Le Tribunal spécial pour le Kosovo est le produit d’une opération particulièrement sophistiquée de manipulation et d’influence des services secrets russes. Comme on pouvait s’y attendre, il vient de rendre un verdict injuste contre les anciens dirigeants de l’Armée de libération du Kosovo. Voici l’histoire de cette machine diabolique.

Le Tribunal spécial pour le Kosovo (officiellement, les Chambres spécialisées et le Bureau du procureur spécialisé du Kosovo) a rendu son verdict le 16 septembre 2026 : l’ancien président du Kosovo, Hashim Thaçi, et Jakup Krasniqi ont chacun été condamnés à 25 ans de prison, Kadri Veseli à 18 ans et Rexhep Selimi à 13 ans. Tous les quatre, anciens hauts dirigeants de l’Armée de libération du Kosovo (UÇK), ont été condamnés pour crimes de guerre (arrestations et détentions arbitraires de prisonniers, traitements cruels, tortures et meurtres), commis pendant la guerre du Kosovo, en 1998-1999. En revanche, ils ont été acquittés des accusations de crimes contre l’humanité également portées contre eux, le tribunal ayant estimé qu’il n’existait pas de preuves d’attaques contre la population civile.

AD PLACEHOLDER

En rejetant ces dernières accusations, le tribunal a peut-être fait œuvre utile. Mais demeure l’injustice que constitue la création d’un tribunal spécial chargé de juger les crimes d’un seul camp belligérant : ceux de la résistance, de la lutte pour la libération et l’indépendance. Les crimes de l’autre camp, ceux de l’occupant, de l’armée, des services secrets et des formations paramilitaires serbes, ne seraient jamais jugés. Pourtant, ce sont précisément eux qui ont causé, de très loin, le plus grand nombre de victimes (la guerre du Kosovo a fait environ 13 000 morts, dont quelque 9 000 civils albanais ; environ 1 500 à 2 000 combattants de l’UÇK ont été tués). Certains de ces crimes, bien documentés, peuvent être qualifiés de crimes contre l’humanité et, s’agissant de l’expulsion de plus de cent mille Albanais de leurs villages à la fin de l’été ou au début de l’automne 1998 (les organisations humanitaires avançaient alors des chiffres de 200 000 à 300 000), même de crime de génocide.

Cette injustice, qui consistait à créer un tribunal spécial chargé de juger uniquement les crimes des indépendantistes, est le produit d’une opération de manipulation et d’influence montée par les services secrets russes. Le verdict que ce tribunal vient de rendre nous donne l’occasion de revenir sur l’histoire de sa création.

Une opération montée par les services secrets russes

Formellement, l’opération qui a conduit à la création du Tribunal spécial a commencé en avril 2008 avec le dépôt d’une motion à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE). Elle s’intitulait « Traitement inhumain de personnes et trafic illicite d’organes humains au Kosovo ». Son auteur était un Russe, Konstantin Kosachev. Il est aujourd’hui vice-président du Conseil de la Fédération (chambre haute du Parlement russe), membre du parti « Russie unie ». Depuis le 9 mars 2022, il figure également sur la liste des ressortissants russes sanctionnés par l’Union européenne. La motion (Doc. 11574) était signée par 16 autres parlementaires, dont la plupart représentaient des pays de l’ex-URSS ou d’Europe centrale.

L’objectif de l’opération était de faire adopter en séance plénière de l’APCE un rapport d’enquête qui donnerait du crédit aux allégations de la motion. Pour cela, il fallait désigner un rapporteur-enquêteur considéré à la fois comme indépendant et approprié. L’ancien magistrat suisse Dick Marty était l’homme qu’il fallait pour cette tâche. Son rapport, présenté en séance plénière au début de 2011, a été adopté à une écrasante majorité des personnes présentes. Ce succès spectaculaire de l’opération a enclenché un processus qui s’est achevé par la création du Tribunal spécial en 2015. Sans le rapport Marty, il n’y aurait jamais eu de Tribunal spécial pour le Kosovo.

Pour comprendre comment tout cela a fonctionné, nous commencerons par trois remarques préliminaires.

L’accusation de « trafic d’organes humains »

La première concerne les accusations de « trafic d’organes humains ».

Elles relèvent de récits (également appelés « narratifs ») typiques des opérations des services secrets russes ou serbes. De telles accusations se retrouvent dans toutes les guerres (en Bosnie et au Kosovo, par la Serbie ; en Tchétchénie, en Géorgie et en Ukraine, par la Russie). L’objectif est de présenter ceux qui prennent les armes contre un pays comme coupables de crimes odieux qui suscitent immédiatement l’indignation. Dans le même temps, il s’agit de les déshumaniser : en raison de la nature de leurs crimes, ils n’appartiendraient plus à l’humanité. Leurs crimes sont présentés comme des crimes contre l’humanité. Les causes pour lesquelles ils se battent (le droit, l’indépendance, la liberté) sont dissimulées derrière les horreurs dont ils sont accusés.

Ces récits prennent trois formes classiques :

« Ils prélèvent des organes sur des prisonniers / des enfants / des blessés. »

Ce récit a été utilisé par les Serbes contre les Bosniaques musulmans et les Albanais du Kosovo, par les Russes contre les Tchétchènes et les Géorgiens, par les Syriens contre Assad et par les Russes contre les Ukrainiens.

« Ils ont des laboratoires secrets / des hôpitaux clandestins. »

Ce récit a été utilisé contre les Tchétchènes (« hôpitaux de torture »), la Géorgie (le laboratoire Lugar) et l’Ukraine (les laboratoires biologiques).

« Ils vendent des corps / des organes / des enfants à l’Occident. »

C’est le narratif anti-occidental classique : « L’Occident achète les organes des pauvres. » Il apparaît à la fois dans le récit serbe contre les Albanais et dans le récit russe contre les Tchétchènes. La presse militaire russe (Krasnaya Zvezda) évoque, en 2000-2001, l’existence d’un « marché d’organes » approvisionné par le prélèvement d’organes sur des prisonniers russes, en transitant par Grozny et Bakou.

Ces récits s’accompagnent généralement d’opérations de manipulation destinées à les rendre crédibles. Ils sont efficaces parce qu’ils combinent une horreur viscérale qui empêche le public de rester indifférent : le récit bouleverse, reste en mémoire et ne peut être vérifié. Ceux qui prélèvent des organes sur des prisonniers et les commercialisent sont des monstres. Il s’ensuit un renversement moral : les victimes (les Albanais du Kosovo, les Tchétchènes, les Ukrainiens) deviennent des bourreaux, voire des « nazis ». Si l’ennemi est un « trafiquant d’organes humains », alors son État est illégitime. C’est ce que la motion de Kosachev cherchait à affirmer, deux mois après la proclamation de l’indépendance du Kosovo.

