La mémoire et sa préservation deviennent un travail de Sisyphe
La Révolte de Sisyphe, de l’auteur Bardhyl Mahmuti, est un roman documentaire au sujet duquel (comme le prévient aussi le livre), j’aurais recommandé aux personnes émotionnellement sensibles de ne pas le lire. C’est la première fois de ma vie que je recommande à quelqu’un de ne pas lire un livre ! Mais voilà que cela s’est produit ! Je fais cette recommandation […]
La Révolte de Sisyphe, de l’auteur Bardhyl Mahmuti, est un roman documentaire au sujet duquel (comme le prévient aussi le livre), j’aurais recommandé aux personnes émotionnellement sensibles de ne pas le lire.
C’est la première fois de ma vie que je recommande à quelqu’un de ne pas lire un livre ! Mais voilà que cela s’est produit ! Je fais cette recommandation dans le seul but que ces personnes ne lisent pas quelque chose d’aussi terrible qui est arrivé à des enfants, des vieillards, des vieilles femmes, des femmes et des hommes civils non armés, ainsi que les méthodes d’exécution les plus inimaginables.
C’est un roman qui, avec beaucoup de soin, présente des réflexions également au milieu des événements racontés par le personnage principal. Il expose des problèmes qui n’auraient pas dû se produire, ou qui auraient dû se dérouler autrement. Ces réflexions sont présentées par l’auteur du livre avec une grande maîtrise de l’écriture ; le lecteur les perçoit souvent sous la forme d’un monologue. Bien souvent, ces réflexions étaient aussi empreintes de révolte, même si, lors de la conversation, il ne souhaitait pas que le récit soit interrompu.
Fadil Muqolli, du village de Poklek i Vjetër, était le personnage et le narrateur principal de ce livre consacré à une maison-crématoire. L’auteur dépeint admirablement son état psychologique accablant, sous le nom de Sisyphe, dans ce roman documentaire. L’auteur l’a appelé ainsi (comme il le disait) parce que « … certains, lors d’une conférence, ont qualifié de travail de Sisyphe son engagement en faveur de la reconnaissance internationale du crime de génocide… » Précision : Sisyphe vient de la mythologie grecque, où ce nom désignait le roi de Corinthe, condamné par les dieux à pousser un gros rocher vers un point plus élevé d’une montagne ; mais chaque fois qu’il approchait du sommet, le rocher retombait.
Il devait ainsi recommencer sans fin. Autrement dit, le « travail de Sisyphe » désigne un travail très pénible qui se répète et ne s’achève jamais. Ce dernier, donc, Fadil Muqolli — Sisyphe —, malgré son état psychologique accablant et les émotions, ces souffrances étant désormais devenues une partie indissociable de sa vie, était prêt à prononcer son discours, tenu à Tirana en 2015, sur les massacres et les actes constitutifs du crime de génocide au Kosovo pendant la dernière guerre, en 1998-1999.
Lors de la conférence, il est question des massacres commis dans tout le Kosovo, ainsi que du cas particulier de Poklek i Vjetër, dont Sisyphe parlerait avec beaucoup de précision et de nombreux éléments à l’appui.
Il s’agissait en fait de crimes qui, à juste titre, sont qualifiés de crimes de génocide. Le concept de guerre, en général, représente une situation anormale.
En revanche, les graves actes criminels commis contre des Albanais non armés, depuis des nourrissons âgés de six mois jusqu’à des vieillards, ainsi que leurs méthodes d’exécution, constituent une situation exceptionnelle et sans précédent, hormis dans les cas de crime de génocide. Plus loin dans ce roman documentaire, sont présentées les tentatives de l’ambassadeur russe visant à réfuter les faits exposés par l’auteur du livre, ainsi que la réfutation de cette tentative au moyen des faits rassemblés par l’auteur. Dans ce contexte vient aussi la question de l’ambassadeur en question au sujet de la déclaration de l’ancien ministre de la Justice du Kosovo, Hajredin Kuqi, qui avait déclaré dans l’un des médias du Kosovo : « … maintenant, je vais être direct, je n’aurais condamné personne pour crimes de guerre… » ! S’appuyant sur cette déclaration, citée par l’ambassadeur russe et dont il a apporté la preuve au moyen de la plateforme sociale « YouTube », celui-ci insinuait qu’il fallait pardonner tout ce crime génocidaire qui avait eu lieu, et cela même sans que la partie responsable ne présente ses excuses, car, comme il l’avait entendu de la bouche de l’un de vos responsables (selon ses dires), cela s’était déjà produit et il fallait regarder vers l’avenir. C’était extrêmement pénible pour l’auteur et le protagoniste principal du roman. C’était embarrassant. Seule une réponse calme a pu les tirer quelque peu de cette crise.
