Erinnerung und ihre Bewahrung werden zur Sisyphusarbeit
„Der Aufstand des Sisyphos“ von Bardhyl Mahmuti ist ein dokumentarischer Roman, für den ich (wie auch das Buch warnt) empfehlen würde, dass Menschen, die emotional empfindlich sind, ihn nicht lesen. Es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich jemandem empfehle, ein Buch nicht zu lesen! Aber auch das ist geschehen! Diese Empfehlung gebe ich […]
„Der Aufstand des Sisyphos“ von Bardhyl Mahmuti ist ein dokumentarischer Roman, für den ich (wie auch das Buch warnt) empfehlen würde, dass Menschen, die emotional empfindlich sind, ihn nicht lesen.
Es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich jemandem empfehle, ein Buch nicht zu lesen! Aber auch das ist geschehen! Diese Empfehlung gebe ich einzig und allein zu dem Zweck, dass sie nicht etwas so Schreckliches lesen, das Kindern, alten Männern, alten Frauen, Frauen und unbewaffneten Zivilisten widerfahren ist, sowie über die unvorstellbarsten Hinrichtungsarten.
Es ist ein Roman, der mit großer Sorgfalt auch Betrachtungen zwischen den Ereignissen darstellt, von denen die Hauptfigur erzählt. Er zeigt Probleme auf, die nicht hätten geschehen dürfen oder anders hätten geschehen müssen, als sie geschehen sind. Diese Betrachtungen werden vom Autor des Buches mit beachtlichem schriftstellerischem Können dargestellt; für die Leserschaft wirken sie oft wie Monologe. Häufig waren diese Betrachtungen auch von einem Gefühl der Empörung geprägt, obwohl er während des Gesprächs nicht wollte, dass die Erzählung unterbrochen wurde.
Fadil Muqolli aus dem Dorf Poklek i Vjetër war die Hauptfigur und der Erzähler dieses Buches über ein Krematoriumshaus. Der Autor schildert auf hervorragende Weise dessen schweren seelischen Zustand und gibt dem Roman den dokumentarischen Charakter des Namens Sisyphos. Der Autor nannte ihn so (wie er sagte), weil „…einige auf der Konferenz sein Engagement für die internationale Anerkennung des Verbrechens des Völkermords als Sisyphusarbeit bezeichneten…“ Erläuterung: Sisyphos stammt aus der griechischen Mythologie. Unter diesem Namen war der König von Korinth bekannt, der von den Göttern dazu verdammt wurde, einen großen Stein auf einen höheren Punkt eines Berges zu schieben. Doch jedes Mal, wenn er den Gipfel fast erreicht hatte, rollte der Stein wieder hinunter.
Auf diese Weise musste er es endlos wiederholen. „Sisyphusarbeit“ bedeutet also eine sehr mühsame Arbeit, die sich wiederholt und niemals endet. Dieser Fadil Muqolli – Sisyphos – war trotz seines schweren seelischen Zustands und der Gefühle, da diese Leiden inzwischen zu einem untrennbaren Teil seines Lebens geworden waren, auf seine Rede vorbereitet, die 2015 in Tirana über die Massaker und Völkermordverbrechen im Kosovo während des letzten Krieges von 1998/99 gehalten wurde.
Auf der Konferenz ist von den Massakern im ganzen Kosovo die Rede, ebenso wie vom besonderen Fall Poklek i Vjetër, über den Sisyphos mit großer Genauigkeit und zahlreichen Belegen sprechen sollte.
Diese waren in der Tat Verbrechen, die zu Recht als Völkermordverbrechen eingestuft werden. Das Konzept des Krieges stellt allgemein einen Ausnahmezustand dar.