L’APCE et l’intérêt des services russes

La deuxième remarque concerne l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) et l’intérêt particulier qu’elle pouvait représenter pour les services secrets russes.

L’APCE se compose de représentants des États membres du Conseil de l’Europe, généralement des députés ou des sénateurs. Ce n’est ni le parlement d’un État ni le Parlement de l’Union européenne. Elle ne dispose pas de pouvoirs législatifs. Elle ne se réunit en séance plénière que pendant une semaine, quatre fois par an. En principe, elle ne traite que des questions liées au respect des droits de l’homme. Elle a seulement le pouvoir de voter des résolutions ou des recommandations adressées aux États membres. Actuellement, après l’exclusion de la Russie le 16 mars 2022, à la suite de l’invasion de l’Ukraine, le Conseil de l’Europe compte 46 membres. Ils disposent au total de 306 représentants à l’APCE.

Au moment où Kosachev a déposé sa motion, en avril 2008, la Russie était membre du Conseil de l’Europe depuis environ douze ans (elle y avait été admise en 1996). La Serbie était un membre plus récent. Elle avait été admise sous le nom d’État de Serbie-et-Monténégro en 2003 seulement, soit deux ans après que Slobodan Milošević eut été remis par le nouveau pouvoir serbe au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY). Elle a conservé à elle seule la continuité juridique de son adhésion au Conseil de l’Europe en 2006, après l’indépendance du Monténégro.

L’intérêt particulier de l’APCE pour les services secrets russes tenait au fait qu’elle constituait une plateforme exceptionnelle pour lancer certaines de leurs opérations de désinformation. Ils pouvaient facilement obtenir l’adoption, sous le sceau du « Conseil de l’Europe », de rapports d’enquête favorables aux thèses russes. Il suffisait de déposer (ou de faire déposer) une motion demandant une enquête sur une question conforme à leurs objectifs d’influence. Il fallait ensuite désigner comme rapporteur-enquêteur ce qu’une tradition généralement attribuée à Lénine appelle un « idiot utile ».

Il faut préciser que les pouvoirs d’un rapporteur désigné par l’APCE pour enquêter sur une question particulière n’ont rien à voir avec ceux dont disposait, par exemple, Carla Del Ponte à la tête du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY). Un rapporteur-enquêteur de l’APCE n’est pas un procureur. Il ne dispose d’aucun pouvoir judiciaire : il n’a pas le droit d’effectuer des perquisitions, de mener des interrogatoires obligatoires, d’exiger des documents par la force ni d’accéder automatiquement aux archives de l’État. Il ne bénéficie d’aucune protection policière ou logistique particulière dans le cadre de sa mission. Il dépend entièrement de la coopération volontaire des États, des institutions internationales et des témoins. Ses ressources humaines se limitent à une petite équipe administrative. Il ne s’agit pas d’une force opérationnelle. Il dispose d’un secrétaire de commission, fonctionnaire du Conseil de l’Europe. Celui-ci est son principal soutien et l’aide à organiser les auditions et les déplacements, à résumer les documents et à rédiger les versions provisoires du rapport. Le rapporteur peut inviter des témoins présumés, des policiers et même des ministres. Mais personne n’est tenu de se présenter. Tout cela signifie qu’un rapport d’enquête de l’APCE a peu de chances d’être autre chose qu’un rapport politique. Il n’a en aucun cas la valeur d’une enquête judiciaire.

La désignation de Dick Marty comme rapporteur

La troisième remarque concerne la désignation de Dick Marty comme rapporteur.

Il ne fait aucun doute que, lorsque Konstantin Kosachev a déposé sa motion, l’affaire était déjà réglée : Dick Marty, ancien procureur, homme politique « libéral-radical » du Tessin et représentant de la Suisse à l’APCE, serait désigné par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme comme rapporteur chargé de l’enquête.

Cet homme avait déjà fait preuve d’une grande souplesse. À la fin de 2005, il avait déposé une motion signée par quatorze autres parlementaires : « Allégations de détentions secrètes dans des États membres du Conseil de l’Europe » (Doc. 1478). Il a ensuite été lui-même désigné rapporteur par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’APCE. Son rapport, daté du 12 juin 2006 (Doc. 10957), a fait grand bruit : il révélait l’existence de « prisons secrètes de la CIA » en Europe.

En réalité, le rapport ne contenait rien de vraiment nouveau. L’essentiel avait été révélé dans un article du Washington Post du 2 novembre 2005. La CIA avait détenu des djihadistes, pendant des périodes de transit plus ou moins longues, en Pologne, en Roumanie et en Lituanie, en route vers Guantánamo. L’important était, outre de porter un coup à la puissance américaine, de mettre en difficulté, pour violations des droits de l’homme, des pays récemment intégrés à l’OTAN et à l’Union européenne et qui s’étaient montrés hostiles à la Russie de Poutine.

Ce qui est extraordinaire, c’est qu’après avoir été désigné rapporteur sur le « trafic illicite d’organes humains au Kosovo » et avant d’avoir achevé son enquête et présenté son rapport, Dick Marty se soit également vu confier par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe une mission d’information sur la situation en Tchétchénie, en Ingouchie et au Daghestan. Son rapport sur cette question, « Recours juridiques en cas de violations des droits de l’homme dans la région du Caucase du Nord », daté du 4 juin 2010 (Doc. 12276), lui a permis de remercier les responsables de la sécurité et de la justice de ces républiques de la Fédération de Russie, où il a pu mener son enquête dans un excellent esprit de coopération, tout en observant — au nom de l’indépendance — que « la situation d’impunité presque totale pour les crimes commis par des membres des forces de l’ordre dans le cadre d’opérations antiterroristes semble perdurer ».

L’objectif était de montrer que la normalisation dans les provinces caucasiennes de Russie était en bonne voie. Le projet de résolution présenté par Dick Marty saluait « les efforts impressionnants déployés par les autorités de la Fédération de Russie et de la République tchétchène pour reconstruire les villes ». Il fallait comprendre que, s’il subsistait des problèmes, ils n’étaient pas dus aux attentats sous faux pavillon perpétrés par le FSB tchétchène, qui avaient embrasé le Caucase, mais aux réactions inappropriées ou disproportionnées des forces de sécurité face aux « actes lâches et odieux » de groupes extrémistes.

Un contexte favorable à une opération contre l’Europe et l’OTAN

L’opération des services secrets russes a été montée dans un contexte particulier : la proclamation de l’indépendance du Kosovo, le 17 février 2008. Le dépôt de la motion par le parlementaire russe à l’APCE n’est intervenu que deux mois plus tard.

