, die einen besonders beeindrucken und für diejenigen, die den Autor nicht kannten oder jene Zeit nicht erlebt haben, mitunter unglaublich erscheinen – vor allem angesichts seines jungen Alters.
Das Leben im Gefängnis
Das Leben im Gefängnis ist immer schwierig, unabhängig vom politischen System oder davon, ob man sich in dem Staat befindet, dem man angehört. Doch wenn es um ein Gefängnis geht, in dem man das System, das einen gefangen hält, als Feind betrachtet, von dem man sich befreien muss – unabhängig von den gesundheitlichen oder lebensbedrohlichen Folgen –, dann wird das Gefängnis zu einer der schwersten Erfahrungen des Lebens.
Im Gefängnis gibt es neben den materiellen Entbehrungen auch eine enorme seelische Belastung. In diesem Fall kann die seelische Last sogar schwerer sein als die körperliche.
Der Autor hebt besonders seine Sorgen um die Familie hervor. Seiner Ansicht nach litt die Familie, weil ihr Sohn einen beschwerlichen Weg gewählt hatte, um sich mit Würde und Stolz zu erfüllen, und er dachte, dass die Folgen seiner Haltung auch seine Familie belasten würden.
Da er wusste, welche Folgen eintreten könnten, war seine Lage während der Untersuchungshaft und der Haft nicht einfach. Dadurch sah sich der Autor einem doppelten Dilemma gegenüber.
Einerseits war da die Überzeugung: „Ich habe richtig gehandelt“, denn die Idee, einen Beitrag zur nationalen Sache zu leisten, war für ihn nicht verhandelbar. Andererseits war da der Gedanke, er müsse seine Familie um Verzeihung für die Folgen bitten, die sie wegen seiner Haltung zu tragen hatte.
Tatsächlich war es nicht ganz so. Es ging darum, wie sich die Repression auch auf die Familie und ihre sozialen und familiären Beziehungen erstreckte. Das Leid seiner Familie wie auch das vieler anderer albanischer Familien war Teil einer repressiven Realität, die systematisch eintreten konnte: heute, morgen, übermorgen, jeden Tag, jeden Monat, jedes Jahr …
Deshalb fragte er sich wohl: „Hätte meine Familie gelitten, wenn ich das nicht getan hätte?“
In beiden Dilemmata übernimmt Enver Dugolli eine übermäßige Verantwortung, angetrieben von seiner großen Liebe zum Land und seiner starken emotionalen Verbundenheit mit der Familie. Seine Sorge um die Familie war für ihn in hohem Maße gleichbedeutend mit der Liebe zu seinem Land.
Widerstand
Der Druck und die Schwierigkeiten während der Haft werden als außergewöhnlich dargestellt, übertrafen jedoch keineswegs seine Entschlossenheit, eine unbeugsame und würdige Haltung zu bewahren – moralisch und national.
Zu dem zu stehen, was er getan hatte, und zu den Gründen dafür; die Namen seiner Freunde nicht preiszugeben; zu versuchen, sein Ziel gegenüber einer repressiven Maschinerie zu verteidigen – all dies wird als Haltung von menschlichem und politischem Gewicht dargestellt, obwohl jede einzelne dieser Handlungen schwere Folgen und unvorstellbare Gewalt nach sich zog.
In seinen Erzählungen über das Gefängnis von Gjilan schildert der Autor auch einen besonders erschütternden Fall: den des politischen Gefangenen Fatmir Salihu.
Fatmir war starker Raucher. Wie er seinen kleinen Finger auf die Glut seiner Zigarette drückte und welche Umstände ihn dazu gebracht hatten, ist ein außergewöhnliches Zeugnis für das Ausmaß der körperlichen und psychischen Schmerzen, die im Gefängnis erlebt wurden.
Den Schmerz der Schläge zu überwinden, indem man sich durch das Verbrennen des eigenen Fingers einen weiteren Schmerz zufügt, übersteigt die Vorstellungskraft. Er hatte dies getan, um einen großen Schmerz durch einen anderen zu vergessen, also um Schmerz mit Schmerz zu ersticken.
Diese Episode lässt den Leser über das Ausmaß der Gewalt und des Leidens albanischer politischer Gefangener nachdenken. Der Fall scheint gerade deshalb in die Erzählung aufgenommen worden zu sein, um das Opfer dieser Menschengruppe und ihre Standhaftigkeit gegenüber Forderungen und Überzeugungen, die als gerecht galten, bekannt zu machen.