Die schweren kriminellen Handlungen hingegen, die an unbewaffneten Albanern begangen wurden, angefangen bei Kindern im Alter von sechs Monaten bis hin zu hochbetagten Menschen, sowie die Art ihrer Hinrichtung, stellen einen außergewöhnlichen und beispiellosen Zustand dar – außer im Fall des Völkermordverbrechens. Weiterhin werden in diesem dokumentarischen Roman die Versuche des russischen Botschafters dargestellt, die vom Autor des Buches vorgelegten Fakten zu widerlegen, ebenso wie die Widerlegung dieser Versuche durch vom Autor gesammelte Beweise. In diesem Zusammenhang kommt auch die Frage des besagten Botschafters zu einer Erklärung des ehemaligen Justizministers des Kosovo, Hajredin Kuqi, zur Sprache, der in einem der Medien im Kosovo erklärt hatte: „…jetzt spreche ich ganz direkt: Für Kriegsverbrechen hätte ich niemanden verurteilt…“ Gestützt auf diese Erklärung, die der russische Botschafter zitierte und die ich ihm über die soziale Plattform „YouTube“ belegte, deutete er an, man müsse all diese Völkermordverbrechen vergeben, und zwar sogar, ohne dass die verursachende Seite um Verzeihung bitte, denn, wie er von einem Ihrer Amtsträger gehört habe (wie er sagte), sei dies nun geschehen, und man müsse in die Zukunft blicken. Das war für den Autor und den Hauptprotagonisten des Romans äußerst bedrückend. Es war bedrückend. Nur eine besonnene Antwort konnte die beiden einigermaßen aus der Krise herausführen.
Auch die Geschichte von Sisyphos, die er in einem der Oda-Räume in Drenica gehört hatte, war sehr schön. Diese Geschichte erzählte er dem Autor während der Fahrt von Tirana nach Poklek i Vjetër. „Zwei Familien aus einem Dorf in Drenica lagen miteinander im Streit. Eines Tages trafen ihre Männer am selben Ort aufeinander. Dort entbrannte der Streit zwischen ihnen erneut. Eine der Familien hatte jedoch einen schielenden Mann. Als er die gegnerische Partei treffen wollte, sah er schlecht und traf seinen eigenen Bruder. Irgendwann rief der getroffene Bruder den anderen Brüdern zu: ‚He, nehmt den Unseren weg, er richtet uns zugrunde, und um die anderen kümmert euch selbst.‘ Diese Geschichte von Sisyphos war im Hinblick auf die entstandene Situation zwischen dem russischen Botschafter und der Erklärung des Justizministers des Kosovo ein brillanter Vergleich. Nicht selten kommen solche Fehler im politischen Spektrum des Kosovo vor. Deshalb muss man dreimal nachdenken, bevor man etwas sagt, denn wie das Volk sagt: Das Wort muss seinen Platz finden. In diesem Fall muss man lange nachdenken, sowohl im Hinblick auf die vergangene Zeit als auch auf ihr Gegenteil, also die Zukunft. Wie dem auch sei: Niemand hat das Recht, die Verbrechen zu vergeben, die unsere Familien erlebt haben – weder der Staat noch Einzelpersonen, wer auch immer sie sein mögen. Die begangenen Verbrechen verlangen nach Gerechtigkeit. Sie muss sprechen und Urteile darüber fällen. Und wenn dies nicht geschieht oder das Gegenteil eintritt (wie der ehemalige Justizminister erklärte), bedeutet das automatisch, dass man sich mit diesen Verbrechen abfindet oder, noch schlimmer, ein Verbrechen an den Opfern des Verbrechens begeht.
Die wahren, tatsächlich geschehenen Erzählungen von Sisyphos lassen die lange Strecke, die sie gemeinsam zurücklegten, sehr kurz erscheinen. Die titanischen Anstrengungen, die Spuren des Völkermordverbrechens zu sichern, damit sie nicht verloren gingen, waren mit großen Gefahren verbunden. Sisyphos und die anderen unternahmen dies, wohl wissend, was sie riskierten und welche nationale Bedeutung die Bewahrung ihrer Spuren und Beweise hatte. Bei ihren Bemühungen, sie zu bewahren, leisteten sie auch bewaffneten Widerstand, bis es ihnen gelang, sie in einem Wald zu sichern.