Les pays européens étaient alors hésitants et incertains quant à la conduite à tenir concernant la reconnaissance de l’indépendance du Kosovo. Les opinions publiques étaient divisées. Aujourd’hui encore, pour des raisons qui peuvent être liées à la politique intérieure, un pays comme l’Espagne ne reconnaît toujours pas l’indépendance du Kosovo. Et elle n’est pas la seule. Quatre autres pays de l’Union européenne ne l’ont pas encore reconnue : la Grèce, Chypre, la Roumanie et la Slovaquie. Soit cinq pays sur vingt-sept au total.

Il faut rappeler que le Kosovo, depuis la fin de la guerre au début de l’été 1999, après le retrait de l’armée et des forces de sécurité serbes, était administré par les Nations unies. Son appartenance à la Serbie (à l’époque, la « République fédérale de Yougoslavie ») n’avait pas été remise en question. Jusqu’en 2008, le Kosovo était considéré en droit international comme un territoire serbe. En réalité, il s’était progressivement affranchi de la tutelle de la Mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK). Protégé par une force armée internationale dirigée par l’OTAN (KFOR), il avait pris son destin en main, avec un Parlement élu démocratiquement et un gouvernement. La déclaration d’indépendance du Parlement du Kosovo, le 17 février 2008, bénéficiait du soutien du gouvernement américain et de plusieurs gouvernements européens, dont celui de la France.

Poutine était furieux. Dès son discours de Munich, en février 2007, à l’occasion de la Conférence sur la sécurité, il avait engagé un virage ouvertement hostile à la puissance américaine et à l’Europe, qu’il considérait comme soumise. On pensait alors qu’il réagissait à l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN vers l’Europe centrale et les pays baltes. En réalité, il exprimait un ressentiment dont l’origine était l’intervention de l’OTAN contre la Serbie en 1999. La Russie n’avait pas été en mesure de s’y opposer. Les Américains, alors sous la présidence de Bill Clinton, et leurs alliés de l’OTAN avaient bombardé la Serbie pendant 78 jours (du 24 mars au 10 juin 1999), sans mandat des Nations unies. Ils avaient fini par contraindre Milošević à se retirer et à faire sortir son armée et ses forces de sécurité du Kosovo.

Le discours de Poutine à Munich contre un « monde unipolaire » faisait ouvertement référence à ce qui s’était passé au Kosovo en 1999. Avant une réunion du Conseil de sécurité de l’ONU, où les Russes auraient opposé leur veto, les Américains avaient lancé une campagne de bombardements contre la Serbie qui avait changé l’ordre mondial au détriment de la Russie. Son allié, le petit frère serbe, en était sorti affaibli. Pour la Serbie, le Kosovo était ce que la Tchétchénie était pour la Russie. Les Américains et les Européens avaient réussi à détacher le Kosovo de la Serbie. Ils chercheraient à détacher la Tchétchénie de la Russie en soutenant les « terroristes ». Le monde « unipolaire », selon cette vision, apporterait l’insécurité. Le rétablissement de la puissance russe, selon Poutine, permettrait de revenir à l’équilibre et à la sécurité.

Poutine voulait se venger de l’OTAN et de l’Europe. En 1999, au moment des bombardements de la Serbie, l’opinion publique européenne était divisée. Elle l’était encore neuf ans plus tard, après la proclamation de l’indépendance du Kosovo. Les États européens étaient incapables d’adopter une position commune. L’occasion était favorable.

La sortie au bon moment du livre de Carla Del Ponte

« L’Assemblée estime nécessaire d’examiner les cas de traitement inhumain de personnes et de trafic illicite d’organes humains au Kosovo, tels qu’ils sont décrits dans les mémoires de Carla Del Ponte. » C’est ainsi que commence la proposition de résolution présentée à l’APCE par Konstantin Kosachev. Quelques lignes plus bas, on lit : « selon les informations communiquées par Mme Del Ponte, “ces organes étaient ensuite acheminés depuis l’aéroport de Rinas, à Tirana, vers des cliniques à l’étranger afin d’être transplantés sur des patients payants” ».

On peut au moins dire que le livre de l’ancienne procureure générale du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY), écrit avec Chuck Sudetic, est paru au bon moment. La première édition, en italien, a été publiée en avril 2008. La motion de Kosachev a été déposée quelques jours plus tard seulement.

Carla Del Ponte avait été nommée à la tête du TPIY en août 1999, soit après le retrait de l’armée et des forces de sécurité serbes du Kosovo. Elle y est restée jusqu’à la fin de 2007. Que dit-elle dans son livre ? Elle raconte que, dès sa prise de fonctions, à la fin de 1999-2000, elle avait été alertée par des notes provenant de diverses sources journalistiques, plus ou moins fiables, selon lesquelles « des centaines » de prisonniers serbes détenus dans le nord de l’Albanie auraient été exécutés afin d’alimenter un trafic d’organes humains. Certaines de ces notes précisaient que les prélèvements d’organes se faisaient dans une « maison jaune » à Burrel, à moins de cent kilomètres de l’aéroport de Tirana. Estimant certaines « sources » crédibles, Carla Del Ponte a ordonné une enquête sur le terrain en Albanie en 2003. Elle n’y a rien trouvé de concluant.

L’ancienne procureure semble avoir pensé que la question du « trafic d’organes humains » n’avait pas reçu l’attention qu’elle méritait. D’une certaine façon, elle était restée en suspens. Le problème est qu’elle l’évoque dans un livre consacré à la « chasse » aux criminels de guerre (le titre de l’édition française est La traque. Les criminels de guerre et moi). Elle y mentionne des affaires dans lesquelles les faits ont été établis et de lourdes condamnations prononcées (contre Mladić, Karadžić, Milošević, etc.), à côté d’une affaire pour laquelle il n’existe aucune preuve. Même si elle parle de « trafic d’organes humains » en disant « selon nos sources », le lecteur peut être tenté de mettre tout cela sur le même plan : ce qui a été jugé et ce qui ne l’a pas été faute de preuves. C’est ce qui rend le livre ambigu, et c’est ce qu’exploite Kosachev. Ce qui, chez Carla Del Ponte, est « selon nos sources » devient, dans le texte de Kosachev, « selon Carla Del Ponte ».