Le récit de Sisyphe, qui avait entendu cette histoire dans l’une des odas de Drenica, était également très intéressant. Il la raconta à l’auteur pendant leur trajet entre Tirana et Poklek i Vjetër. « Deux familles d’un village de Drenica étaient en conflit. Un jour, leurs hommes se rencontrent au même endroit. La querelle reprend alors entre eux. Or, l’une des familles avait un homme borgne (qui louchait). Lorsqu’il voulait frapper l’adversaire, il voyait mal et frappait son propre frère. À un moment, le frère frappé cria aux autres frères : “Hé, éloignez-moi celui-là, il nous massacre, et que celui-là règle leur compte aux autres !” » Cette histoire racontée par Sisyphe, mise en rapport avec la situation créée entre l’ambassadeur russe et la déclaration du ministre de la Justice du Kosovo, constituait une comparaison brillante. Il n’est pas rare que le spectre politique du Kosovo commette de telles erreurs. Il faut donc réfléchir trois fois avant de prononcer un mot, car, comme le dit le peuple, les paroles doivent trouver leur place. Dans ce cas, il faut bien réfléchir, à la fois au temps écoulé et à son contraire, c’est-à-dire à l’avenir. Quoi qu’il en soit, nul n’a le droit de pardonner les crimes subis par nos familles, pas même l’État, et encore moins les individus, quels qu’ils soient. Les crimes commis exigent justice. C’est à elle de parler et de rendre des verdicts à leur sujet. Et si cela ne se produit pas, ou si c’est le contraire qui arrive (selon les propos de l’ancien ministre de la Justice), cela revient automatiquement à accepter ces crimes, ou, pire encore, à commettre un crime contre la victime du crime.
Les récits de Sisyphe, des faits réellement survenus, raccourcissent considérablement le long trajet qu’ils parcouraient ensemble. Les efforts titanesques déployés pour préserver les traces du crime de génocide afin qu’elles ne disparaissent pas étaient semés de dangers. Sisyphe et les autres les ont entrepris en sachant parfaitement ce qu’ils risquaient et l’importance, pour la nation, de préserver ces traces et ces preuves. Pour les conserver, ils ont même opposé une résistance armée, jusqu’à parvenir à les mettre à l’abri dans une forêt.
Rassembler des fragments d’ossements et les cendres de ses êtres les plus chers représente un effort titanesque pour prouver le génocide qui a eu lieu, au milieu de souffrances et d’épreuves psychologiques inimaginables. Je ne crois pas que de tels cas se soient même produits au Rwanda. Et, comparativement à cette souffrance psychologique, le sacrifice de Sisyphe pour sauver les preuves du crime est sans précédent jusqu’alors. Comme il le disait lui-même : « C’est vraiment trop dur, mon ami, de préserver le résultat d’un crime. » Mais l’idée était de conserver les preuves de la tragédie qui lui était arrivée, comme dans tant d’autres cas semblables au Kosovo. Ainsi, la mémoire collective du peuple préserverait le souvenir du prix payé pour la liberté et l’indépendance du pays. Comme il le disait lui-même,
« … la liberté n’a pas ses racines dans le sang, mais dans les sentiments de souffrance psychologique et dans son effusion ». Parvenir à mettre à l’abri les restes mortels à caractère crématoire fut un acte d’une grande noblesse, qui permet de comprendre quelque chose de considérable. Cela montre que cette famille est forte, déterminée et qu’aucun prix ne saurait l’arrêter lorsqu’il s’agit du bien de son pays. Cela montre que même face à un malheur familial, elle sait garder la raison et ne laisse pas la folie s’installer. Elle défie cette dernière avec beaucoup de succès. L’acte prend une grandeur tout aussi remarquable lorsqu’ils mettent ces restes mortels à l’abri pour empêcher les forces de police et militaires serbes de les faire disparaître, si bien que Sisyphe éprouve de la joie d’avoir réussi à accomplir cette tâche. Et vous imaginez ce que cela signifie ? Éprouver de la joie dans de telles circonstances ?! Voilà qui justifie ce qui a été dit plus haut. Il faut être une personne extrêmement forte, dotée d’une détermination et de convictions extraordinaires quant à ce que l’on fait. Vous voyez donc : au cœur du malheur familial le plus intense qui soit, trouver un brin de joie. C’est inimaginable, sans précédent. Les efforts de Sisyphe sont comparables à ceux qu’il faudrait pour trouver une aiguille au milieu de l’océan. C’était un travail de Sisyphe que le destin et la Serbie lui avaient imposé.