Ein weiterer Beleg für die unerschütterliche Haltung des Autors und seiner Mitgefangenen war ihre Forderung, in die Gefängnisse des Kosovo zurückgebracht zu werden. Hier zeigt sich ein schmerzhaftes Paradox: Sie zogen die Gefängnisse ihres eigenen Landes den Gefängnissen in Serbien vor.
Stellen Sie sich eine Situation vor, in der ein Mensch gezwungen ist, zwischen schrecklichen Gefängnissen zu wählen und eines davon zu verlangen. Ihre starke Moral stellte sich sogar der Gewalt entgegen, die gegen sie ausgeübt wurde. Ihr Widerstand maß sich an ihrer Fähigkeit, den Schlägen und Schmerzen standzuhalten, die ihnen zugefügt wurden.
Das erinnert mich an die bekannte Zeile aus dem Lied über die UÇK, gesungen von Ilir Shaqiri: „… es gibt nicht so viele Kugeln, wie wir sind …“
Eine weitere bedeutungsvolle Szene ist die, in der der Gefängniswärter zu Enver sagt: „Iss dein Essen, sonst prügle ich dich windelweich.“
In dieser Szene wird Enver als völlig erschöpft dargestellt, und für einen Augenblick erwägt er, das Essen anzunehmen, um seine Gesundheit wenigstens ein wenig zu schonen. Dennoch setzt er den Hungerstreik fort, den die Gefangenen führten, um in den Kosovo zurückzukehren, und lehnt das Essen erneut ab – auch infolge der Drohung, die der Wärter vielleicht zufällig ausgesprochen hatte.
Er sagt: „Ich nehme es nicht. Der denkt, ich hätte Angst vor ihm!“
Diese Szene zeigt, dass ihr Ziel und ihre Haltung jeder Herausforderung vorausgingen, sei es einer Herausforderung für ihre Gesundheit oder sogar für ihr Leben.
Der dokumentarische Wert des Buches
Das Buch „FÜR EINE REPUBLIK KOSOVO“ des Autors Enver Dugolli stellt nicht nur einzelne Abschnitte aus dem Leben eines politischen Gefangenen dar, der einem repressiven kommunistischen System und einer Politik der Unterdrückung der Albaner im Kosovo gegenüberstand.
Das Buch enthält Zeugnisse aus einer Zeit der Unterdrückung, die ein Teil der Geschichte des Leidens der Albaner im Kosovo und ihrer Bemühungen um Rechte und Selbstbestimmung bleibt.
Es ist das Zeugnis eines Menschen, der das Leid unmittelbar erlebt hat. Es ist ein Zeugnis des Widerstands, einer starken Moral und der Hingabe an das Vaterland. Es ist ein Zeugnis dafür, dass der Weg, sich Unterdrückung und Ungerechtigkeit entgegenzustellen, weder von jugendlichen Wünschen noch von der Sehnsucht nach der Familie bestimmt wird.
Dieses Buch schildert die Entschlossenheit, bis zur Selbstaufopferung standzuhalten, falls die Umstände es erfordern sollten. Es erzählt nicht nur die persönliche Geschichte Enver Dugollis, sondern ist auch ein Zeugnis einer bedeutenden historischen Periode.
Gerade deshalb besitzt das Buch einen vielschichtigen dokumentarischen Wert: Es verbindet persönliche Erinnerung, Gefängniserfahrung, politische Geschichte und kollektives Gedächtnis.
Die Botschaft des Buches
Die persönlichen Erinnerungen, die der Autor in diesem Buch zum Ausdruck bringt, sind ein wichtiger Teil des historischen Gedächtnisses der Albaner im Kosovo an die Zeit vor etwa 45 Jahren.
Die Bedeutung des Buches liegt auch darin, dass es vom Leiden der Albaner jener Zeit Zeugnis ablegt. Für den Leser bleibt es ein Zeugnis des Opfers, des Widerstands und der Hingabe an das Vaterland.
Das historische Gedächtnis erneuert das kollektive Gedächtnis eines Volkes und hält es lebendig. Deshalb sollte die Lektüre eines solchen Buches nicht nur ein individuelles Erlebnis bleiben. Sie sollte auch dazu anregen, die Schriften, Zeugnisse und Werke besser kennenzulernen, die den Weg, das Leid und das Opfer für eine Republik Kosovo darstellen.
In diesem Sinne ist „FÜR EINE REPUBLIK KOSOVO“ mehr als eine persönliche Erinnerung. Es ist ein Zeugnis aus unmittelbarer Gefängniserfahrung, eine Erzählung über den Widerstand und ein Teil der Erinnerung einer Generation, die eine schwere Periode der Geschichte des Kosovo erlebt hat.
Ilir Dugolli