Florence Hartmann, ancienne porte-parole de la procureure générale du TPIY (et ancienne journaliste du Monde), a parfaitement résumé le problème dans un article publié dans le journal Le Temps le 16 avril 2008 :

« En décidant, dans son livre de mémoires, de mélanger les genres et de mettre côte à côte des crimes jugés, donc incontestablement avérés, et ces thèses non vérifiées venant de témoins dont elle ne sait rien, pas même l’identité, Carla Del Ponte favorise la confusion entre rumeurs et faits. »

Au printemps 2008, bien qu’il ait été ravivé par l’ancienne procureure, le dossier du « trafic illicite d’organes humains au Kosovo » n’était qu’une rumeur. Il fallait un événement nouveau et spectaculaire pour redonner de la crédibilité à ce récit.

L’affaire de la clinique « Medicus »

Cet événement s’est produit en novembre 2008. Un scandale retentissant à l’échelle mondiale a alors éclaté : la clinique « Medicus », à Pristina, au Kosovo, s’est révélée être au cœur d’un trafic international d’organes humains. Dans cette affaire, des reins étaient prélevés sur des personnes pauvres et dans le besoin, en échange de sommes modiques. Ils étaient aussitôt transplantés à des patients fortunés prêts à payer environ 100 000 dollars. Les « vendeurs » et les receveurs étaient des étrangers venus spécialement au Kosovo pour l’opération. Ils repartaient ensuite dès qu’ils avaient suffisamment récupéré.

Tout a commencé le 4 novembre 2008 avec le malaise d’un passager qui s’apprêtait à partir pour Istanbul depuis l’aéroport de Pristina. Il s’agissait d’un jeune Turc, Yilmaz Altun, né en 1984. Examiné par un médecin, il a découvert qu’on lui avait retiré un rein dans une clinique de la ville. Il l’avait « vendu » et devait être payé à son retour en Turquie. Le même jour, la police de la Mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) a perquisitionné à la clinique « Medicus », où elle a trouvé en convalescence un patient israélien, Bezalel Shafran, né en 1934, qui avait reçu le rein du jeune Turc.

La clinique a immédiatement été fermée. Des documents ont été saisis. Ils témoignaient de la répétition d’opérations de ce type sur des patients étrangers au cours des mois précédents. L’affaire « Medicus » était lancée. Elle a donné une crédibilité extraordinaire aux récits de « trafic d’organes humains au Kosovo » de la fin de 1999 et du début de 2000. Elle suggérait en outre une continuité : les mêmes dirigeants de l’UÇK qui auraient organisé le trafic après la guerre, désormais au pouvoir à Pristina, seraient à l’origine des activités criminelles de la clinique « Medicus ».

Dans les mois qui ont suivi, l’enquête menée par la Mission de l’Union européenne pour l’État de droit (EULEX), qui avait repris à la MINUK les tâches de police et de justice, a révélé que le chirurgien qui utilisait le scalpel, tant pour prélever que pour transplanter les reins, était Yusuf Erçin Sönmez, citoyen turc et israélien, né en Turquie en 1957. Elle a également établi qu’un autre Turco-Israélien, né en Turquie en 1950, Moshe Harel, organisait les « voyages » des patients et jouait le rôle de « caissier » de l’organisation criminelle. C’est lui qui avait acheté le billet d’avion de Yilmaz Altun. Il l’avait accompagné sur le même vol d’Istanbul à Pristina. C’est sur son compte bancaire que 90 000 dollars avaient été transférés par un membre de la famille du patient israélien qui avait reçu le rein du jeune Turc.

L’acte d’accusation du procureur spécial d’EULEX, Jonathan Ratel, a établi que 24 prélèvements de reins et autant de transplantations avaient été réalisés à la clinique « Medicus » entre mars et le début novembre 2008. À l’issue du procès, le 29 avril 2013, Lutfi Dervishi, urologue et propriétaire de la clinique « Medicus », a été condamné à huit ans de prison, tandis que son fils Arban, directeur de la clinique, a écopé de sept ans et trois mois. Trois anesthésiologistes ont été condamnés à des peines allant d’un an avec sursis à trois ans de prison. Tous cinq étaient des Albanais du Kosovo. Aucun jugement n’a pu être rendu contre Yusuf Erçin Sönmez et Moshe Harel, tous deux en fuite. Apparemment, ils étaient protégés. Ils ont été temporairement arrêtés en Turquie ou en Israël, sur la base de notices rouges d’Interpol, mais ont ensuite été libérés, les deux pays s’opposant à leur extradition.

Notre hypothèse est que l’affaire de la clinique « Medicus » fait partie de l’opération de manipulation des services secrets russes, qui avait commencé avec le dépôt de la motion de Kosachev à l’APCE. Elle avait été imaginée et planifiée avant 2008. Voici les arguments en faveur de cette hypothèse :

La personnalité de Yusuf Erçin Sönmez

Le premier argument concerne la personnalité de Yusuf Erçin Sönmez.

Les enquêteurs ont rapidement compris que le « Dr Yusuf », qui apparaissait dans les registres de la clinique « Medicus », était le Dr Yusuf Erçin Sönmez. Depuis longtemps, il était connu pour pratiquer des prélèvements et des transplantations de reins en violation de l’éthique médicale et de la loi. Lorsque sa présence dans l’affaire « Medicus » a été rendue publique, la presse internationale l’a surnommé « Dr Vautour » ou « Dr Frankenstein ». Il avait déjà été arrêté plusieurs fois en Turquie pour des infractions à la loi concernant le prélèvement et la transplantation de reins. Dès 1998, écrit The Guardian, des journalistes de la télévision turque l’avaient piégé en se faisant passer pour des personnes prêtes à vendre un rein. Ils avaient établi qu’il avait sept patients pour eux, principalement des Israéliens, en attente d’une transplantation. Par la suite, Yusuf Erçin Sönmez s’est vu interdire d’exercer dans le secteur public de la santé en Turquie.

« Dr Vautour » n’a pas pu ne pas avoir été approché par les services secrets russes ou serbes dès la fin des années 1990, à une époque où leurs réseaux d’influence s’employaient à répandre des rumeurs de trafic d’organes humains dont les indépendantistes tchétchènes ou les Albanais du Kosovo auraient été responsables. Il était également connu pour pratiquer des opérations rénales à Bakou. C’est peut-être de là que venait la rumeur, évoquée plus haut dans la presse militaire russe, d’un « marché d’organes » de prisonniers russes dans cette ville.

Le centre du réseau n’était pas à Pristina

Le deuxième argument en faveur de l’hypothèse d’une manipulation par les services secrets russes tient au fait que le centre depuis lequel l’organisation criminelle opérait ne se trouvait pas à Pristina, au Kosovo, mais en Turquie ou en Israël.