Ce roman regorge d’événements et de témoignages terribles et bouleversants. Les exécutions qu’ils avaient commises au seul motif que les victimes étaient albanaises, sans distinction d’âge, comptaient parmi les actes les plus atroces et, à proprement parler, barbares. Il y eut des meurtres, des incendies, des victimes jetées vivantes dans les rivières et les puits, ainsi que des décapitations. Ces événements, pendant la lecture, vous plongent au cœur de leur réalité. Ils vous font éprouver la douleur. Moi, en tant que lecteur, j’étais tout entier entre ses couvertures, complètement immergé dans le récit de Sisyphe. Je m’en suis rendu compte lorsque j’ai interrompu ma lecture pour faire une courte pause.
Je l’ai remarqué : chaque fois que Sisyphe et l’auteur demandaient à fumer une cigarette, mon âme en réclamait une aussi. J’ai alors compris que j’étais en harmonie spirituelle avec eux. Toutes les formes de crime de génocide qui se sont produites au Rwanda ont également eu lieu au Kosovo. Les méthodes d’exécution et les objectifs n’ont pas changé. Là-bas, des meurtres et des fosses communes ; ici, des meurtres et des fosses communes.
Là-bas, des meurtres et des corps jetés dans la rivière ; la même chose ici. Là-bas, le mépris des âges et des sexes ; la même chose ici. Là-bas, des viols ; la même chose ici. Là-bas, des expulsions ; ici aussi. Là-bas, des incendies et des destructions ; ici aussi. La seule différence, c’est le travail de Sisyphe, qui déploie des efforts titanesques pour préserver les preuves du génocide. Quant au travail de l’auteur de ce livre, je le compare aux écrits de l’étudiante Immaculée Ilibagiza. Cette dernière, survivante des massacres génocidaires au Rwanda, s’était cachée pendant 91 jours dans une petite salle de bains appartenant à un pasteur, après que sa famille eut été tuée. Après la guerre, elle devient l’auteure du livre « Left to Tell » (Rester pour raconter), où elle décrit l’horreur au Rwanda ; son récit servira plus tard de base aux enquêtes sur le crime de génocide menées par le Bureau du procureur du Tribunal pénal international. La différence éventuelle entre les auteurs de
« La Révolte de Sisyphe » et « Left to Tell » tient au fait que Mahmuti prouve les crimes par des faits et réclame justice sur terre. Immaculée Ilibagiza, quant à elle, puise sa force spirituelle en Dieu, jusqu’à parvenir à pardonner aux criminels.
Les actes des Serbes ne cessaient pas, et visaient désormais aussi à faire disparaître les traces du crime de génocide. Ils commençaient à exhumer les personnes qui avaient été enterrées, et même là où ils avaient tout réduit en cendres, ils emportaient les restes mortels et les laissaient sans sépulture. Ils semblaient avoir compris toute la cruauté dont ils avaient fait preuve, et cela ne leur suffisait pas. Pour pousser ce crime à son comble, il fallait ne laisser aucune trace. De cette manière, ils voulaient parachever leur barbarie en effaçant les preuves du crime qu’ils avaient commis.
L’hypocrisie et l’ironie face aux crimes commis apparaissent dans le récit où Sisyphe présente le document indiquant que le tribunal pénal de justice avait mené son expertise, selon laquelle ce tribunal, au sujet des crimes commis dans l’ex-Yougoslavie, connaissait les causes des décès, mais ne les rendait pas publiques pour des raisons politiques.
Et comment peut-on appeler cela la justice, lorsque les criminels et les crimes ne doivent pas être rendus publics pour des raisons politiques liées à la justice ? Quel rapport cela a-t-il, professionnellement, avec la justice ? C’est une absurdité qui aurait dû être la dernière chose à se produire de la part de la justice… (on en reste sans voix ! (sans commentaire)) !!! Pour illustrer cette ironie du tribunal, l’auteur mentionne que, dans l’acte d’accusation contre Milošević, le massacre de Poklek i Vjetër n’est mentionné nulle part. Plus encore : Carla Del Ponte, procureure en chef du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, évoque les violences sexuelles au Rwanda comme un acte ou un crime de génocide. En revanche, les mêmes actes en Bosnie, en Croatie et au Kosovo, elle les qualifie de crimes de guerre.