Stücke und Bruchstücke von Knochen sowie die Asche seiner Liebsten zusammenzutragen, ist angesichts der unvorstellbaren seelischen Leiden und Erlebnisse eine titanische Anstrengung, um den geschehenen Völkermord zu bezeugen. Ich glaube nicht, dass derartige Fälle sich selbst in Ruanda ereignet haben. Und im Vergleich zu diesem seelischen Leid opfert sich Sisyphos, um den Beweis des Verbrechens zu retten – etwas, das bis dahin beispiellos war. Wie er selbst sagte: „Es ist verdammt schwer, mein Freund, das Ergebnis eines Verbrechens zu bewahren.“ Doch die Absicht war, die Beweise für das Unglück, das ihm widerfahren war, ebenso wie für viele andere ähnliche Fälle im Kosovo zu bewahren. Auf diese Weise sollte das kollektive Gedächtnis des Volkes bewahrt werden, damit es nicht vergisst, welchen Preis die Freiheit und Unabhängigkeit des Landes gekostet haben. Wie er selbst sagte:
„…die Freiheit hat ihre Wurzeln nicht im Blut, sondern in den Gefühlen des seelischen Leidens und seines Vergießens.“ Die Möglichkeit zu schaffen, die sterblichen Überreste krematorischen Charakters zu bergen, war eine überaus bedeutende Tat, die einem etwas Großes begreifen lässt. Sie lässt erkennen, dass diese Familie stark und entschlossen ist und dass es keinen Preis gibt, vor dem sie zurückschreckt, wenn es um das Wohl ihres Landes geht. Sie zeigt, dass sie selbst im Fall eines familiären Unglücks die Vernunft zu bewahren weiß und nicht zulässt, dass Wahnsinn ausbricht. Sie trotzt Letzterem mit großem Erfolg. Ebenso bedeutend ist es, als sie diese sterblichen Überreste davor bewahren, von den serbischen Polizei- und Streitkräften beseitigt zu werden, sodass Sisyphos Freude empfindet, weil ihm diese Aufgabe gelungen ist. Und wisst ihr, was das bedeutet!? In einer solchen Situation Freude zu empfinden?! Das bestätigt, was weiter oben gesagt wurde. Man muss ein außerordentlich starker Mensch mit einer außergewöhnlichen Haltung und Überzeugung dessen sein, was man tut. Seht ihr also: Das familiäre Unglück erreicht den denkbar höchsten Punkt, und mittendrin findet man einen Funken Freude. Es ist unvorstellbar und beispiellos. Die Anstrengungen, die Sisyphos unternahm, gleichen dem Versuch, eine Nadel mitten im Ozean zu finden. Es war Sisyphusarbeit, zu der ihn das Schicksal und Serbien verdammt hatten.
Dieser Roman ist voller schrecklicher und erschütternder Ereignisse und Zeugnisse. Die Hinrichtungen, die sie allein deshalb begingen, weil die Opfer Albaner waren, ohne Rücksicht auf ihr Alter, gehörten zu den abscheulichsten und eindeutig barbarischen Taten. Es kam zu Morden, Verbrennungen, dem Werfen in Flüsse und Brunnen (Wasserlöcher) bei lebendigem Leib sowie Enthauptungen. Diese Ereignisse ziehen einen beim Lesen in ihren Bann. Sie lassen einen Schmerz empfinden. Ich als Leser war ganz in den Buchdeckeln gefangen. Vollständig in Sisyphos’ Erzählung versunken. Das bemerkte ich, als ich beim Lesen eine kurze Pause einlegte.
Mir fiel auf, dass meine Seele jedes Mal, wenn Sisyphos und der Autor eine Zigarette rauchen wollten, ebenfalls nach einer verlangte. Da merkte ich, dass ich seelisch mit ihnen im Einklang war. Alle Arten von Völkermordverbrechen, die sich in Ruanda ereignet hatten, waren auch im Kosovo geschehen. Die Art der Hinrichtungen und ihre Zielsetzung unterschieden sich nicht. Dort Morde und Massengräber, hier Morde und Massengräber.