La clinique « Medicus » n’était en réalité que l’une des plateformes où l’équipe de Yusuf Erçin Sönmez prélevait et transplantait des reins. Tout était organisé au préalable depuis un centre (Istanbul ? Tel-Aviv ?), où étaient recrutés les « candidats » au don d’un rein, où la compatibilité des « donneurs » et des « receveurs » devait être vérifiée avant leur départ pour Pristina et où les opérations devaient également être planifiées. Selon Jonathan Ratel, procureur spécial d’EULEX, « Medicus était l’une des cliniques d’un réseau dans lequel Sönmez, Harel et d’autres opéraient » ; « Nous avons trouvé des cliniques en Azerbaïdjan et dans d’autres pays et nous pensons qu’il pourrait également y en avoir une en Afrique du Sud ».

L’origine des victimes

Le troisième argument repose sur l’observation de l’aire géographique dont provenaient les victimes auxquelles un rein avait été prélevé à la clinique « Medicus ».

Selon le procureur spécial Jonathan Ratel, les victimes identifiées auxquelles un rein a été prélevé à la clinique « Medicus » entre mars et novembre 2008 étaient « israéliennes, turques, kazakhes, biélorusses, russes, ukrainiennes ou moldaves ». En d’autres termes, elles venaient de l’ex-Union soviétique, d’Israël ou de Turquie. Cela montre que les services secrets ne pouvaient pas ignorer les ramifications du réseau dans leur sphère d’influence. Il y a des raisons de penser qu’ils y étaient liés.

Le calendrier des opérations

Enfin, le quatrième argument concerne le calendrier des opérations rénales à la clinique « Medicus ».

La consultation de l’acte d’accusation (voir les pages 15 et suivantes) montre que la première intervention du « Dr Yusuf » a eu lieu le 8 mars 2008. Il est indiqué qu’il aurait ce jour-là prélevé un rein à « Tasim » et l’aurait transplanté à « Bamu » (les noms de famille sont inconnus et les individus n’ont pas été identifiés). Les deux interventions suivantes n’ont eu lieu que les 11 et 15 mai 2008 (un prélèvement et une transplantation dans chaque cas). Le rythme s’est accéléré en juin, puis s’est stabilisé au cours des mois suivants jusqu’à la fin octobre 2008, atteignant au total 24 prélèvements de reins et autant de transplantations.

Pour conclure sur ce point, il semble que les activités criminelles du « Dr Yusuf » à la clinique « Medicus » aient été récentes. Elles ont commencé après la proclamation de l’indépendance du Kosovo. Il n’existe aucune « preuve » d’une continuité avec le prétendu trafic d’organes humains après la guerre, en 1999-2000.

Apparemment, les activités criminelles de la clinique « Medicus » ont été interrompues lorsque les services secrets russes l’ont jugé opportun. Lorsqu’ils ont estimé que le moment était venu de faire éclater le « scandale ». L’histoire du jeune Turc qui s’effondre à l’aéroport de Pristina et conduit la police de la MINUK à découvrir par hasard un « trafic d’organes humains » au Kosovo ne tient pas. La police avait été prévenue délibérément, probablement dès le 31 octobre. Elle avait reçu l’ordre d’arrêter Ylmaz Altun et Moshe Harel [1] avant qu’ils ne montent ensemble dans l’avion, le 4 novembre.

On peut signaler au passage que la plupart des noms des victimes identifiées (voir l’acte d’accusation) indiquent une origine de l’ex-URSS (Akhmedov, Yankulov, Ruskalenko, Shevdako, Avdukova, Pugachev, etc.). Le jeune Turc Ylmaz Altun, arrêté à l’aéroport de Pristina le 4 novembre 2008, apparaît comme l’un des rares Turcs de la liste. Ce n’est peut-être pas un hasard si les services secrets russes ont choisi celui-ci pour mettre un terme à la série de prélèvements de reins à Pristina. Il a déclaré aux enquêteurs qu’il avait été recruté deux mois auparavant par une personne appelée Ismail. Celle-ci lui avait promis 20 000 dollars pour le prélèvement de l’un de ses reins. C’est elle qui l’avait mis en contact avec Moshe Harel. La dernière victime du « trafic d’organes humains » ne pouvait pas s’appeler Pugachev ou Ruskalenko. Elle devait déclarer aux enquêteurs avoir été recrutée par un certain Popov ou Ivanov. Les « traces russes » auraient été trop visibles.

Il faut également mentionner que la plupart des pays ont accepté de coopérer à l’enquête de Jonathan Ratel, procureur spécial de la mission EULEX. La Russie, d’où provenaient certaines des victimes identifiées, a refusé de coopérer, tout en prétendant être elle aussi victime du « trafic d’organes humains au Kosovo ». Elle a ainsi demandé l’extradition de Moshe Harel, alors qu’elle savait n’avoir aucune chance de l’obtenir.

Quelques mots enfin sur le Dr Lutfi Dervishi, propriétaire de la clinique « Medicus ». Il est fort probable qu’il soit tombé dans un piège tendu par le « Dr Yusuf » avec le soutien des services secrets russes. Selon le rapport d’enquête, il avait rencontré Yusuf Erçin Sönmez lors d’un congrès d’urologie à Istanbul, en 2005 ou 2006. Puis, peut-être seulement au début de 2008, il a reçu une proposition qu’il aurait dû refuser. Elle aurait conduit à une expérience le 8 mars. Puis, à partir de mai, à une pratique « industrielle » de prélèvements et de transplantations, dans laquelle le « Dr Yusuf » tenait toujours le scalpel. Apparemment, il a succombé à l’appât du gain. Nous ne discuterons pas de la sévérité de sa condamnation. Il a causé un préjudice considérable à son pays et aux anciens dirigeants de l’Armée de libération du Kosovo, qui sont actuellement emprisonnés à La Haye.

Le rapport Marty, dernier étage de la machinerie

Venons-en maintenant au rapport de Dick Marty : « Traitement inhumain de personnes et trafic illicite d’organes humains au Kosovo » (Doc. 12462), adopté par l’APCE au début du mois de janvier 2011.