La « prise en charge et le manque de professionnalisme », dans le cadre de la restauration de la maison-crématoire, par des personnes assurément inconscientes, mais aussi par des institutions inconscientes et irresponsables,
constituaient également un crime qui venait tout juste de commencer à se produire. La peinture à la chaux, le nettoyage de la fumée de l’incendie et le recouvrement des traces de sang ne se présentent pas seulement comme autant de moyens de faire oublier ; j’aurais même dit que recouvrir les traces de chaux, c’est l’oubli, et que l’oubli vous fait vous sentir comme si ce massacre, ce crime de génocide, n’avait jamais existé. Peut-être ne l’ont-ils pas fait parce qu’ils souhaitaient recouvrir les traces du crime, mais par ignorance. Ces personnes et ces institutions qui s’étaient donné la peine de faire quelque chose de bien, prétendument au nom d’une prise en charge institutionnelle, auraient dû savoir que de telles formes de prise en charge n’étaient rien d’autre qu’une manière de les faire oublier. Une véritable prise en charge consiste à faire vivre éternellement les traces du crime. C’est aussi ce que laissait entendre Sisyphe. Dans notre peuple, on emploie un dicton philosophique très profond : « Il faut que l’homme sache davantage qu’il ne sait pas, plutôt que de savoir ce qu’il sait. »
Les épreuves vécues par Sisyphe ne cessaient pas. Il dut encore faire face à une nouvelle injustice, lorsque l’interprète du représentant de l’OTAN donna un chiffre erroné pour le nombre d’enfants brûlés. Au lieu de traduire vingt-six (26) enfants brûlés dans la maison-crématoire, il traduisit à tort dix (10). Sisyphe ne manqua pas de réagir. Mais la justification était injuste et regrettable. Certaines institutions avaient déclaré qu’il s’agissait d’une erreur de traduction involontaire, mais elles ne la démentirent ni ne la corrigèrent, car le représentant de l’OTAN aurait été mal vu auprès des milieux internationaux. Dans ce cas, les 26 enfants brûlés auraient donc dû, eux aussi, faire leur compromis pour que le représentant de l’OTAN au Kosovo ne passe pas pour quelqu’un d’inexact. L’interprète, volontairement ou non, a nié l’existence de 16 autres enfants brûlés.
Le cercueil collectif des 20 mères et de leurs 31 fils et filles constituait un cas unique, qui ne s’était produit nulle part auparavant. Comme il était impossible d’identifier séparément les fragments de leurs os, bien que les cendres fussent mêlées, ils furent contraints de préparer un cercueil commun pour les enterrer, dans l’attente de mesures futures permettant d’identifier plus précisément quelle partie appartenait à chaque personne.
La déclaration du représentant spécial des Nations unies au Kosovo, le Français Bernard Kouchner, avait également alerté le monde sur ce qui s’était réellement passé au Kosovo. Sa seule affirmation, selon laquelle les médecins légistes disaient que « le crime se reconnaissait aussi à l’odeur de la chair brûlée », montrait clairement qu’il y avait des signes de crime de génocide, car toutes les personnes brûlées étaient d’origine albanaise.
Dans l’avant-dernière partie du livre, au fil de sa conversation et de son compagnonnage avec Sisyphe, l’auteur Bardhyl Mahmuti présente les cas de reconstitution de la famille Muqolli de Poklek i Vjetër. Dans ce roman, cette partie offre au lecteur, outre une nouvelle réalité, un renouveau spirituel qui redonne vie à cette famille. La nature non plus n’a pas voulu que tout s’éteigne. Il est très important que quelqu’un de cette famille ait survécu et ait enduré le pire pour préserver les preuves du crime. Malheureusement, il n’a pas survécu pour savourer les douceurs de la vie. Il a eu la chance de faire revivre le bourdonnement des enfants comme autrefois, mais (on le sait) avec une âme à jamais meurtrie.
Et pour finir. Quand on regarde l’album POKLEK I VJETËR DANS LA « MAISON-CRÉMATOIRE », 17 AVRIL 1999, il faut être vraiment solide émotionnellement. On voit ces visages innocents, qui n’avaient pas encore rempli les premières pages de leur mémoire de jeux d’enfants. Leur regard innocent semble vous appeler à leur secours, pour qu’ils puissent poursuivre leur vie, emplie de rêves d’enfants. Quoi qu’on fasse, une malédiction jaillit du plus profond de l’âme contre ceux qui ont perpétré ce crime du plus haut degré connu de l’histoire humaine : le crime de génocide.
Pristina, 19.08.2026.















