LA MAISON D’ÉDITION « DUKAGJINI » a obtenu pour la deuxième fois le soutien du programme « Europe créative » de l’UNION EUROPÉENNE pour la publication de littérature européenne. Cette nouvelle reconnaissance assure la continuité de l’engagement de Dukagjini à enrichir l’espace littéraire albanais avec des œuvres qui élargissent l’horizon des lecteurs et créent des ponts entre les cultures.

Le projet se déroulera de novembre 2026 à octobre 2029 et réunira des auteurs issus de différents pays et de diverses traditions littéraires européennes. La sélection s’appuie sur un concept qui relie ces œuvres au-delà des différences de langue, de style et d’origine : la mémoire, partie intégrante de l’expérience humaine.

AD PLACEHOLDER

Le nom MNEME vient du concept antique grec de mémoire. Dans ce projet, la mémoire n’est pas seulement un retour vers le passé, mais aussi la manière dont celui-ci continue de vivre en nous, de façonner notre identité et d’influencer nos relations avec les autres. Elle se transmet à travers les histoires familiales, les expériences collectives et les événements qui marquent la vie des individus et des sociétés, même longtemps après qu’ils se sont produits.

À travers les œuvres sélectionnées, le projet aborde la guerre et ses conséquences, la liberté individuelle, les expériences des femmes, l’exclusion sociale, la mémoire familiale et les défis environnementaux. Cette sélection comprend les écrivain·e·s : Oksana Zabuzhko, Serhiy Zhadan, Taras Prokhasko, Cristina Morales, Emmi Itäranta, Marie NDiaye, Elsa Morante, Nikos Davvetas, Eleni Kefala, Lutz Seiler et Saskia de Coster. Chacun·e apporte une manière singulière de raconter et de concevoir le monde, élargissant notre représentation des expériences qui nous unissent et de celles qui nous distinguent.

La confrontation avec les histoires qui risquent de sombrer dans le silence occupe une place importante dans cette sélection. Qu’il s’agisse de la vie des gens ordinaires en temps de guerre, de souvenirs transmis, d’identités remises en question ou du rapport de l’être humain à la nature, ces œuvres montrent que la littérature peut préserver ce que l’histoire omet souvent. Elle témoigne non seulement du passé, mais nous aide aussi à comprendre comment celui-ci continue d’influencer le présent et la manière dont nous imaginons l’avenir.

Pour le lectorat albanais, la publication de ces œuvres est l’occasion de découvrir des voix et des expériences littéraires venues de différentes régions d’Europe. La traduction crée un pont entre les cultures, donnant aux œuvres la possibilité de (sur)vivre dans une nouvelle langue et de susciter de nouvelles interprétations chez leurs lecteurs. En même temps, la découverte des expériences des autres nous invite à réfléchir également à nos propres histoires, à la mémoire que nous portons et à la manière dont nous nous comprenons par rapport au monde.