Disons-le d’emblée : c’est exactement le pire que l’on pouvait attendre au vu de la motion déposée par Kosachev en avril 2008. Il reprend — comme on pouvait s’y attendre — le narratif des services secrets serbes sur le « Groupe de Drenica », qui aurait été au cœur d’un trafic international de drogues, d’armes et de prostitution et aurait pris la tête de l’Armée de libération du Kosovo (UÇK). Il reprend également le récit des « sources fiables » sur le « trafic d’organes humains » prélevés sur des prisonniers serbes, présent dans le livre de Carla Del Ponte et Chuck Sudetic. Mais, sur ces deux points, il va bien plus loin que les bandits ou criminels mafieux, récit que l’on retrouve chez les Serbes à propos du Kosovo et chez les Russes à propos de bien d’autres :

Premièrement, le narratif classique selon lequel les rebelles ne seraient rien d’autre que des bandits ou des criminels mafieux, présent chez les Serbes à propos du Kosovo et chez les Russes à propos des Tchétchènes, prend une nouvelle dimension au paragraphe 58 du rapport Marty :

« Nous avons constaté que le chef de ce Groupe de Drenica ou, pour reprendre la terminologie caractéristique des réseaux criminels organisés, son “parrain”, n’était autre qu’un acteur bien connu de la vie politique locale et probablement la personnalité de l’UÇK la plus connue sur la scène internationale, Hashim Thaçi. »

Dick Marty ne se contente plus d’allégations ou de rumeurs fondées sur des « sources » que personne ne peut vérifier. Il déclare, comme s’il s’agissait d’une enquête judiciaire : « Nous avons constaté que… » Il faut dire qu’au moment où le rapport est présenté, Hashim Thaçi est Premier ministre depuis janvier 2008. C’est lui qui avait proclamé l’indépendance du Kosovo le 17 février 2008. La légitimité de l’indépendance du Kosovo et la légalité du nouvel État sur la scène internationale étaient en jeu. Si le chef du gouvernement kosovar est le « parrain »

Nous voyons dans la déclaration de Dick Marty la marque des services secrets russes. La légitimité de l’indépendance du Kosovo et la légalité du nouvel État sur la scène internationale étaient en jeu. Si le chef du gouvernement kosovar est le « parrain » d’une mafia, le Kosovo ne peut alors pas être reconnu comme un État indépendant.

Le rapport Marty va également bien au-delà de ce qui avait été diffusé jusque-là au sujet du « trafic d’organes humains » auquel les dirigeants de l’UÇK auraient été mêlés, puisqu’il invente de toutes pièces un nouveau centre de détention pour des prisonniers serbes, où auraient été prélevés leurs organes : Fushë-Krujë, près de Rinas, où se trouve l’aéroport de Tirana. Avant le rapport Marty, aucun document ne mentionne ce centre de Fushë-Krujë. Ni le livre de Del Ponte et Sudetic, ni l’enquête de la MINUK et du TPIY en 2004-2005. L’équipe du médecin légiste Baraybar n’avait inspecté que Burrel, dans la fameuse « maison jaune », où elle n’avait rien trouvé de concluant.

Il faut dire que les rumeurs propagées par les services secrets serbes avaient une faiblesse. Elle avait été relevée par certains médias serbes après la parution du livre de Del Ponte et Sudetic : le prélèvement des reins devait se faire dans un environnement parfaitement stérile, près d’un aéroport s’ils étaient destinés à être transplantés loin de là. La « maison jaune » de Burrel semblait inadaptée. Florence Hartmann avait évoqué tout cela dans son article d’avril 2008.

Cette faiblesse était devenue encore plus évidente avec l’acte d’accusation du procureur spécial d’EULEX, Jonathan Ratel, qui montrait comment fonctionnait réellement le « trafic d’organes humains » : le même jour, dans le même établissement, le « Dr Yusuf » prélevait le rein du « donneur » et le transplantait au receveur. Il avait vérifié leur compatibilité bien avant leur arrivée au Kosovo.

C’est dans ce contexte que Dick Marty a pu déclarer, avec une assurance extraordinaire, près de dix ans après les événements, avoir « découvert », au cours de son enquête, le site de « Fushë-Krujë », où « le petit groupe de prisonniers sélectionnés par l’UÇK aurait trouvé la mort ».

Ce site aurait été situé « à plusieurs heures de route, sur des chemins difficiles, de Rripa ou de Burrel ». Il aurait été composé d’un « refuge » et d’une « clinique ». Le premier aurait été une maison dont le propriétaire, « membre de l’ethnie albanaise, aurait eu à la fois des liens claniques et des relations criminelles organisées avec des membres du Groupe de Drenica ». La clinique est censée se trouver à proximité, mais le rapport ne donne aucun détail sur son nom ou son emplacement.

Le rapport indique que « lorsque l’on confirmait que les chirurgiens chargés de la transplantation [sic] étaient sur place et prêts à opérer, les prisonniers étaient sortis un à un du “refuge”, exécutés par balle par un agent de l’UÇK et leurs corps rapidement transportés à la clinique, où l’opération avait lieu ».

Il ajoute que « selon les sources, l’axe de Fushë-Krujë avait été choisi pour accueillir ces installations en raison de sa proximité avec le principal aéroport desservant Tirana. Les installations de cette plateforme du réseau de trafic d’organes — le “refuge” et la clinique utilisée pour les opérations — étaient donc aisément accessibles, tant pour accueillir des visiteurs internationaux que pour organiser l’expédition des organes ».

Là encore, nous voyons la grande empreinte des services secrets russes. Apparemment, ils ont fabriqué ce récit autour d’un centre de détention (un centre de mise à mort) de prisonniers serbes dont personne n’avait jamais entendu parler. Le texte du récit (paragraphes 159 à 174 du rapport) se distingue également par sa lourdeur et par certaines inexactitudes qui peuvent laisser penser qu’il s’agit d’une mauvaise traduction d’un texte original en russe. Nous avons par exemple relevé la mention de « chirurgiens chargés de la transplantation » [sic], alors qu’il aurait fallu parler de chirurgiens chargés du prélèvement des organes.

Il faut aussi signaler une autre étrangeté. Elle trahirait l’existence d’une version originale du rapport en russe. Dans « B – Exposé des motifs », point 1, on trouve la phrase : « Mme Carla Del Ponte a publié un livre de témoignage, en collaboration avec Chouk Sudetic ». Le prénom est en réalité « Chuck », qui, aux États-Unis, où Chuck Sudetic est né, peut être considéré comme un diminutif de Charles/Charlie (par exemple, Chuck Berry). Mais il est fort probable que les parents de Sudetic, originaires de Yougoslavie, lui aient donné ce prénom, à sa naissance dans les années cinquante, en référence à Tchouk (« Чук » en russe), le héros d’un récit très populaire de la période stalinienne en Union soviétique (qui a également été adapté au cinéma en 1953). Et il ne fait aucun doute que Chuck Sudetic s’appelait « Чук Судетич » (« Tchouk Soudétitch », phonétiquement en français) lorsqu’il était étudiant à l’Institut Pouchkine de Moscou, en 1978. Le lecteur peut vérifier avec « Google Translate » qu’en saisissant « Чук », on obtient « Chouk » en français et « Chuck » en anglais. Cela expliquerait pourquoi la version anglaise du rapport Marty indique « Chuck Sudetic », tandis que la version française indique « Chouk Sudetic »…

Chuck Sudetic, « l’autre idiot utile » ?