Dort Morde und das Werfen in einen Fluss, hier dasselbe. Dort Missachtung von Alter und Geschlecht, hier dasselbe. Dort Vergewaltigungen, hier dasselbe. Dort Vertreibungen, hier Vertreibungen. Dort Verbrennungen und Zerstörungen, hier Verbrennungen und Zerstörungen. Das Einzige, was sich unterscheidet, ist Sisyphus’ Arbeit, sein titanischer Einsatz zur Bewahrung der Beweise für den Völkermord. Die Arbeit des Autors dieses Buches vergleiche ich mit den Schriften der Studentin Immaculée Ilibagiza. Sie überlebte die Völkermordmassaker in Ruanda und versteckte sich 91 Tage lang in einem kleinen Badezimmer im Haus eines Pastors, nachdem ihre Familie ermordet worden war. Nach dem Krieg wurde sie Autorin des Buches „Left to Tell“ („Um zu erzählen“), in dem sie das Grauen in Ruanda beschreibt; später dienten ihre Schilderungen als Grundlage für die Ermittlungen der Anklagebehörde des Internationalen Strafgerichtshofs zum Völkermordverbrechen. Ein möglicher Unterschied zwischen den Autoren
von „Der Aufstand des Sisyphos“ und „Left to Tell“ besteht darin, dass Mahmuti die Verbrechen mit Fakten belegt und auf Erden Gerechtigkeit für sie fordert. Die zweite, Immaculée Ilibagiza, findet ihre seelische Kraft bei Gott, bis hin zur Vergebung der Verbrecher.
Die Handlungen der Serben nahmen kein Ende; nun ging es auch darum, die Spuren des Völkermordverbrechens zu beseitigen. Sie begannen, die bereits Begrabenen wieder auszugraben; selbst dort, wo sie alles verbrannt und zu Asche gemacht hatten, nahmen sie die sterblichen Überreste an sich und ließen sie ohne Gräber zurück. Es schien, als hätten sie all die Grausamkeit, die sie begangen hatten, begriffen, doch das genügte ihnen nicht. Um dieses Verbrechen bis zum Äußersten zu treiben, durften keine Spuren zurückbleiben. Auf diese Weise wollten sie ihre Grausamkeit vollenden, indem sie das begangene Verbrechen durch die Beseitigung der Beweise wettmachten.
Die Heuchelei und Ironie im Umgang mit den begangenen Verbrechen zeigt sich in der Erzählung, in der Sisyphos das Dokument erwähnt, wonach das Strafgericht seine Untersuchung vorgenommen hatte. Darin hieß es, dass dieses Gericht für die Verbrechen im ehemaligen Jugoslawien über die Todesursachen Bescheid wisse, diese aber aus politischen Gründen nicht öffentlich mache.
Wie kann man das Gerechtigkeit nennen, wenn die Verbrecher und das Verbrechen aus politischen Gründen der Justiz nicht öffentlich gemacht werden sollen? Was hat die Justiz beruflich damit zu tun? Es ist ein absurdes Vorgehen, das am allerwenigsten von der Justiz hätte ausgehen dürfen … (man ist sprachlos! (no comment)) !!! Um diese Ironie des Gerichts zu belegen, erwähnt der Autor, dass im Anklageakt gegen Milošević das Massaker von Poklek i Vjetër nirgendwo erwähnt wird. Und noch mehr: Carla Del Ponte, Chefanklägerin des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien, bezeichnete sexuelle Gewalt in Ruanda als Tat beziehungsweise Verbrechen des Völkermords. Dieselben Taten in Bosnien, Kroatien und im Kosovo nannte sie hingegen Kriegsverbrechen.