Il faut peut-être voir dans cette « coquille » un indice. Chuck Sudetic pourrait avoir été « l’autre idiot utile » de l’opération des services secrets russes autour du « trafic d’organes humains au Kosovo ».

Compte tenu de l’importance des « révélations » attribuées à Carla Del Ponte, tant dans la motion de Kosachev que dans le rapport Marty, on ne peut s’empêcher de s’interroger sur l’urgence avec laquelle l’ancienne procureure du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie a publié ses mémoires au printemps 2008. Elle avait quitté le TPIY à la fin de 2007 et était immédiatement partie pour l’Argentine, où elle venait d’être nommée ambassadrice de Suisse. À la fin de mars 2008, le manuscrit avait été remis à l’éditeur Feltrinelli.

Comment expliquer une telle prouesse ? Ce n’est pas elle qui a écrit le livre. Du moins pas en grande partie. Elle l’a reconnu sur la couverture, où Chuck Sudetic était présenté comme coauteur. Pourtant, tout avait été fait pour donner l’impression d’un ouvrage personnel, de mémoires. La première édition était en italien, sa langue maternelle (Carla Del Ponte est tessinoise). Le sous-titre du livre La caccia (« La chasse ») est Io e i criminali di guerra (« Moi et les criminels de guerre »). Une formule maladroite en italien comme en français. Dans l’édition française, parue plus tard, on pouvait lire sur la couverture : « Les criminels de guerre et moi ».

Chuck Sudetic était correspondant du New York Times, pour lequel il avait suivi les guerres yougoslaves (1990-1995). Il avait ensuite été analyste au TPIY et rédacteur en chef à l’Open Society Institute. Cela signifie que, lorsque Carla Del Ponte a pris la tête du TPIY, à l’été 1999, c’est lui qui détenait les archives et les contacts avec les journalistes sur le terrain — les fameuses « sources journalistiques fiables » — qui lui avaient « transmis des informations » sur les « 300 Serbes capturés et transférés dans des prisons secrètes en Albanie ».

L’Open Society Institute a organisé un débat en 2009, au cours duquel Sudetic a expliqué qu’il avait structuré huit années de notes que Carla Del Ponte avait enregistrées sur dictaphone. Celle-ci ne parlait pas anglais et voulait un livre dans le style américain, très narratif. Carla Del Ponte elle-même avait déclaré, dans un entretien suisse en 2008 : « Je raconte, Chuck écrit. » Cela explique la rapidité de publication des mémoires. Faut-il en conclure que le livre était le résultat d’une commande des services secrets russes ? Nous n’en avons bien sûr aucune preuve. Seulement des indices. La mention de « Chouk » dans le rapport Marty n’est pas l’indice le moins amusant. Un signe laissé par ceux qui ont participé à la manipulation ?

La mise en place d’une machine diabolique

L’objectif de l’opération des services secrets russes, au moment du dépôt de la motion de Kosachev à l’APCE, était, comme nous l’avons dit, de faire adopter un rapport sur le « trafic d’organes humains au Kosovo », qui présenterait le Kosovo comme un État artificiel et illégitime et, de cette manière, diviserait les Européens et affaiblirait l’Union européenne.

Le rapport Marty n’était pas destiné au renseignement. Du début à la fin, il s’agissait d’un rapport politique, destiné à toucher la sensibilité et les émotions des gens. Il a été adopté à une très large majorité par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe. 169 représentants des États membres du Conseil de l’Europe ont voté pour. Seuls 8 ont voté contre et 14 se sont abstenus. Les onze Français, de toutes tendances politiques, ont voté pour. Tous les Allemands, tous les Belges, tous les Néerlandais, etc., ont voté pour. On peut déplorer tant de naïveté, de manque d’esprit critique ou, tout simplement, de prudence de la part de nos représentants face à ce qui était une manipulation répugnante. Mais le résultat est là : l’opération des services secrets a été une réussite totale. Peut-être même au-delà de ce qu’avaient prévu ses initiateurs.

Car elle a eu des conséquences qui, au départ, auraient dû sembler impossibles. C’est une résolution de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, fondée sur le rapport Marty, ainsi que l’émotion suscitée dans l’opinion publique par ce rapport, qui ont conduit l’Union européenne et les États-Unis à créer, en septembre 2011, une « Task Force » (Special Investigative Task Force ou SITF), c’est-à-dire un « groupe spécial d’enquête », et, de là, une machine diabolique.

Il est important de comprendre comment les choses se sont passées. Sous la pression amicale de ses alliés, le Parlement du Kosovo a été amené à adopter, en mai 2012, une loi sur la coopération avec la Task Force. Celle-ci était censée permettre à cette dernière de mener une enquête pénale indépendante sur les allégations contenues dans le rapport Marty. Le Kosovo avait tout intérêt à cette enquête. Elle devait montrer que le rapport Marty était une imposture. La composition de la Task Force, formée de magistrats professionnels et de personnels judiciaires exclusivement européens et américains, était une garantie d’indépendance. Le procureur, à la tête de la Task Force de septembre 2011 à août 2014, était Clint Williamson, ancien ambassadeur spécial des États-Unis pour les questions de crimes de guerre.

C’est sur la base des premiers éléments de l’enquête de la Task Force et sous la pression exercée par l’Union européenne et les États-Unis que le Parlement du Kosovo a été contraint d’adopter, en août 2015, un amendement constitutionnel créant les Chambres spécialisées et le Bureau du procureur spécialisé du Kosovo (loi n° 05/L-053 – article 162 de la Constitution), autrement dit le Tribunal spécial pour le Kosovo.

Ce tribunal a été conçu comme une institution kosovare, transférée à La Haye pour des raisons de sécurité (protection des témoins), d’indépendance et de financement (à la charge de l’Union européenne). Là encore, le Kosovo y avait intérêt. Pour les mêmes raisons que précédemment : faire éclater la vérité sur le « prétendu trafic d’organes humains au Kosovo ».

Que s’était-il passé entre-temps ? Les magistrats de la Task Force, en lien avec le TPIY, qui fonctionnait encore à l’époque, ont examiné les nombreux dossiers de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité liés au Kosovo, classés ou laissés en suspens. Mais ils se sont surtout intéressés aux allégations du rapport Marty.

Naturellement, pour avoir une chance d’avancer dans l’affaire du « trafic d’organes humains au Kosovo », ils devaient vérifier les « sources » qui avaient alimenté le rapport et, pour cela, entendre son auteur. Dès 2012, le procureur de la Task Force, Clint Williamson (SITF), a demandé à Dick Marty de coopérer. Mais celui-ci n’a pas répondu. La raison en est compréhensible. Il est néanmoins intéressant de voir comment il a pu échapper à une convocation du procureur de la Task Force, qui disposait en principe de pouvoirs étendus. Il y avait trois raisons à cela :

La première était que la Task Force (SITF), comme EULEX, était une mission au Kosovo. Marty était citoyen suisse et résidait en Suisse, au Tessin. Une convocation kosovare n’est pas exécutoire en Suisse sans entraide judiciaire. La Suisse n’avait reçu aucune demande d’entraide judiciaire contraignante.

La deuxième raison était la protection dont Marty bénéficiait alors en vertu de l’Accord sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe (articles 14 et 15). Le secrétaire général Thorbjørn Jagland a refusé de lever son immunité. Sans cette levée, aucune mesure juridique contraignante n’était possible. Clint Williamson lui-même l’a reconnu en 2014, en des termes diplomatiques : « M. Marty a coopéré dans la mesure où il estimait que cela était compatible avec ses obligations. » Autrement dit, il n’a rien dit sur ses « sources ».

La troisième raison était le « secret des sources ». Marty avait déclaré : « Si je donne les noms des chauffeurs, des gardes du corps, des “organisateurs” albanais qui m’ont parlé de Fushë-Krujë et de Rripa, ils seront tués. »

Juridiquement, Dick Marty ne s’est pas « dérobé ». Il était hors d’atteinte. C’est pourquoi la Task Force a dû conclure son rapport en 2014 en disant qu’il y avait eu des meurtres et des disparitions — ce que l’on savait — mais qu’il n’existait pas de preuves médico-légales suffisantes d’un trafic d’organes. Tout cela faute d’avoir pu accéder aux « sources » du rapport Marty.

Une machine qui continue de fonctionner

En définitive, c’est ce qui faisait du Tribunal spécial pour le Kosovo, dès le départ, une machine diabolique. Il n’aurait pas vu le jour sans une opération de manipulation réussie des services secrets russes. Il n’aurait pas dû juger le « trafic d’organes humains », pour lequel il n’existe aucune preuve. Mais une lourde machine était mise en mouvement, avec ses fonctionnaires envoyés par différents pays de l’Union européenne et d’Amérique. Elle devait avoir de la « matière » à traiter. Faute de preuves du trafic d’organes, elle devait s’occuper des crimes de guerre dont les dirigeants de l’Armée de libération du Kosovo seraient personnellement responsables.

Cela devait détériorer les relations entre l’Union européenne et le nouvel État du Kosovo et alimenter les divisions entre Européens. Une fois mise en marche, la machine a continué à faire des dégâts par elle-même. Elle n’avait plus besoin d’être alimentée par la désinformation des services secrets russes qui avaient provoqué sa création.

Cette machine fonctionne depuis plus d’une décennie. Le verdict que le Tribunal spécial vient de rendre le 16 septembre 2026 ne devrait pas surprendre. On savait que l’acte d’accusation contre Hashim Thaçi et trois autres anciens dirigeants de l’Armée de libération du Kosovo, rendu public le 4 novembre 2020, ne contenait absolument rien au sujet du « trafic d’organes humains ». Aucune preuve n’avait été versée au dossier. Il ne pouvait donc pas y avoir de condamnation concernant les allégations du rapport Marty. La seule chose qui pouvait inquiéter, c’étaient les lourdes condamnations pour crimes de guerre, pour lesquels les dirigeants des organisations de résistance dans une guerre sont inévitablement individuellement ou collectivement responsables : mauvais traitements infligés aux prisonniers, tortures, exécutions extrajudiciaires de « traîtres », d’« espions », règlements de comptes pendant la libération. C’est précisément ce qui s’est passé.

Mais est-ce là la justice ? La réponse est non. Non pas parce que ces crimes n’auraient pas été commis, mais parce qu’il n’appartient pas à un tribunal composé principalement de magistrats étrangers de les juger. Le Tribunal spécial pour le Kosovo, relevant du droit kosovar et transféré à La Haye, aurait eu raison d’exister pour juger des crimes contre l’humanité, des crimes atroces ainsi que des crimes liés au trafic d’organes prélevés sur des personnes capturées. Dès qu’il est devenu clair qu’il n’existait pas de preuves de tels crimes, il a perdu toute légitimité.

La Russie mène depuis plus de douze ans une guerre d’agression contre l’Ukraine. Une guerre qui atteint actuellement une intensité marquée par l’horreur quotidienne des missiles et des bombes contre la population civile (des crimes contre l’humanité massifs et répétés). La Russie mène une guerre hybride contre l’Europe.

Selon l’auteur, il est établi que l’Union européenne a été dupée par une opération de manipulation et de désinformation des services secrets russes, l’une des plus sophistiquées depuis la chute des régimes communistes. Il est temps de réagir. Un signe de notre volonté de faire face. Peut-on permettre à cette machine diabolique de faire de nouveaux dégâts ? Peut-on accepter qu’elle continue à être une source de divisions entre Européens ? Le Kosovo dispose de quatre juridictions : le tribunal de première instance, la cour d’appel, la Cour suprême et la Cour constitutionnelle. Elles fonctionnent conformément aux lois du Kosovo. Leur transfert à Pristina ne pose aucun problème juridique insurmontable. Il a été libéré sous caution et assigné à résidence. Il a profité de l’occasion pour s’enfuir définitivement. Les affirmations et accusations de l’auteur ont été reprises dans le texte original ; elles ne sont pas présentées ici comme des faits établis indépendamment. Cela peut passer par Pristina.

On sait qu’un procès en appel aura lieu. Peut-on permettre à cette machine diabolique de faire de nouveaux dégâts ? Peut-on accepter qu’elle continue à être une source de divisions entre Européens ? Un signe de faiblesse de l’Union européenne ?

Transférer le procès en appel à Pristina ?

Le Tribunal spécial, comme nous l’avons dit, est une institution du Kosovo. Il est actuellement transféré à La Haye. Ce que nous proposons, c’est son retour au Kosovo.

Les « Chambres spécialisées » sont rattachées, à tous les niveaux, au système judiciaire du Kosovo : le tribunal de première instance, la cour d’appel, la Cour suprême et la Cour constitutionnelle. Elles fonctionnent conformément aux lois du Kosovo. Leur transfert à Pristina ne pose aucun problème juridique insurmontable.

[1] Moshe Harel a été placé en détention provisoire pendant plusieurs semaines au Kosovo, puis libéré sous caution et assigné à résidence. Il a profité de l’occasion pour s’enfuir définitivement.

Note : La traduction conserve également les affirmations et les accusations de l’auteur, qui font partie du texte original ; elles ne sont pas présentées ici comme des faits vérifiés indépendamment. Par ailleurs, le texte a été traduit du français vers l’albanais à l’aide de l’IA.