Die „Fürsorge und mangelnde Professionalität“ bei der Restaurierung des Krematoriumshauses durch Menschen, die sich dessen offenbar nicht bewusst waren, aber auch durch unkundige und verantwortungslose Institutionen,
war ebenfalls ein Verbrechen, das gerade erst begonnen hatte. Das Verputzen und die Beseitigung des Brandrauchs sowie das Überdecken der Blutspuren erscheinen nicht nur als Möglichkeit, etwas in Vergessenheit geraten zu lassen. Ich würde vielmehr sagen: Das Überdecken der Spuren mit Putz ist Vergessen, und das Vergessen lässt einen glauben, dass dieses Massaker, dieses Völkermordverbrechen, überhaupt nicht stattgefunden habe. Vielleicht taten sie es nicht, weil sie die Spuren des Verbrechens absichtlich überdecken wollten, sondern aus Unwissenheit. Diese Menschen und Institutionen, die sich angeblich im Namen institutioneller Fürsorge die Mühe machten, etwas Gutes zu tun, hätten wissen müssen, dass eine solche Art der Fürsorge nichts anderes war als die Fürsorge dafür, dass man sie vergisst. Echte Fürsorge bedeutet, die Spuren des Verbrechens für immer bestehen zu lassen. Darauf spielte auch Sisyphos an. In unserem Volk gibt es eine sehr bedeutungsvolle philosophische Redensart: „Der Mensch sollte mehr wissen als nicht wissen und mehr wissen, als nur zu wissen, was er weiß.“
Die Herausforderungen, die Sisyphos erlebte, nahmen kein Ende. Erneut musste er sich einer Ungerechtigkeit stellen, als der Dolmetscher des NATO-Vertreters die Zahl der verbrannten Kinder falsch angab. Statt sechsundzwanzig (26) verbrannte Kinder im Krematoriumshaus zu übersetzen, übersetzte er fälschlich zehn (10). Sisyphos reagierte sofort. Doch die Rechtfertigung war ungerecht und bedauerlich. Einige Institutionen hatten erklärt, es sei ein unbeabsichtigter Übersetzungsfehler gewesen, doch man dürfe die Aussage nicht widerlegen oder korrigieren, weil der NATO-Vertreter dadurch vor internationalen Kreisen schlecht dastünde. In diesem Fall hätten also auch die 26 verbrannten Kinder einen Kompromiss eingehen müssen, damit der NATO-Vertreter im Kosovo nicht ungenau dastünde. Der Dolmetscher leugnete (absichtlich oder unabsichtlich) 16 weitere verbrannte Kinder.
Der Sarg für 20 Mütter und ihre 31 Söhne und Töchter war ein einzigartiger Fall, der sich zuvor nirgendwo ereignet hatte. Weil die einzelnen Knochenfragmente nicht getrennt identifiziert werden konnten, obwohl die Asche vermischt war, mussten sie einen gemeinsamen Sarg anfertigen, um sie zu bestatten, bis künftig Maßnahmen ergriffen werden konnten, um genauer festzustellen, welcher Teil zu welchem Namen gehörte.
Auch die Erklärung des französischen Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen im Kosovo, Bernard Kouchner, hatte die Welt darüber alarmiert, was sich tatsächlich im Kosovo ereignet hatte. Seine Aussage allein, dass die Gerichtsmediziner sagten: „Das Verbrechen war sogar am Geruch des verbrannten Fleisches zu erkennen“, machte deutlich, dass es Anzeichen für ein Völkermordverbrechen gab, denn alle Verbrannten waren Albaner.
Im vorletzten Teil des Buches schildert der Autor Bardhyl Mahmuti während seiner Gespräche und seines Zusammenseins mit Sisyphos die Wiederbelebung der Familie Muqolli aus Poklek i Vjetër. Dieser Teil des Romans bietet den Lesern neben einer neu geschaffenen Wirklichkeit auch seelische Erfrischung, die dieser Familie neues Leben schenkt. Auch die Natur wollte nicht, dass alles ausgelöscht wird. Es ist sehr wichtig, dass jemand aus dieser Familie überlebte und die größten Qualen erlitt, um die Beweise des Verbrechens zu bewahren. Unglücklicherweise überlebte er nicht, um sich am Leben zu erfreuen und seine Süße zu genießen. Ihm war es vergönnt, das Kinderlachen wie einst wieder aufleben zu lassen, doch (wie bekannt) mit einer für immer verwundeten Seele.
Und ganz zum Schluss: Wenn man das Album „POKLEK I VJETËR IM ‚KREMATORIUMSHAUS‘, 17. APRIL 1999“ betrachtet, muss man emotional sehr stark sein. Man sieht diese jungen Gesichter, deren Gedächtnis noch nicht einmal die ersten Erinnerungen gefüllt hatte, bei kindlichen Spielen. Ihr unschuldiger Blick scheint einen aufzurufen, ihnen zu Hilfe zu kommen, damit sie ihr von Kindheitsträumen erfülltes Leben fortsetzen können. So oder so überkommt einen ein Fluch, der aus den Tiefen der Seele aufsteigt, gegen jene, die dieses Verbrechen von höchstem Ausmaß verübten, das die Menschheitsgeschichte kennt – das Verbrechen des Völkermords.
Pristina, 19.08.2026.















